Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Paul Root Wolpe: es hora de cuestionar la bio-ingeniería

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Francisco Gnecco

Today I want to talk about design,

Hoy quiero hablar de diseño

but not design as we usually think about it.

pero no del diseño como solemos pensarlo.

I want to talk about what is happening now

Quiero hablar de lo que está sucediendo ahora

in our scientific, biotechnological culture,

en nuestra cultura científica y biotecnológica

where, for really the first time in history,

en la que, por primera vez en la historia,

we have the power to design bodies,

tenemos el poder para diseñar cuerpos,

to design animal bodies,

para diseñar cuerpos de animales,

to design human bodies.

para diseñar cuerpos humanos.

In the history of our planet,

En la historia de nuestro planeta

there have been three great waves of evolution.

han habido tres grandes olas de evolución.

The first wave of evolution

La primera ola de evolución

is what we think of as Darwinian evolution.

es lo que pensamos como evolución darwiniana.

So, as you all know,

Así, como saben,

species lived in particular ecological niches

las especies vivían en nichos ecológicos particulares,

and particular environments,

en entornos particulares,

and the pressures of those environments

y las presiones de dichos entornos

selected which changes,

seleccionaban qué cambios,

through random mutation in species,

mediante mutaciones aleatorias de especies,

were going to be preserved.

iban a ser preservados.

Then human beings stepped out

Los seres humanos se apartaron

of the Darwinian flow of evolutionary history

del flujo darwiniano de la historia evolutiva

and created the second great wave of evolution,

y crearon la segunda gran ola de evolución

which was we changed the environment

que consistió en cambiar el entorno

in which we evolved.

en el que evolucionamos.

We altered our ecological niche

Alteramos nuestro nicho ecológico

by creating civilization.

creando la civilización.

And that has been the second great --

Y ese ha sido el segundo gran flujo

couple 100,000 years, 150,000 years --

-hace un par de cientos de milenios, 150 000 años-

flow of our evolution.

de nuestra evolución.

By changing our environment,

Al cambiar nuestro entorno

we put new pressures

pusimos nuevas presiones

on our bodies to evolve.

a nuestros cuerpos en evolución.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Ya sea por medio del establecimiento de comunidades agrícolas

all the way through modern medicine,

o por todo el espectro hasta la medicina moderna,

we have changed our own evolution.

pero hemos cambiado nuestra propia evolución.

Now we're entering a third great wave

Ahora estamos entrando en una tercera gran ola

of evolutionary history,

de la historia evolutiva

which has been called many things:

que ha sido llamada de muchas maneras:

"intentional evolution,"

evolución intencional,

"evolution by design" --

evolución de diseño

very different than intelligent design --

-muy distinto del diseño inteligente-

whereby we are actually now

por el cual estamos actualmente

intentionally designing and altering

diseñando y alterando intencionalmente

the physiological forms that inhabit our planet.

las formas físiológicas que habitan el planeta.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Recorramos ahora esto en una especie de viaje vertiginoso

and then at the end talk a little bit

para luego, al final, ver un poco

about what some of the implications are for us

algunas de las consecuencias para nosotros

and for our species, as well as our cultures,

y para nuestras especies, así como para nuestras culturas,

because of this change.

debidas a este cambio.

Now we actually have been doing it for a long time.

Hemos estado haciendo eso durante mucho tiempo.

We started selectively breeding animals

Empezamos con la cría selectiva de animales

many, many thousands of years ago.

hace muchos, muchos miles de años.

And if you think of dogs for example,

Y si se piensa en los perros, por ejemplo,

dogs are now intentionally-designed creatures.

los perros son criaturas diseñadas intencionalmente.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

No existe un perro en el planeta que sea una criatura natural.

Dogs are the result

Los perros son el resultado

of selectively breeding traits that we like.

de los rasgos de cría selectiva que nos gustan.

But we had to do it the hard way in the old days

Pero tuvimos que hacerlo de la manera difícil en los viejos tiempos

by choosing offspring that looked a particular way

eligiendo la descendencia que tenía un aspecto particular

and then breeding them.

y luego criándolos.

We don't have to do it that way anymore.

Ya no tenemos que hacerlo de ese modo.

This is a beefalo.

Este es un bífalo.

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

Un bífalo, híbrido de búfalo y res.

And they are now making them,

Ahora se los está criando

and someday, perhaps pretty soon,

y algún día, tal vez muy pronto,

you will have beefalo patties

habrá hamburguesas de bífalo

in your local supermarket.

en los supermercados locales.

This is a geep,

Esta es una cabreja

a goat-sheep hybrid.

un híbrido cabra-oveja.

The scientists that made this cute little creature

Los científicos que hicieron esta linda criaturita

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

terminaron carneándola y luego se la comieron.

I think they said it tasted like chicken.

Creo que dijeron que sabía a pollo.

This is a cama.

Este es un cama.

A cama is a camel-llama hybrid,

Un cama es un híbrido camello-llama

created to try to get the hardiness of a camel

creado para conseguir la resistencia de un camello

with some of the personality traits

con algunos rasgos de la personalidad

of a llama.

de una llama.

And they are now using these in certain cultures.

Y ahora lo están usando en ciertas culturas.

Then there's the liger.

Luego está el ligre.

This is the largest cat in the world --

Este es el felino más grande del mundo,

the lion-tiger hybrid.

el híbrido león-tigre.

It's bigger than a tiger.

Es más grande que un tigre.

And in the case of the liger,

Y, en el caso del ligre,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

se han encontrado uno o dos en la Naturaleza.

But these were created by scientists

Pero estos fueron creados por científicos

using both selective breeding and genetic technology.

mediante cría selectiva y tecnología genética.

And then finally, everybody's favorite,

Y, finalmente, el favorito de todos:

the zorse.

el cebrallo.

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

A nada de esto se le aplicó Photoshop; estas son criaturas reales.

And so one of the things we've been doing

Y, así, una de las cosas que hemos estado haciendo

is using genetic enhancement,

es utilizar mejoramiento genético,

or genetic manipulation,

o manipulación genética,

of normal selective breeding

de cría selectiva normal

pushed a little bit through genetics.

impulsada un poco por la genética.

And if that were all this was about,

Y aún si eso fuera todo

then it would be an interesting thing.

ya sería interesante.

But something much, much more powerful

Pero algo mucho, mucho más poderoso

is happening now.

está sucediendo.

These are normal mammalian cells

Estas son células de un mamífero normal

genetically engineered with a bioluminescent gene

modificadas genéticamente con un gen bioluminiscente

taken out of deep-sea jellyfish.

que se extrae de las medusas de alta mar.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Sabemos que algunas criaturas de alta mar, brillan.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Bueno, ahora han tomado ese gen, el gen bioluminiscente,

and put it into mammal cells.

para ponerlo en las células de mamíferos.

These are normal cells.

Estas son células normales.

And what you see here

Y lo que se ve aquí

is these cells glowing in the dark

son estas células que brillan en la oscuridad

under certain wavelengths of light.

bajo ciertas longitudes de onda.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

Una vez que pudieron hacerlo con las células, lo hicieron con los organismos.

So they did it with mouse pups,

Así lo hicieron con crías de ratón,

kittens.

y gatitos.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

Y, por cierto, la razón por la que esos gatitos son naranjas y estos son verdes

is because that's a bioluminescent gene from coral,

se debe a que ese es un gen bioluminiscente del coral

while this is from jellyfish.

y este es de la medusa.

They did it with pigs.

Lo hicieron en cerdos,

They did it with puppies.

lo hicieron en cachorros,

And, in fact,

y, de hecho,

they did it with monkeys.

lo hicieron en monos.

And if you can do it with monkeys --

Y si pueden hacerlo en monos

though the great leap in trying to genetically manipulate

-aunque el gran salto para manipular genéticamente

is actually between monkeys and apes --

es en realidad entre monos y simios-

if they can do it in monkeys,

si pueden hacerlo en monos

they can probably figure out how to do it in apes,

probablemente pueden encontrar cómo hacerlo en simios

which means they can do it in human beings.

lo que significa que pueden hacerlo en seres humanos.

In other words, it is theoretically possible

En otras palabras, en teoría es posible

that before too long we will be biotechnologically capable

que en poco tiempo seamos capaces, biotecnológicamente,

of creating human beings

de crear seres humanos

that glow in the dark.

que brillen en la oscuridad,

Be easier to find us at night.

más fáciles de ubicar de noche.

And in fact, right now in many states,

Y, de hecho, ahora mismo en muchos estados

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

uno puede ir a comprar mascotas bioluminiscentes.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Estos son peces cebra. Normalmente son negros y plateados.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Estos son peces cebras modificados genéticamente

to be yellow, green, red,

para ser amarillos, verdes, rojos,

and they are actually available now in certain states.

y en realidad están disponibles ahora en algunos estados.

Other states have banned them.

En otros estados han sido prohibidos.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Nadie sabe qué hacer con estos tipos de criaturas.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

No hay ente de control del gobierno

that controls genetically-engineered pets.

que regule las mascotas modificadas genéticamente.

And so some states have decided to allow them,

Y, así, algunos estados han decidido permitirlas

some states have decided to ban them.

y otros han decidido prohibirlas.

Some of you may have read

Algunos quizá hayan leído

about the FDA's consideration right now

la consideración de la Adm. de Drogas y Alimentos

of genetically-engineered salmon.

sobre el salmón genéticamente modificado.

The salmon on top

El salmón de arriba

is a genetically engineered Chinook salmon,

es un salmón chinook genéticamente modificado

using a gene from these salmon

con un gen de estos salmones

and from one other fish that we eat,

y de otro pescado que comemos

to make it grow much faster

para hacerlo crecer mucho más rápido

using a lot less feed.

con mucho menos alimento.

And right now the FDA is trying to make a final decision

Ahora la Adm. de Drogas y Alimentos está llegando a una decisión

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

sobre si, dentro de poco, podremos comer este pez;

it'll be sold in the stores.

se va a vender en los comercios.

And before you get too worried about it,

Antes de que se preocupen demasiado,

here in the United States,

aquí en Estados Unidos,

the majority of food you buy in the supermarket

la mayoría de los alimentos que compramos en el supermercado

already has genetically-modified components to it.

ya tienen componentes genéticamente modificados.

So even as we worry about it,

Así, aunque nos preocupemos por eso,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

lo hemos permitido en este país -muy diferente en Europa-

without any regulation,

sin regulación alguna

and even without any identification on the package.

e incluso sin identificación alguna en el paquete.

These are all the first cloned animals

Estos son los primeros animales clonados

of their type.

en su tipo.

So in the lower right here,

En la parte inferior derecha

you have Dolly, the first cloned sheep --

está Dolly, la primera oveja clonada

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

-ahora felizmente rellena en un museo de Edimburgo;

Ralph the rat, the first cloned rat;

Ralph, la rata, la primera rata clonada;

CC the cat, for cloned cat;

CC la gata clonada [cloned cat, NT].

Snuppy, the first cloned dog --

Snuppy, el primer perro clonado

Snuppy for Seoul National University puppy --

-Snuppy, cachorro de la Universidad Nacional de Seúl-

created in South Korea

creado en Corea del Sur

by the very same man that some of you may remember

por el mismo hombre que, algunos de ustedes quizá recuerden;

had to end up resigning in disgrace

tuvo que terminar renunciando desprestigiado

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

porque afirmaba haber clonado un embrión humano, cuando no era así.

He actually was the first person

En realidad fue la primera persona

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

en clonar un perro, algo muy difícil de hacer,

because dog genomes are very plastic.

porque los genomas del perro son muy plásticos.

This is Prometea, the first cloned horse.

Este es Prometeo, el primer caballo clonado.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

Es un caballo haflinger clonado en Italia,

a real "gold ring" of cloning,

una verdadera joya de la clonación,

because there are many horses that win important races

porque hay muchos caballos que ganan carreras importantes

who are geldings.

por estar castrados.

In other words, the equipment to put them out to stud

En otras palabras, lo que los hace sementales

has been removed.

ha sido eliminado.

But if you can clone that horse,

Pero si podemos clonar ese caballo

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

se puede tener la ventaja de un caballo castrado para las carreras

and his identical genetic duplicate

y su duplicado genético idéntico

can then be put out to stud.

ser utilizado como semental.

These were the first cloned calves,

Estos fueron los primeros terneros clonados,

the first cloned grey wolves,

los primeros lobos grises clonados.

and then, finally,

Y luego, finalmente,

the first cloned piglets:

los primeros lechones clonados:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Alexis, Chista, Carrel, Janie y Puntocom.

(Laughter)

(Risas)

In addition, we've started to use cloning technology

Además, empezamos a usar la tecnología de clonación

to try to save endangered species.

para tratar de salvar especies en peligro.

This is the use of animals now

Este es el uso de animales

to create drugs and other things in their bodies

para crear drogas y otras cosas en sus cuerpos

that we want to create.

que queremos producir.

So with antithrombin in that goat --

Así que con la antitrombina en la cabra

that goat has been genetically modified

-esa cabra ha sido genéticamente modificada

so that the molecules of its milk

para que las moléculas de su leche

actually include the molecule of antithrombin

contengan las moléculas de antitrombina

that GTC Genetics wants to create.

que GTC Genetics quiere crear.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

Y luego, además, están los cerdos transgénicos

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

del Instituto Nacional de Ciencia Animal de Corea del Sur,

are pigs that they are going to use, in fact,

son cerdos que van a usar, de hecho,

to try to create all kinds of drugs

para tratar de crear todo tipo de drogas

and other industrial types of chemicals

y otros tipos de productos químicos industriales

that they want the blood and the milk

que se quiere que la sangre y la leche

of these animals

de estos animales

to produce for them,

los produzcan

instead of producing them in an industrial way.

para no tener que hacerlo de manera industrial.

These are two creatures

Estas son dos criaturas

that were created

que fueron creadas

in order to save endangered species.

para salvar las especies en peligro.

The guar

El guar

is an endangered Southeast Asian ungulate.

es un ungulado del sureste asiático, en peligro de extinción.

A somatic cell, a body cell,

Una célula somática, una célula del organismo,

was taken from its body,

fue sacada de su cuerpo,

gestated in the ovum of a cow,

gestada en el óvulo de una vaca,

and then that cow gave birth to a guar.

y luego esa vaca dio a luz a un guar.

Same thing happened with the mouflon,

Lo mismo sucedió con el muflón

where it's an endangered species of sheep.

una especie ovina en peligro de extinción.

It was gestated in a regular sheep body,

Se gestó en un cuerpo común de oveja,

which actually raises an interesting biological problem.

lo cual plantea un problema biológico interesante.

We have two kinds of DNA in our bodies.

Tenemos dos tipos de ADN en nuestros cuerpos.

We have our nucleic DNA

Tenemos el ADN nucleico,

that everybody thinks of as our DNA,

que todo el mundo piensa como nuestro ADN,

but we also have DNA in our mitochondria,

pero también tenemos el ADN mitocondrial,

which are the energy packets of the cell.

que son los paquetes de energía de la célula.

That DNA is passed down through our mothers.

Ese ADN se transmite por vía materna.

So really, what you end up having here

Por eso, en realidad, terminamos

is not a guar and not a mouflon,

no con un guar ni con un muflón,

but a guar

sino con un guar

with cow mitochondria,

con mitocondrias vacunas

and therefore cow mitochondrial DNA,

y por ende un ADN mitocondrial vacuno,

and a mouflon with another species of sheep's

y un muflón con ADN mitocondrial de otra

mitochondrial DNA.

especie ovina.

These are really hybrids, not pure animals.

Estos en verdad son híbridos, no animales puros.

And it raises the question of how we're going to define animal species

Y eso plantea la cuestión de cómo vamos a definir las especies animales

in the age of biotechnology --

en la era de la biotecnología

a question that we're not really sure yet

-una cuestión que todavía no estamos seguros

how to solve.

cómo resolver.

This lovely creature

Esta criatura encantadora

is an Asian cockroach.

es una cucaracha asiática.

And what they've done here

Y lo que han hecho aquí

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

es poner electrodos en sus ganglios y en su cerebro

and then a transmitter on top,

y un transmisor en la parte superior,

and it's on a big computer tracking ball.

y está sobre una gran bola de seguimiento por computador.

And now, using a joystick,

Y, con un joystick,

they can send this creature

pueden enviar a esta criatura

around the lab

por el laboratorio

and control whether it goes left or right,

y controlar si va a la izquierda o a la derecha,

forwards or backwards.

hacia delante o hacia atrás.

They've created a kind of insect bot,

Han creado una especie de insecto robot,

or bugbot.

o bichobot.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

Pero hay algo peor que eso -o tal vez mejor que eso.

This actually is one of DARPA's very important --

Este es uno de los proyectos más importantes de DARPA

DARPA is the Defense Research Agency --

-DARPA es la Agencia de Investigación de Defensa-

one of their projects.

uno de sus proyectos.

These goliath beetles

Estos escarabajos goliat

are wired in their wings.

tienen las alas cableadas.

They have a computer chip strapped to their backs,

Tienen un chip atado a sus espaldas

and they can fly these creatures around the lab.

y pueden hacer volar estas criaturas por el laboratorio.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Pueden mandarlos a izquierda y derecha. Pueden hacerlos despegar.

They can't actually make them land.

En verdad no pueden hacerlos aterrizar.

They put them about one inch above the ground,

Los traen a unos 2,5 cm del suelo

and then they shut everything off and they go pfft.

y luego apagan todo y hacen ¡puf!

But it's the closest they can get to a landing.

Pero es lo más cercano a un aterrizaje que pueden lograr.

And in fact, this technology has gotten so developed

Y, de hecho, esta tecnología se ha desarrollado tanto

that this creature --

que esta criatura...

this is a moth --

esta es una polilla.

this is the moth in its pupa stage,

Esta es la polilla en su etapa de pupa

and that's when they put the wires in

y es entonces cuando le ponen los cables

and they put in the computer technology,

y le ponen la tecnología informática.

so that when the moth actually emerges as a moth,

De modo que cuando la pupa se hace polilla

it is already prewired.

ya está precableada.

The wires are already in its body,

Los cables ya están en su cuerpo

and they can just hook it up to their technology,

y sólo hay que conectar su tecnología

and now they've got these bugbots

y ahora están estos bichobots

that they can send out for surveillance.

que pueden enviarse a vigilar.

They can put little cameras on them

Pueden ponerles pequeñas cámaras

and perhaps someday deliver

y tal vez algún día ofrecer

other kinds of ordinance

otro tipo de artillería

to warzones.

para zonas de guerra.

It's not just insects.

No se trata sólo de insectos.

This is the ratbot, or the robo-rat

Esta es la ratabot, o robo-rata

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

de Sanjiv Talwar, de SUNY Downstate.

Again, it's got technology --

De nuevo, tiene tecnología,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

tiene electrodos en sus hemisferios izquierdo y derecho,

it's got a camera on top of its head.

tiene una cámara en la cabeza.

The scientists can make this creature

Los científicos pueden hacer que esta criatura

go left, right.

vaya a izquierda y derecha.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

La hacen correr en laberintos, controlando hacia dónde está yendo.

They've now created an organic robot.

Ahora han creado un robot orgánico.

The graduate students

Los estudiantes de postgrado

in Sanjiv Talwar's lab

del laboratorio de Sanjiv Talwar

said, "Is this ethical?

dijeron: "¿Esto es ético?"

We've taken away the autonomy of this animal."

Le hemos quitado la autonomía a este animal".

I'll get back to that in a minute.

Voy a volver a eso en un minuto.

There's also been work done with monkeys.

También ha habido trabajo en monos.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Este es Miguel Nicolelis, de Duke.

He took owl monkeys,

Tomó una mona búho,

wired them up

la cableó

so that a computer watched their brains while they moved,

para poder monitorear su cerebro mientras se movía,

especially looking at the movement of their right arm.

y, sobre todo, para ver el movimiento de su brazo derecho.

The computer learned what the monkey brain did

La computadora aprendió lo que hacía el cerebro de la mona

to move its arm in various ways.

en varios movimientos del brazo.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Luego conectaron el equipo a un brazo ortopédico

which you see here in the picture,

que ven aquí en la imagen

put the arm in another room.

y pusieron el brazo en otra habitación.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Muy pronto la computadora aprendió, leyendo las ondas cerebrales de la mona,

to make that arm in the other room

a hacer que el brazo de la otra habitación

do whatever the monkey's arm did.

hiciera lo mismo que el brazo de la mona.

Then he put a video monitor

Luego pusieron un monitor

in the monkey's cage

en la jaula de la mona

that showed the monkey this prosthetic arm,

que le mostraba este brazo ortopédico

and the monkey got fascinated.

y la mona quedó fascinada.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

Se dio cuenta que lo que fuera que hiciese con su brazo

this prosthetic arm would do.

sería emulado por este brazo ortopédico.

And eventually she was moving it and moving it,

Hasta que al final lo estaba moviendo y moviendo

and eventually stopped moving her right arm

y en un momento dejó de mover su brazo derecho

and, staring at the screen,

y, mirando la pantalla,

could move the prosthetic arm in the other room

pudo mover el brazo ortopédico de la otra habitación

only with her brainwaves --

sólo con sus ondas cerebrales

which means that monkey

lo que significa que la mona

became the first primate in the history of the world

se convirtió en la primera primate en la historia mundial

to have three independent functional arms.

en tener tres brazos funcionales independientes.

And it's not just technology

Y no se trata sólo de la tecnología

that we're putting into animals.

que estamos poniendo en animales.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Este es Thomas DeMarse, de la Universidad de Florida.

He took 20,000 and then 60,000

Él tomó 20 000 y luego 60 000

disaggregated rat neurons --

neuronas de rata desagregadas

so these are just individual neurons from rats --

-es decir, neuronas de rata individuales-

put them on a chip.

y las colocó en un chip.

They self-aggregated into a network,

Estas se auto-aglutinaron en una red,

became an integrated chip.

transformándose en un chip integrado.

And he used that

Y él usó eso

as the IT piece

como componente de TI

of a mechanism which ran a flight simulator.

de un mecanismo que ejecutó un simulador de vuelo.

So now we have organic computer chips

Así que ahora tenemos chips orgánicos

made out of living, self-aggregating neurons.

hechos de neuronas vivientes auto-aglutinadas.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

Por último, Mussa-Ivaldi, de la Northwestern

took a completely intact,

tomó el cerebro completamente intacto

independent lamprey eel brain.

e independiente de una lamprea.

This is a brain from a lamprey eel.

Este es el cerebro de una lamprea.

It is living --

Está vivo,

fully-intact brain in a nutrient medium

totalmente intacto en un medio nutritivo,

with these electrodes going off to the sides,

con estos electrodos que salen de los costados,

attached photosensitive sensors to the brain,

sensores fotosensibles adjuntados al cerebro,

put it into a cart --

lo puso en un carro

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

-este es el carro, el cerebro está allí en el centro-

and using this brain as the sole processor for this cart,

y usó este cerebro como el único procesador de este carro;

when you turn on a light and shine it at the cart,

cuando se enciende la luz y se la dirige hacia el carro

the cart moves toward the light;

el carro se mueve hacia la luz;

when you turn it off, it moves away.

cuando se apaga la luz, se aleja.

It's photophilic.

Es fotofílico.

So now we have a complete

Así que ahora tenemos un

living lamprey eel brain.

cerebro de lamprea totalmente vivo.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

¿Está el pensamiento de la lamprea

sitting there in its nutrient medium?

allí en ese medio nutritivo?

I don't know,

No lo sé,

but in fact it is a fully living brain

pero de verdad es un cerebro vivo

that we have managed to keep alive

que hemos logrado mantener así

to do our bidding.

para que haga la tarea.

So, we are now at the stage

Ahora estamos en la etapa

where we are creating creatures

en la que creamos criaturas

for our own purposes.

para nuestros propios fines.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Este es un ratón creado por Charles Vacanti

of the University of Massachusetts.

de la Universidad de Massachusetts.

He altered this mouse

Él modificó este ratón,

so that it was genetically engineered

que fue diseñado genéticamente,

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

para obtener una piel menos inmunorreactiva a la piel humana,

put a polymer scaffolding of an ear under it

le puso bajo la piel un molde de polímero de una oreja

and created an ear that could then be taken off the mouse

y creó una oreja que luego pudo ser extraída del ratón

and transplanted onto a human being.

y trasplantada en un ser humano.

Genetic engineering

Es ingeniería genética

coupled with polymer physiotechnology

más fisiotecnología de polímeros,

coupled with xenotransplantation.

más xenotrasplantes.

This is where we are in this process.

Aquí es donde estamos en este proceso.

Finally, not that long ago,

Por último, no hace mucho,

Craig Venter created the first artificial cell,

Craig Venter creó la primera célula artificial,

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

donde tomó una célula y un sintetizador de ADN,

which is a machine,

-una máquina-

created an artificial genome,

creó un genoma artificial

put it in a different cell --

lo puso en una célula diferente

the genome was not of the cell he put it in --

-el genoma no era de la célula en la que lo puso-

and that cell then reproduced

y luego esa célula se reprodujo

as the other cell.

como si fuera la otra.

In other words,

En otras palabras,

that was the first creature in the history of the world

esa fue la primera criatura en la historia mundial

that had a computer as its parent --

que tuvo a una computadora como madre,

it did not have an organic parent.

no tuvo padres orgánicos.

And so, asks The Economist:

Por eso The Economist titula:

"The first artificial organism and its consequences."

"El primer organismo artificial y sus consecuencias".

So you may have thought

Ustedes quizá pensaban

that the creation of life

que la creación de la vida

was going to happen in something that looked like that.

iba a ser algo parecido a eso.

(Laughter)

(Risas)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Pero no es así como se ve el laboratorio de Frankenstein.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Este es el aspecto del laboratorio de Frankenstein.

This is a DNA synthesizer,

Este es un sintetizador de ADN

and here at the bottom

y aquí en la parte inferior

are just bottles of A, T, C and G --

hay frascos de A, T, C y G

the four chemicals

-los cuatro químicos

that make up our DNA chain.

que componen nuestra cadena de ADN.

And so, we need to ask ourselves some questions.

Así que tenemos que plantearnos algunas preguntas.

For the first time in the history of this planet,

Por primera vez en la historia del planeta

we are able to directly design organisms.

podemos diseñar organismos directamente.

We can manipulate the plasmas of life

Podemos manipular los plasmas de la vida

with unprecedented power,

con un poder sin precedentes.

and it confers on us a responsibility.

Y eso nos confiere una responsabilidad.

Is everything okay?

¿Todo está permitido?

Is it okay to manipulate and create

¿Se puede manipular y crear

whatever creatures we want?

cualquier criatura que queramos?

Do we have free reign

¿Tenemos rienda suelta

to design animals?

para diseñar animales?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

¿Vamos a ir algún día a la tienda de mascotas

and say, "Look, I want a dog.

a decir: "Mire, quiero un perro.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

Quiero que tenga la cabeza de un dachshund,

the body of a retriever,

el cuerpo de un retriever,

maybe some pink fur,

quizá algo de piel rosa

and let's make it glow in the dark"?

y que brille en la oscuridad".

Does industry get to create creatures

¿Llegará la industria a crear criaturas

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

que, en su leche, en su sangre, en su saliva

and other bodily fluids,

y en otros fluidos corporales

create the drugs and industrial molecules we want

creen los fármacos y moléculas industriales que queremos

and then warehouse them

para luego almacenarlos

as organic manufacturing machines?

como máquinas de fabricación orgánica?

Do we get to create organic robots,

¿Llegaremos a crear robots orgánicos

where we remove the autonomy from these animals

quitándole la autonomía a estos animales

and turn them just into our playthings?

para transformarlos en juguetes nuestros?

And then the final step of this,

Y luego, el paso final de esto,

once we perfect these technologies in animals

una vez que perfeccionemos estas tecnologías en animales

and we start using them in human beings,

y empecemos a usarlas en seres humanos

what are the ethical guidelines

¿cuáles son los lineamientos éticos

that we will use then?

que emplearemos entonces?

It's already happening. It's not science fiction.

Ya está sucediendo; no es ciencia ficción.

We are not only already using these things in animals,

Ya no estamos usando estas cosas sólo en animales,

some of them we're already beginning to use

algunas de ellas ya estamos empezando a usarlas

on our own bodies.

en nuestros propios cuerpos.

We are now taking control of our own evolution.

Estamos tomando el control de nuestra propia evolución.

We are directly designing

Estamos diseñando directamente

the future of the species of this planet.

el futuro de las especies del planeta.

It confers upon us an enormous responsibility

Eso nos confiere una responsabilidad enorme

that is not just the responsibility

que no es sólo responsabilidad

of the scientists and the ethicists

de los científicos y especialistas en ética

who are thinking about it and writing about it now.

que están pensando y escribiendo sobre eso.

It is the responsibility of everybody

Es responsabilidad de todos

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

porque eso va a determinar qué tipo de planeta y qué tipo de cuerpos

we will have in the future.

vamos a tener en el futuro.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)