Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

ポール・ルート・ウォルプ: バイオエンジニアリングを問うべき時

翻訳: Keiichi Kudo 校正: Tatsu Ilya

Today I want to talk about design,

今日はデザインについて お話ししたいと思います

but not design as we usually think about it.

ただ 普段私たちが考える デザインではありません

I want to talk about what is happening now

科学やバイオテクノロジーの分野で

in our scientific, biotechnological culture,

今起こっていることを お話ししたいと思います

where, for really the first time in history,

史上初めて私たちは

we have the power to design bodies,

動物の体を

to design animal bodies,

そして人間の体を

to design human bodies.

デザインする力を得ました

In the history of our planet,

私たちの住む惑星では過去に三回

there have been three great waves of evolution.

大きな進化の波が起きています

The first wave of evolution

最初の進化の波は

is what we think of as Darwinian evolution.

ダーウィン的進化です

So, as you all know,

ご存じの通り

species lived in particular ecological niches

特定の生態的ニッチや

and particular environments,

特定の環境

and the pressures of those environments

またその環境下のプレッシャーが

selected which changes,

種のランダムな変異を介して

through random mutation in species,

どういった変化が

were going to be preserved.

保たれていくかを選択します

Then human beings stepped out

その後人類は

ダーウィン的な進化の流れから 足を踏み出し

of the Darwinian flow of evolutionary history

and created the second great wave of evolution,

進化の第二の大きな波を 作り出しました

which was we changed the environment

私たちが自ら進化していく

in which we evolved.

環境を変えたのです

We altered our ecological niche

私たちは文明を作ることで

by creating civilization.

生態的ニッチを変えました

And that has been the second great --

これが私たちの進化の

couple 100,000 years, 150,000 years --

第二の大きな波で

15万年くらい前のことです

flow of our evolution.

By changing our environment,

環境を変えることで

we put new pressures

進化するための新たなプレッシャーを

on our bodies to evolve.

私たち自身の体に与えたのです

Whether it was through settling down in agricultural communities,

農耕的文化や

all the way through modern medicine,

現代医学を通じて

we have changed our own evolution.

私たちは自らの進化を 変化させてきました

Now we're entering a third great wave

そして今 私たちは第三の

of evolutionary history,

大きな波へ突入するところです

which has been called many things:

これにはさまざまな呼び方があります

"intentional evolution,"

意図的進化

"evolution by design" --

デザインによる進化

very different than intelligent design --

（神による）知的デザインとは違いますよ

whereby we are actually now

私たちはこの惑星の

intentionally designing and altering

生物の生理学的形態を

the physiological forms that inhabit our planet.

意図的にデザインし 変容させています

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

この第三の進化に関して

and then at the end talk a little bit

ざっとツアーのようなものをして

about what some of the implications are for us

最後にこの変化が 我々に そして種としての人類に

and for our species, as well as our cultures,

また 我々の文化に対して どのような影響があるか

because of this change.

お話ししたいと思います

Now we actually have been doing it for a long time.

生物のデザインはこれまでも 長い間行われてきました

We started selectively breeding animals

私たちは何千年も前に

many, many thousands of years ago.

動物の選択的な飼育を始めました

And if you think of dogs for example,

例えば犬を思い浮かべてください

dogs are now intentionally-designed creatures.

犬は意図的にデザインされた生物です

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

地球上に天然の犬は存在しません

Dogs are the result

犬は私たちが好む性質を

of selectively breeding traits that we like.

選択的に交配した結果なのです

But we had to do it the hard way in the old days

昔は特定の外見の子供を

by choosing offspring that looked a particular way

選んで交配するという

and then breeding them.

より難しい方法を取る必要がありました

We don't have to do it that way anymore.

もうその必要はありません

This is a beefalo.

こちらはビーファローです

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

バッファローと牛のあいのこです

And they are now making them,

彼らは現在開発中で

and someday, perhaps pretty soon,

遠くないうちに

you will have beefalo patties

お近くのスーパーで

in your local supermarket.

ビーファローのパテが 発売されるでしょう

This is a geep,

こちらはギープで

a goat-sheep hybrid.

山羊と羊のあいのこです

The scientists that made this cute little creature

この愛らしい生き物を作った科学者は

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

その後 それをと殺して 食べるはめになりました

I think they said it tasted like chicken.

確かチキンのような味だったと 言っていました

This is a cama.

こちらはキャマです

A cama is a camel-llama hybrid,

ラクダとラマのあいのこで

created to try to get the hardiness of a camel

ラクダのたくましさと

with some of the personality traits

ラマの持ついくつかの特性を

of a llama.

求めて作られました

And they are now using these in certain cultures.

現在キャマを利用している 文化圏もあります

Then there's the liger.

こちらはライガーです

This is the largest cat in the world --

ライオンと虎のあいのこで

the lion-tiger hybrid.

世界最大の猫族です

It's bigger than a tiger.

虎より大きいんですよ

And in the case of the liger,

ライガーに関しては

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

野生の存在も確認されていますが

But these were created by scientists

ご覧のライガーは

using both selective breeding and genetic technology.

選択的交配と遺伝子技術で 作り出されたものです

And then finally, everybody's favorite,

最後にみんなの人気者

the zorse.

ゾースです

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

いずれもフォトショップ加工ではなく 本物です

And so one of the things we've been doing

私たちが行ってきたことの一つは

is using genetic enhancement,

遺伝子増強

or genetic manipulation,

あるいは遺伝子操作を用いて

of normal selective breeding

通常の選択的交配を

pushed a little bit through genetics.

遺伝学を使って 少し発展させたということです

And if that were all this was about,

これで終わりでしたら

then it would be an interesting thing.

興味深いで済んでいたでしょう

But something much, much more powerful

しかし現在 もっと大きなことが

is happening now.

起こっているのです

These are normal mammalian cells

こちらは通常のほ乳類の細胞です

genetically engineered with a bioluminescent gene

深海のクラゲから採取した

taken out of deep-sea jellyfish.

生物発光遺伝子を組み込みました

We all know that some deep-sea creatures glow.

光を発する深海生物がいることは 周知の通りです

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

さて その生物発光遺伝子を取り出し

and put it into mammal cells.

ほ乳類の細胞に組み込みます

These are normal cells.

こちらは通常の細胞です

And what you see here

暗い 特定の波長の光の下

is these cells glowing in the dark

これらの細胞が光るのが

under certain wavelengths of light.

ご覧頂けます

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

細胞でできたなら生物にもできます

So they did it with mouse pups,

ですので科学者はマウスの赤ちゃんや

kittens.

子猫でもやりました

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

ところで子猫がオレンジで マウスが緑なのは

is because that's a bioluminescent gene from coral,

一方の生物発光遺伝子が 珊瑚のもので

while this is from jellyfish.

他方はクラゲのものだからです

They did it with pigs.

豚でも

They did it with puppies.

子犬でも

And, in fact,

そして

they did it with monkeys.

猿でもやりました

And if you can do it with monkeys --

猿でもできたのなら

though the great leap in trying to genetically manipulate

遺伝子操作上大きな隔たりがあるのは

is actually between monkeys and apes --

猿と類人猿の間ではありますが

if they can do it in monkeys,

おそらく

they can probably figure out how to do it in apes,

類人猿でもできるようになり

which means they can do it in human beings.

つまり人間でもできるようになる ということです

In other words, it is theoretically possible

言い換えると

遠くない将来に私たちは

that before too long we will be biotechnologically capable

暗闇で光る人類を生み出すことが

of creating human beings

理論的にも技術的にも 可能になるということです

that glow in the dark.

Be easier to find us at night.

夜でも見つけやすいですね

And in fact, right now in many states,

また実際 現在多くの州で

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

生物発光するペットを 購入することができます

These are zebra fish. They're normally black and silver.

このゼブラフィッシュの色は 通常黒と銀です

These are zebra fish that have been genetically engineered

ですが遺伝子操作によって

to be yellow, green, red,

黄 緑 赤になっており

and they are actually available now in certain states.

実際に購入できる州もあります

Other states have banned them.

他の州では禁止されました

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

このような生物の扱い方は 誰も知りません

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

EPA や FDA またそれ以外の どの政府機関も

that controls genetically-engineered pets.

遺伝子組み換えペットを扱っていません

And so some states have decided to allow them,

そしてある州は許可し

some states have decided to ban them.

ある州は禁止しています

Some of you may have read

皆さんの中には

about the FDA's consideration right now

遺伝子組み換えサケに関して

of genetically-engineered salmon.

FDA が審査中であると を読んだ人もいるでしょう

The salmon on top

上のサケは

is a genetically engineered Chinook salmon,

遺伝子組み換えキングサーモンで

using a gene from these salmon

キングサーモンと もう一種

and from one other fish that we eat,

私たちが食用にしている魚の

to make it grow much faster

遺伝子を組み込み

using a lot less feed.

ずっと少ない餌で ずっと早く成長します

And right now the FDA is trying to make a final decision

現在 FDA はこのサケを

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

市場に出すか否かの

最終決定をするところです

it'll be sold in the stores.

And before you get too worried about it,

そこまで心配するには及びません

here in the United States,

ここアメリカでは

the majority of food you buy in the supermarket

スーパーにある食べ物の大部分は

already has genetically-modified components to it.

既に遺伝子組み換え物を含んでいます

So even as we worry about it,

ですので私たちは心配しつつも

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

ヨーロッパとは違い 既に広く導入されています

without any regulation,

規制もなく

and even without any identification on the package.

パッケージの表示すらありません

These are all the first cloned animals

こちらは全て それぞれの種で

of their type.

初めて生み出されたクローンです

So in the lower right here,

右下のは

you have Dolly, the first cloned sheep --

初のクローン羊であるドリーです

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

現在はエディンバラ博物館に 幸せに飾られています

Ralph the rat, the first cloned rat;

初のクローンネズミ ラルフ

CC the cat, for cloned cat;

初のクローン猫 CC

Snuppy, the first cloned dog --

初のクローン犬 スナッピー

Snuppy for Seoul National University puppy --

ソウル大学校 (SNU) のパピー (puppy) で スナッピーです

created in South Korea

覚えている方もいるでしょうが

by the very same man that some of you may remember

韓国でヒトの胚をクローン化したと

had to end up resigning in disgrace

研究をでっち上げ

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

辞職するハメになった その人によって作られました

He actually was the first person

彼は高いゲノム塑性のため

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

非常に難しい犬のクローンに成功した

because dog genomes are very plastic.

最初の人物でもあります

This is Prometea, the first cloned horse.

初のクローン馬 プロメテアです

イタリアでクローンされた ハフリンガー種で

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

a real "gold ring" of cloning,

クローン技術の進歩を 真に表すものです

because there are many horses that win important races

なぜなら重要なレースに 勝つ馬の多くは

who are geldings.

去勢馬だからです

In other words, the equipment to put them out to stud

つまり種馬として必要な物が

has been removed.

取り除かれているのです.

But if you can clone that horse,

ですがその馬をクローンできるとしたら

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

去勢馬をレースに出し

and his identical genetic duplicate

かつ飼育場へ

同一遺伝子持った牡馬を 送り出すこともできます

can then be put out to stud.

These were the first cloned calves,

こちらは初のクローン子牛と

the first cloned grey wolves,

クローンハイイロオオカミです

and then, finally,

そして最後に

the first cloned piglets:

初のクローン子豚たち

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

アレクシス クリスタ カレル ミリー ドットコムです

(Laughter)

(笑い)

In addition, we've started to use cloning technology

さらに私たちはクローン技術を用いて

to try to save endangered species.

絶滅危惧種の保護に乗り出しました

This is the use of animals now

これが現在の動物の使い方です

to create drugs and other things in their bodies

私たちが利用したい薬物などを

that we want to create.

その体内に作り出すのです

So with antithrombin in that goat --

遺伝子組み換えされたあの山羊の

that goat has been genetically modified

体内にはアンチトロンビンがあります

so that the molecules of its milk

ミルク中の分子に

actually include the molecule of antithrombin

ジェネティックステクノロジー社が望む

that GTC Genetics wants to create.

アンチトロンビンの分子が 含まれているのです

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

さらに韓国の国立畜産科学院の

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

遺伝子組み換えピッグや

are pigs that they are going to use, in fact,

ノックアウトピッグは

to try to create all kinds of drugs

さまざまな薬物や

and other industrial types of chemicals

工業用化学物質を

工業的に作り出すのではなく

that they want the blood and the milk

of these animals

その体内の

to produce for them,

血液やミルクに

instead of producing them in an industrial way.

作らせようとしています

These are two creatures

こちらの二つの種は

that were created

絶滅危惧種を救うために

in order to save endangered species.

作り出されました

The guar

グアーは絶滅危惧種で

is an endangered Southeast Asian ungulate.

東南アジアの有蹄動物です

A somatic cell, a body cell,

体から

was taken from its body,

体細胞を採取し

gestated in the ovum of a cow,

牛の卵子に導入し

and then that cow gave birth to a guar.

グアーを出産させました

Same thing happened with the mouflon,

絶滅危惧種である オオツノヒツジでも

where it's an endangered species of sheep.

同様のことが行われました

It was gestated in a regular sheep body,

通常の羊に懐胎させたのですが

興味深い生物学的問題の 提起に繋がりました

which actually raises an interesting biological problem.

We have two kinds of DNA in our bodies.

私たちは二種類の DNA を持っています

We have our nucleic DNA

私たちが普段 DNA と呼んでいるのは

that everybody thinks of as our DNA,

核 DNA です

but we also have DNA in our mitochondria,

この他に細胞のエネルギーパックである

which are the energy packets of the cell.

ミトコンドリア内にも DNA があります

That DNA is passed down through our mothers.

こちらの DNA は母系から 受け継ぐものです

So really, what you end up having here

ですので正確には

これらはグアーでも オオツノヒツジでもなく

is not a guar and not a mouflon,

but a guar

牛のミトコンドリアを持った

with cow mitochondria,

つまりは

and therefore cow mitochondrial DNA,

牛ミトコンドリア DNA を持つグアーと

and a mouflon with another species of sheep's

羊のミトコンドリア DNA を持つ

mitochondrial DNA.

オオツノヒツジなのです

These are really hybrids, not pure animals.

実はこれらはあいのこであって 純粋な動物ではありません

And it raises the question of how we're going to define animal species

これはバイオテクノロジーの時代に

in the age of biotechnology --

どう種を定義するかという 問題を提示します

a question that we're not really sure yet

私たちがまだどう解決したら良いか

how to solve.

分からない問題です

This lovely creature

こちらの愛らしい生物は

is an Asian cockroach.

オキナワチャバネゴキブリです

And what they've done here

これは何かというと

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

神経節と脳に電極を刺し

and then a transmitter on top,

送信機を取り付け

and it's on a big computer tracking ball.

大きなトラックボールの上に いるところです

And now, using a joystick,

これはジョイスティックを使って

they can send this creature

ラボ中を移動させることができます

around the lab

and control whether it goes left or right,

左右前後への移動を

forwards or backwards.

コントロールできるのです

They've created a kind of insect bot,

昆虫ボットないし バグボットというものを

or bugbot.

作り出したのです

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

さらに酷いもの -- 凄いものもあります

This actually is one of DARPA's very important --

こちらは DARPA --

DARPA is the Defense Research Agency --

防衛研究所のことですが

one of their projects.

そこの重要なプロジェクトの一つです

These goliath beetles

こちらのゴライアスオオクワガタは

are wired in their wings.

背中にコンピュータチップを

They have a computer chip strapped to their backs,

取り付けられており

and they can fly these creatures around the lab.

ラボ中を飛び回らせることができます

They can make them go left, right. They can make them take off.

左右への移動や 飛び立つ指示を出せます

They can't actually make them land.

着地させることはできません

They put them about one inch above the ground,

1 インチほどの高さに降ろしてから

and then they shut everything off and they go pfft.

機器を全部シャットダウンし ポロっと落とします

But it's the closest they can get to a landing.

これが着地に一番近い方法です

And in fact, this technology has gotten so developed

この技術はかなり発達しました

that this creature --

こちらの生物は

this is a moth --

蛾です

this is the moth in its pupa stage,

蛹期の蛾です

and that's when they put the wires in

この時点で ワイヤーで

and they put in the computer technology,

コンピュータテクノロジーを 組み込みます

so that when the moth actually emerges as a moth,

ですので蛹から蛾として 出てきたときには

it is already prewired.

すでに取り付けが完了しているのです

The wires are already in its body,

ワイヤーは既に体内に入っているので

and they can just hook it up to their technology,

あとはコンピュータにつなげれば

and now they've got these bugbots

偵察に送り出せる

that they can send out for surveillance.

バグボットのできあがりというわけです

They can put little cameras on them

小さなカメラを付けて

and perhaps someday deliver

そしていつか

other kinds of ordinance

軍需品などを

to warzones.

交戦地帯へと送るようになるかもしれません

It's not just insects.

昆虫だけではありません

This is the ratbot, or the robo-rat

こちらはサニーダウンステイト医療センターの サンジヴ・トルワーによる

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

ラットボットまたはロボラットです

Again, it's got technology --

同様のテクノロジーが 用いられています

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

両脳半球へ電極を刺し

it's got a camera on top of its head.

頭の上にカメラを乗せています

The scientists can make this creature

科学者はこの生物を

go left, right.

右へ左へと動かせます

They have it running through mazes, controlling where it's going.

迷路をコントロールして 走り抜けさせました

They've now created an organic robot.

彼らは今や有機体ロボットを 作り出したのです

The graduate students

サンジヴ・タルワーのラボの

in Sanjiv Talwar's lab

大学院生は言いました

said, "Is this ethical?

「これは倫理的にどうなのか？

We've taken away the autonomy of this animal."

我々はこの動物の自律性を奪ったのだ」

I'll get back to that in a minute.

これに関してはまた後ほどお話しします

There's also been work done with monkeys.

サルでも同様の研究がなされました

This is Miguel Nicolelis of Duke.

こちらはデューク大学の ミゲル・ニコレリスです

He took owl monkeys,

彼はヨザルに

wired them up

ワイヤーを取り付け

so that a computer watched their brains while they moved,

動いているときの脳を

especially looking at the movement of their right arm.

特に右腕の動きをコンピュータで 見られるようにしました

The computer learned what the monkey brain did

サルが腕をいろいろと動かすとき

to move its arm in various ways.

脳が何をしているかを コンピュータで把握しました

They then hooked it up to a prosthetic arm,

それからこの写真にある

which you see here in the picture,

義肢を取り付け

put the arm in another room.

その腕を別の部屋に配置しました

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

それから間もなくコンピュータで

サルの脳波を読み その義肢とサルの腕が

to make that arm in the other room

do whatever the monkey's arm did.

同じ動きをするようにできました

Then he put a video monitor

それから彼はサルの飼育小屋に

in the monkey's cage

モニタを置きました

that showed the monkey this prosthetic arm,

別の部屋の義肢を映すと

and the monkey got fascinated.

サルはそれに見入りました

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

サルは自分の腕とその義肢が 同じ動きをすることを

this prosthetic arm would do.

理解したのです

And eventually she was moving it and moving it,

サルは腕を動かし続けていましたが

and eventually stopped moving her right arm

最終的にはそれを止めて

and, staring at the screen,

モニタを凝視し

could move the prosthetic arm in the other room

別の部屋にある義手を

only with her brainwaves --

脳波だけで操作するようになりました

which means that monkey

つまりそのサルは

霊長類として史上初めて

became the first primate in the history of the world

三つの独立した腕を持 つものとなったのです

to have three independent functional arms.

And it's not just technology

動物に組み込むのは

that we're putting into animals.

テクノロジーだけではありません

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

こちらはフロリダ大学の トーマス・デマースです

He took 20,000 and then 60,000

彼は二万 そして六万の

disaggregated rat neurons --

分離したラットのニューロンを

so these are just individual neurons from rats --

つまりただの独立した たくさんのニューロンを

put them on a chip.

チップに乗せました

They self-aggregated into a network,

それらは自己会合し ネットワークとなり

became an integrated chip.

集積回路となりました

And he used that

彼はそれを

as the IT piece

IT の部品として使い

of a mechanism which ran a flight simulator.

フライトシミュレーターを走らせました

So now we have organic computer chips

私たちは生きている 自己会合ニューロンから作った

made out of living, self-aggregating neurons.

有機コンピュータチップを 作り出したのです

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

最後に ノースウェスタン大学の ムッサ・イヴァルディは

took a completely intact,

独立した完璧な状態の

independent lamprey eel brain.

ヤツメウナギの脳を使いました

This is a brain from a lamprey eel.

こちらがヤツメウナギの脳です

It is living --

培養液内で

fully-intact brain in a nutrient medium

完璧な状態で生きています

with these electrodes going off to the sides,

電極を横から出し

attached photosensitive sensors to the brain,

脳には感光センサーを取り付け

put it into a cart --

カートに組みました

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

これがカートで 中央に脳があります

and using this brain as the sole processor for this cart,

この脳をカート唯一の プロセッサとして使います

when you turn on a light and shine it at the cart,

光をこのカートに当てると

the cart moves toward the light;

カートは光の方へ動きます

when you turn it off, it moves away.

光を消すと離れていきます

It's photophilic.

好光性です

So now we have a complete

私たちは今

完全に生きたヤツメウナギの 脳を手に入れました

living lamprey eel brain.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

この培養液に浸された

sitting there in its nutrient medium?

ヤツメウナギの脳は 思考しているでしょうか？

I don't know,

分かりません

but in fact it is a fully living brain

ただ事実として

これは私たちの命令を受け付ける

that we have managed to keep alive

完全に生きたままの脳です

to do our bidding.

So, we are now at the stage

さて 私たちは今

where we are creating creatures

目的に応じた生物を

for our own purposes.

作り出す段階にいます

This is a mouse created by Charles Vacanti

こちらのマウスは マサチューセッツ大学の

of the University of Massachusetts.

チャールズ・ヴァカンティによって 作り出されました

He altered this mouse

彼はこのマウスを

so that it was genetically engineered

ヒトの肌に対して 免疫反応を示さない皮膚と

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

その皮膚の下に 高分子製の耳の足場を持ち

put a polymer scaffolding of an ear under it

後で切り取って

and created an ear that could then be taken off the mouse

人間に移植できる耳を持つよう

and transplanted onto a human being.

遺伝子工学的に操作しました

Genetic engineering

遺伝子工学と

coupled with polymer physiotechnology

高分子生理テクノロジーと

coupled with xenotransplantation.

異種移植術の組み合わせです

This is where we are in this process.

私たちはここまでする段階にきています

Finally, not that long ago,

最後に それほど遠くない昔

Craig Venter created the first artificial cell,

クレイグ・ベンターが 初の人工細胞を作り出しました

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

彼は細胞と

which is a machine,

人工ゲノムを作る

created an artificial genome,

DNA合成装置とで

put it in a different cell --

新たな細胞を作りました

the genome was not of the cell he put it in --

そのゲノムは彼が用いた 細胞のものではなく

and that cell then reproduced

そしてその細胞は

別の細胞として自己増殖しました

as the other cell.

In other words,

つまり

これがコンピュータを親に持った

that was the first creature in the history of the world

that had a computer as its parent --

つまり生物の親を持たなかった

it did not have an organic parent.

史上初めての生物なのです

And so, asks The Economist:

そこでエコノミスト誌は問いかけます

"The first artificial organism and its consequences."

「初の人工生物と それがもたらすものとは」

So you may have thought

みなさんは

that the creation of life

生命の創造とは

was going to happen in something that looked like that.

このようなものになると 思ったかもしれません

(Laughter)

(笑い)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

しかし実際は フランケンシュタインの ラボはこうではありません

This is what Frankenstein's lab looks like.

このような感じでしょう

This is a DNA synthesizer,

こちらは DNA合成装置で

and here at the bottom

下にあるのは

are just bottles of A, T, C and G --

A T C G のボトルです

the four chemicals

私たちの DNA 鎖を作る

that make up our DNA chain.

四つの化学物質です

And so, we need to ask ourselves some questions.

私たちは自身に 問いかけなければなりません

For the first time in the history of this planet,

この惑星で史上初めて

we are able to directly design organisms.

私たちは生命を直接デザイン できるようになりました

We can manipulate the plasmas of life

かつてない力でもって

with unprecedented power,

生命の原形質を操作できます

and it confers on us a responsibility.

その力は私たちに責任を与えます

Is everything okay?

全てが許されるのでしょうか？

Is it okay to manipulate and create

私たちは好きなように

whatever creatures we want?

生物を操作・創造して 良いのでしょうか？

Do we have free reign

私たちに動物をデザインする

to design animals?

際限ない支配権があるのでしょうか？

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

いつの日かペットショップで

and say, "Look, I want a dog.

このようなことを言うように なるでしょうか？

I'd like it to have the head of a Dachshund,

「ダックスフンドの頭と

the body of a retriever,

レトリバーの体と

maybe some pink fur,

ピンクの毛があって

and let's make it glow in the dark"?

暗闇で光る犬がほしいな」

Does industry get to create creatures

産業は

ミルク 血液 唾液などの体液に

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

私たちにとって望ましい

and other bodily fluids,

薬物や工業の分子を持つ

create the drugs and industrial molecules we want

生物を作り それを有機的製造機械として

and then warehouse them

as organic manufacturing machines?

保管するようになって 良いのでしょうか？

Do we get to create organic robots,

動物の自律性を奪い

where we remove the autonomy from these animals

私たちのただのおもちゃとなる

and turn them just into our playthings?

有機ロボットを作るようになって 良いのでしょうか？

And then the final step of this,

これらの最終段階として

動物でこのテクノロジーを極め

once we perfect these technologies in animals

and we start using them in human beings,

人類に対して用いるようになったら

what are the ethical guidelines

そのとき私たちが則る

that we will use then?

倫理指針は何になるでしょう？

It's already happening. It's not science fiction.

以上は既に現実のものです サイエンスフィクションではありません

We are not only already using these things in animals,

動物でこのテクノロジーを使っているだけでなく

some of them we're already beginning to use

そのいくつかは既に

on our own bodies.

私たち自身の体に 使い始めているのです

We are now taking control of our own evolution.

私たちは今 自身の進化を コントロールしています

We are directly designing

この惑星の種の未来を

the future of the species of this planet.

直接デザインしています

It confers upon us an enormous responsibility

それは私たちに

多大な責任を委ねるもので

that is not just the responsibility

それを考え 論評している科学者や

of the scientists and the ethicists

who are thinking about it and writing about it now.

倫理学者だけの責任ではありません

It is the responsibility of everybody

全ての人の責任なのです

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

なぜならそれはこの先私たちが

we will have in the future.

どんな体でどんな星に住むかを 決定するものだからです

Thanks.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)