Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

Today I want to talk about design,

Hari ini saya ingin berbicara mengenai perancangan

but not design as we usually think about it.

namun bukan perancangan yang biasa kita pikirkan.

I want to talk about what is happening now

Saya ingin berbicara tentang apa yang sedang terjadi

in our scientific, biotechnological culture,

dalam budaya ilmiah dan bioteknologi kita,

where, for really the first time in history,

di mana, benar-benar untuk pertama kalinya dalam sejarah,

we have the power to design bodies,

kita mampu merancang tubuh,

to design animal bodies,

merancang tubuh binatang,

to design human bodies.

merancang tubuh manusia.

In the history of our planet,

Dalam sejarah planet kita,

there have been three great waves of evolution.

ada tiga gelombang besar evolusi.

The first wave of evolution

Gelombang evolusi yang pertama

is what we think of as Darwinian evolution.

adalah apa yang kita pikirkan sebagai evolusi Darwin.

So, as you all know,

Seperti yang Anda ketahui,

species lived in particular ecological niches

spesies hidup dalam ceruk ekologi

and particular environments,

dan lingkungan tertentu,

and the pressures of those environments

dan tekanan dari lingkungan itu

selected which changes,

memilih perubahan apa,

through random mutation in species,

melalui mutasi acak di dalam spesies

were going to be preserved.

yang akan dipertahankan.

Then human beings stepped out

Lalu umat manusia muncul

of the Darwinian flow of evolutionary history

dari aliran sejarah evolusi Darwin

and created the second great wave of evolution,

dan menciptakan gelombang besar kedua dari evolusi,

which was we changed the environment

di mana kita mengubah lingkungan

in which we evolved.

tempat kita berkembang.

We altered our ecological niche

Kita mengubah ceruk ekologi kita

by creating civilization.

dengan menciptakan peradaban.

And that has been the second great --

Dan itu telah menjadi gelombang besar kedua --

couple 100,000 years, 150,000 years --

beberapa ratus ribu tahun, 150.000 tahun --

flow of our evolution.

aliran evolusi.

By changing our environment,

Dengan mengubah lingkungan kita,

we put new pressures

kita memberikan tekanan baru

on our bodies to evolve.

pada tubuh kita untuk berkembang.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Baik dengan menetap dalam lingkungan pertanian

all the way through modern medicine,

sampai pada pengobatan modern,

we have changed our own evolution.

kita telah mengubah evolusi kita sendiri.

Now we're entering a third great wave

Kini kita memasuki gelombang besar ketiga

of evolutionary history,

dari sejarah evolusi,

which has been called many things:

yang memiliki beberapa sebutan:

"intentional evolution,"

evolusi yang disengaja,

"evolution by design" --

evolusi yang dirancang --

very different than intelligent design --

sangat berbeda dengan rancangan cerdas --

whereby we are actually now

di mana kita sebenarnya sekarang

intentionally designing and altering

merancang dan mengubah bentuk fisiologis

the physiological forms that inhabit our planet.

dari penghuni planet ini dengan sengaja.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Jadi saya ingin membawa Anda dalam ulasan tentang itu,

and then at the end talk a little bit

lalu pada akhir pembicaraan ini

about what some of the implications are for us

sedikit berbicara tentang implikasinya bagi kita,

and for our species, as well as our cultures,

bagi kita dan bagi budaya kita

because of this change.

karena perubahan ini.

Now we actually have been doing it for a long time.

Kita sebenarnya sudah melakukan hal ini cukup lama.

We started selectively breeding animals

Kita mulai membiakkan binatang dengan selektif

many, many thousands of years ago.

ribuan tahun yang lalu.

And if you think of dogs for example,

Sebagai contoh, jika Anda berpikir tentang anjing,

dogs are now intentionally-designed creatures.

anjing adalah makhluk yang dirancang dengan sengaja.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Tidak ada anjing di dunia ini yang merupakan makhluk alami.

Dogs are the result

Anjing adalah hasil dari

of selectively breeding traits that we like.

pembiakan selektif berdasarkan sifat yang kita sukai.

But we had to do it the hard way in the old days

Namun kita melakukannya dengan sulit di masa lalu

by choosing offspring that looked a particular way

dengan memilih keturunan dengan rupa tertentu

and then breeding them.

dan membiakkan mereka.

We don't have to do it that way anymore.

Kita tidak perlu melakukan dengan cara seperti itu lagi.

This is a beefalo.

Inilah "beefalo"

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

Beefalo adalah peranakan dari kerbau dan sapi.

And they are now making them,

Dan kini mereka membiakkannya,

and someday, perhaps pretty soon,

dan suatu hari, mungkin sebentar lagi

you will have beefalo patties

akan ada daging beefalo

in your local supermarket.

yang dijual di supermarket lokal.

This is a geep,

Ini adalah "geep"

a goat-sheep hybrid.

peranakan dari kambing dan domba.

The scientists that made this cute little creature

Para ilmuwan yang membuat makhluk kecil yang imut ini

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

akhirnya menyembelih dan memakannya.

I think they said it tasted like chicken.

Saya pikir mereka mengatakan rasanya seperti daging ayam.

This is a cama.

Ini adalah "cama"

A cama is a camel-llama hybrid,

Cama adalah peranakan unta dan llama

created to try to get the hardiness of a camel

yang diciptakan untuk mencoba mendapatkan daya tahan seekor unta

with some of the personality traits

dengan beberapa kepribadian

of a llama.

seekor llama.

And they are now using these in certain cultures.

Dan di budaya tertentu mereka menggunakannya.

Then there's the liger.

Lalu ini adalah "liger."

This is the largest cat in the world --

Ini adalah kucing terbesar di dunia --

the lion-tiger hybrid.

peranakan dari singa dan harimau.

It's bigger than a tiger.

Lebih besar dari seekor harimau.

And in the case of the liger,

Dan dalam kasus liger,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

sebenarnya ada satu atau dua ekor yang sudah terlihat di alam liar.

But these were created by scientists

Namun ini diciptakan oleh para ilmuwan

using both selective breeding and genetic technology.

menggunakan pembiakan selektif dan teknologi genetik.

And then finally, everybody's favorite,

Dan akhirnya, favorit semua orang

the zorse.

seekor "zorse."

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Gambar ini semua benar-benar ada; tidak ada yang dimanipulasi.

And so one of the things we've been doing

Sehingga salah satu hal yang telah kita lakukan

is using genetic enhancement,

adalah menggunakan perbaikan genetis

or genetic manipulation,

atau manipulasi genetis

of normal selective breeding

dari pembiakan selektif normal

pushed a little bit through genetics.

mendorongnya sedikit melalui genetis.

And if that were all this was about,

Dan jika hanya sampai di situ saja,

then it would be an interesting thing.

ini akan menjadi hal yang menarik.

But something much, much more powerful

Namun sesuatu yang jauh lebih luar biasa

is happening now.

sedang terjadi sekarang.

These are normal mammalian cells

Ini adalah sel mamalia normal

genetically engineered with a bioluminescent gene

yang direkayasa secara genetis dengan gen bioluminesensi

taken out of deep-sea jellyfish.

yang diambil dari ubur-ubur laut dalam.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Kita semua tahu bahwa beberapa makhluk di laut dalam bersinar.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Mereka mengambil gen itu, gen penyebab bioluminesensi

and put it into mammal cells.

dan memasukkannya ke dalam sel mamalia.

These are normal cells.

Ini adalah sel normal.

And what you see here

Dan apa yang Anda lihat

is these cells glowing in the dark

adalah sel-sel ini bersinar di kegelapan

under certain wavelengths of light.

di bawah sinar dengan panjang gelombang tertentu.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

Setelah mereka sukses dengan sel, mereka dapat melakukannya dengan makhluk hidup.

So they did it with mouse pups,

Jadi mereka melakukannya dengan anak tikus,

kittens.

anak kucing.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

Dan sebagai selingan, alasan mengapa anak kucing yang ini oranye dan yang itu hijau

is because that's a bioluminescent gene from coral,

adalah karena itu adalah gen bioluminesensi dari karang

while this is from jellyfish.

dan yang ini dari ubur-ubur.

They did it with pigs.

Mereka melakukannya dengan babi,

They did it with puppies.

dengan anak anjing

And, in fact,

dan pada kenyataannya,

they did it with monkeys.

mereka melakukannya dengan monyet.

And if you can do it with monkeys --

Dan jika Anda dapat melakukannya pada monyet --

though the great leap in trying to genetically manipulate

melalui lompatan besar dalam percobaan manipulasi genetis

is actually between monkeys and apes --

sebenarnya antara monyet dan kera --

if they can do it in monkeys,

jika mereka dapat melakukannya pada monyet,

they can probably figure out how to do it in apes,

mungkin mereka dapat menemukan cara untuk melakukannya pada kera,

which means they can do it in human beings.

yang berarti mereka dapat melakukannya pada manusia.

In other words, it is theoretically possible

Dengan kata lain, secara teori tidak lama lagi

that before too long we will be biotechnologically capable

mungkin kita dapat menciptakan manusia

of creating human beings

secara bioteknologi

that glow in the dark.

yang bersinar di kegelapan.

Be easier to find us at night.

Lebih mudah ditemukan di malam hari.

And in fact, right now in many states,

Dan sebenarnya, sekarang di banyak negara bagian,

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

Anda bisa keluar dan membeli binatang bioluminesensi.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Ini adalah ikan zebra. Biasanya berwarna hitam dan perak.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Ini adalah ikan zebra yang telah direkayasa secara genetis

to be yellow, green, red,

menjadi berwarna kuning, hijau, dan merah,

and they are actually available now in certain states.

dan binatang ini tersedia di negara bagian tertentu.

Other states have banned them.

Negara bagian yang lain melarangnya.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan dengan makhluk seperti ini.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Tidak ada badan pemerintah -- EPA ataupun FDA --

that controls genetically-engineered pets.

yang mengendalikan binatang peliharaan hasil rekayasa genetis.

And so some states have decided to allow them,

Sehingga beberapa negara bagian memutuskan untuk mengijinkannya,

some states have decided to ban them.

beberapa negara bagian memutuskan untuk melarangnya.

Some of you may have read

Beberapa dari Anda mungkin pernah membaca

about the FDA's consideration right now

tentang pertimbangan FDA

of genetically-engineered salmon.

pada salmon hasil rekayasa genetis.

The salmon on top

Salmon di sebelah atas

is a genetically engineered Chinook salmon,

adalah hasil rekayasa genetis salmon Chinook

using a gene from these salmon

menggunakan gen dari salmon ini

and from one other fish that we eat,

dan dari ikan lain yang kita makan

to make it grow much faster

untuk membuatnya tumbuh lebih cepat

using a lot less feed.

dengan makanan yang jauh lebih sedikit.

And right now the FDA is trying to make a final decision

Dan sekarang FDA sedang mencoba membuat keputusan akhir

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

tentang apakah, sebentar lagi, Anda boleh makan ikan ini --

it'll be sold in the stores.

ikan ini akan dijual di toko-toko.

And before you get too worried about it,

Dan sebelum Anda menjadi terlalu khawatir akan hal itu,

here in the United States,

di Amerika Serikat,

the majority of food you buy in the supermarket

kebanyakan makanan yang Anda beli di supermarket

already has genetically-modified components to it.

telah memiliki komponen yang diubah secara genetis.

So even as we worry about it,

Jadi walaupun kita khawatir akan hal ini,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

kita telah mengijinkannya masuk ke negara ini -- jauh berbeda dengan Eropa --

without any regulation,

tanpa peraturan apapun,

and even without any identification on the package.

dan bahkan tanpa pengenal pada kemasannya.

These are all the first cloned animals

Ini adalah binatang hasil kloning pertama

of their type.

dari jenisnya.

So in the lower right here,

Jadi di bagian bawah sini

you have Dolly, the first cloned sheep --

ada Dolly, domba hasil kloning pertama --

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

sekarang tersimpan di sebuah museum di Edinburgh;

Ralph the rat, the first cloned rat;

Ralph si tikus, tikus hasil kloning pertama;

CC the cat, for cloned cat;

CC si kucing, untuk kucing hasil kloning;

Snuppy, the first cloned dog --

Snuppy, kloning anjing pertama

Snuppy for Seoul National University puppy --

Snuppy adalah "Seoul National University puppy" --

created in South Korea

yang diciptakan di Korea Selatan

by the very same man that some of you may remember

oleh orang yang sama yang mungkin Anda ingat

had to end up resigning in disgrace

akhirnya mengundurkan diri dengan tidak hormat

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

karena dia mengatakan dia telah membuat kloning embrio manusia, yang tidak pernah dibuatnya.

He actually was the first person

Sebenarnya dia adalah orang pertama

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

yang mengkloning anjing, yang sangat sulit,

because dog genomes are very plastic.

karena gen anjing sangat kaku.

This is Prometea, the first cloned horse.

Ini adalah Prometea, kuda hasil kloning pertama.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

Seekor kuda Haflinger yang dikloning di Italia,

a real "gold ring" of cloning,

benar-benar cincin emas dari kloning

because there are many horses that win important races

karena banyak kuda yang memenangi balapan penting

who are geldings.

ternyata dikebiri.

In other words, the equipment to put them out to stud

Dengan kata lin, alat untuk mengeluarkan sel kelaminnya

has been removed.

sudah dibuang.

But if you can clone that horse,

Namun jika Anda dapat mengklon kuda itu,

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

Anda bisa mendapatkan keuntungan dari memperoleh sapi kebiri untuk perlombaan

and his identical genetic duplicate

dan salinannya yang sama secara genetis

can then be put out to stud.

dapat dibuat tanpa sel kelamin.

These were the first cloned calves,

Ini adalah sapi hasil kloning pertama,

the first cloned grey wolves,

serigala abu-abu hasil kloning pertama,

and then, finally,

dan akhirnya

the first cloned piglets:

babi hasil kloning pertama:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Alexis, Chista, Carrel, Janie dan Dotcom.

(Laughter)

(Tawa)

In addition, we've started to use cloning technology

Selain itu, kita mulai menggunakan teknologi kloning

to try to save endangered species.

untuk mencoba menyelamatkan spesies langka.

This is the use of animals now

Inilah kegunaan binatang sekarang

to create drugs and other things in their bodies

untuk membuat obat dan hal-hal lain di dalam tubuh mereka

that we want to create.

yang kita inginkan.

So with antithrombin in that goat --

Jadi kambing itu membuat antithrombin --

that goat has been genetically modified

kambing itu telah dimodifikasi secara genetis

so that the molecules of its milk

sehingga molekul pada susunya

actually include the molecule of antithrombin

sebenarnya mengandung molekul antothrombin

that GTC Genetics wants to create.

yang ingin dibuat GTC Genetics.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

Kemudian di samping itu, babi transgenik, babi yang mengagumkan

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

dari Institut Ilmu Pengetahuan Hewan Nasional di Korea Selatan,

are pigs that they are going to use, in fact,

adalah babi yang akan mereka gunakan

to try to create all kinds of drugs

untuk mencoba membuat berbagai jenis obat

and other industrial types of chemicals

dan berbagai jenis bahan kimia industri

that they want the blood and the milk

dan mereka menginginkan darah dan susu

of these animals

dari binatang ini

to produce for them,

menghasilkannya untuk mereka,

instead of producing them in an industrial way.

ketimbang menghasilkannya dalam industri.

These are two creatures

Ada dua makhluk

that were created

yang diciptakan

in order to save endangered species.

untuk menyelamatkan spesies langka.

The guar

Guar

is an endangered Southeast Asian ungulate.

adalah spesies ungulata langka di Asia Tenggara.

A somatic cell, a body cell,

Satu sel somatik, sel tubuhnya,

was taken from its body,

diambil dari tubuhnya,

gestated in the ovum of a cow,

dan dimasukkan ke dalam sel telur sapi,

and then that cow gave birth to a guar.

lalu sapi itu melahirkan guar.

Same thing happened with the mouflon,

Hal yang sama terjadi pada mouflon,

where it's an endangered species of sheep.

yang merupakan spesies langka dari kambing.

It was gestated in a regular sheep body,

Selnya dimasukkan ke dalam tubuh kambing biasa,

which actually raises an interesting biological problem.

yang sebenarnya memunculkan masalah biologi menarik.

We have two kinds of DNA in our bodies.

Ada dua jenis DNA di dalam tubuh kita.

We have our nucleic DNA

Kita memiliki DNA nukleat

that everybody thinks of as our DNA,

yang dianggap semua orang sebagai DNA kita,

but we also have DNA in our mitochondria,

namun kita juga memiliki DNA di dalam mitokrondia,

which are the energy packets of the cell.

yang merupakan kantong energi di dalam sel.

That DNA is passed down through our mothers.

DNA itu diteruskan dari ibu kita.

So really, what you end up having here

Jadi, apa yang Anda temui di sini

is not a guar and not a mouflon,

bukanlah guar atau mouflon,

but a guar

namun guar

with cow mitochondria,

dengan mitokondria sapi,

and therefore cow mitochondrial DNA,

sehingga DNA mitokondria dari sapi

and a mouflon with another species of sheep's

dan mouflon dengan DNA mitokondria

mitochondrial DNA.

dari kambing berlainan spesies.

These are really hybrids, not pure animals.

Sebenarnya mereka peranakan, bukan binatang asli.

And it raises the question of how we're going to define animal species

Dan hal ini memunculkan pertanyaan tentang bagaimana kita mendefinisikan spesies binatang

in the age of biotechnology --

pada era bioteknologi --

a question that we're not really sure yet

pertanyaan yang kita masih belum yakin

how to solve.

bagaimana jawabannya.

This lovely creature

Makhluk yang cantik ini

is an Asian cockroach.

adalah kecoa Asia.

And what they've done here

Dan yang mereka lakukan

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

adalah menaruh elektroda pada ganglia dan otaknya

and then a transmitter on top,

dan sebuah pemancar di atasnya

and it's on a big computer tracking ball.

pada sebuah bola pelacak komputer besar.

And now, using a joystick,

Dan dengan menggunakan tuas kendali,

they can send this creature

mereka dapat mengirimkan makhluk ini

around the lab

mengelilingi laboratorium

and control whether it goes left or right,

dan mengendalikan gerakan ke kiri atau ke kanan,

forwards or backwards.

ke depan atau ke belakang.

They've created a kind of insect bot,

Mereka menciptakan semacam robot serangga,

or bugbot.

atau robot kutu.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

Lebih buruk lagi -- atau mungkin yang lebih baik.

This actually is one of DARPA's very important --

Ini sebenarnya salah satu dari DARPA --

DARPA is the Defense Research Agency --

DARPA adalah Badan Penelitian Pertahanan --

one of their projects.

salah satu proyek mereka.

These goliath beetles

Para kumbang goliat ini

are wired in their wings.

dihubungkan dengan kabel pada sayapnya.

They have a computer chip strapped to their backs,

Mereka membawa chip komputer di punggungnya

and they can fly these creatures around the lab.

dan makhluk ini dapat diterbangkan di sekeliling laboratorium.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Mereka bisa membuatnya ke kiri atau kanan, membuatnya terbang.

They can't actually make them land.

Mereka tidak dapat membuatnya mendarat.

They put them about one inch above the ground,

Mereka menggiringnya sekitar 1 inci di atas tanah

and then they shut everything off and they go pfft.

dan mereka mematikan semuanya dan kumbang itu mendarat.

But it's the closest they can get to a landing.

Itulah hal terbaik yang dapat mereka lakukan untuk mendarat.

And in fact, this technology has gotten so developed

Dan sebenarnya, teknologi ini telah begitu maju

that this creature --

sehingga makhluk ini --

this is a moth --

ini adalah ngengat.

this is the moth in its pupa stage,

Ini adalah kepompong ngengat,

and that's when they put the wires in

dan saat itulah mereka memasang kabelnya

and they put in the computer technology,

dan mereka menaruh teknologi komputer.

so that when the moth actually emerges as a moth,

Sehingga saat ngengat ini menjadi dewasa,

it is already prewired.

ngengat ini sudah terpasangi kabel.

The wires are already in its body,

Kabel itu sudah ada dalam tubuhnya

and they can just hook it up to their technology,

dan mereka dapat menghubungkannya dengan teknologi mereka,

and now they've got these bugbots

dan mereka mendapat robot kutu ini

that they can send out for surveillance.

yang dapat digunakan untuk mengintai.

They can put little cameras on them

Mereka dapat menaruh kamera kecil di dalamnya

and perhaps someday deliver

dan mungkin suatu hari menjadi

other kinds of ordinance

bentuk lain perlengkapan tempur

to warzones.

di medan perang.

It's not just insects.

Ini bukan hanya serangga.

This is the ratbot, or the robo-rat

Ini adalah robot tikus

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

dari Sanjiv Talwar di SUNY Downstate.

Again, it's got technology --

Kembali, ini adalah bioteknologi,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

ada elektroda melalui bagian kiri dan kanan tubuhnya

it's got a camera on top of its head.

dan ada kamera di atas kepalanya.

The scientists can make this creature

Para ilmuwan dapat membuat makhluk itu

go left, right.

bergerak ke kiri, kanan.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Mereka membuatnya berlari melalui labirin, mengendalikan arahnya.

They've now created an organic robot.

Mereka kini menciptakan robot organik.

The graduate students

Para siswa pascasarjana

in Sanjiv Talwar's lab

di laboratorium Sanjiv Talwar

said, "Is this ethical?

berkata, "Apa ini etis?

We've taken away the autonomy of this animal."

Kami telah merampas kebebasan binatang ini."

I'll get back to that in a minute.

Saya akan kembali sebentar lagi.

There's also been work done with monkeys.

Mereka juga telah melakukannya dengan monyet.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Ini adalah Miguel Nicolelis dari Duke.

He took owl monkeys,

Dia mengambil seekor monyet burung hantu,

wired them up

memasang kabel

so that a computer watched their brains while they moved,

sehingga komputer dapat melihat otak mereka saat bergerak

especially looking at the movement of their right arm.

terutama melihat pada pergerakan tangan kanannya.

The computer learned what the monkey brain did

Komputer itu mempelajari apa yang dilakukan monyet

to move its arm in various ways.

dalam bermacam-macam pergerakan tangannya.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Lalu mereka memasang tangan buatan

which you see here in the picture,

yang Anda lihat pada gambar ini,

put the arm in another room.

menaruh tangan itu di ruangan lain.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Dengan segera, komputer itu belajar, dengan mempelajari gelombang otak monyet itu

to make that arm in the other room

untuk membuat tangan di ruangan lain itu

do whatever the monkey's arm did.

melakukan sama seperti apa yang dilakukan tangan monyet itu.

Then he put a video monitor

Lalu dia memasang monitor

in the monkey's cage

pada kandang monyet

that showed the monkey this prosthetic arm,

yang menunjukkan tangan buatan itu kepada monyet ini,

and the monkey got fascinated.

dan monyet itu menjadi terpesona.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

Monyet itu menyadari bahwa apapun yang dia lakukan dengan tangannya,

this prosthetic arm would do.

tangan buatan ini akan melakukannya juga.

And eventually she was moving it and moving it,

Kemudian dia terus menggerakkannya

and eventually stopped moving her right arm

dan akhirnya berhenti menggerakkan tangan kanannya

and, staring at the screen,

dan melihat pada layar,

could move the prosthetic arm in the other room

dia dapat menggerakkan tangan buatan di ruangan lainnya

only with her brainwaves --

hanya dengan gelombang otaknya --

which means that monkey

yang berarti monyet itu

became the first primate in the history of the world

menjadi primata pertama dalam sejarah dunia

to have three independent functional arms.

yang memiliki tiga tangan independen.

And it's not just technology

Dan bukan hanya teknologi

that we're putting into animals.

yang kita masukkan pada binatang.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Ini adalah Thomas DeMarse di Universitas Florida.

He took 20,000 and then 60,000

Dia mengambil 20.000, lalu 60.000

disaggregated rat neurons --

syaraf tikus yang berbeda --

so these are just individual neurons from rats --

ini hanyalah beberapa syaraf dari tikus itu --

put them on a chip.

memasukkannya ke dalam chip.

They self-aggregated into a network,

Mereka menggabungkannya dalam sebuah jaringan

became an integrated chip.

menjadi chip terintegrasi.

And he used that

Dan dia menggunakannya

as the IT piece

sebagai alat elektronik

of a mechanism which ran a flight simulator.

dari mekanisme untuk simulasi pesawat terbang.

So now we have organic computer chips

Jadi kini kita memiliki chip komputer organik

made out of living, self-aggregating neurons.

yang terbuat dari syaraf hidup.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

Terakhir, Mussa-Ivaldi dari Universitas Northwestern

took a completely intact,

mengambil otak belut lamprey

independent lamprey eel brain.

yang utuh.

This is a brain from a lamprey eel.

Ini adalah otak dari belut lamprey.

It is living --

Otak ini hidup.

fully-intact brain in a nutrient medium

Benar-benar otak utuh dalam wadah nutrisi

with these electrodes going off to the sides,

dengan elektroda yang dipasang di sampingnya

attached photosensitive sensors to the brain,

dengan sensor peka cahaya pada otaknya,

put it into a cart --

yang ditaruh di dalam gerobak --

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

inilah gerobaknya, otaknya ada di tengahnya --

and using this brain as the sole processor for this cart,

dan otak ini digunakan sebagai pengolah data untuk wadah ini.

when you turn on a light and shine it at the cart,

saat Anda menyalakan lampu dan menyinari gerobak ini,

the cart moves toward the light;

gerobak ini bergerak menuju cahaya itu;

when you turn it off, it moves away.

saat lampu dimatikan, gerobaknya menjauh.

It's photophilic.

Gerobak itu bersifat fotofilik.

So now we have a complete

Kini kita memiliki otak hidup

living lamprey eel brain.

yang sempurna dari belut lamprey.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

Apakah otak ini berpikir seperti belut lamprey

sitting there in its nutrient medium?

saat berada dalam medium nutrisi?

I don't know,

Saya tidak tahu,

but in fact it is a fully living brain

namun sebenarnya ini adalah otak yang benar-benar hidup

that we have managed to keep alive

yang berhasil kita pertahankan untuk tetap hidup

to do our bidding.

untuk melakukan perintah kita.

So, we are now at the stage

Jadi, kita berada pada tingkat

where we are creating creatures

di mana kita menciptakan makhluk hidup

for our own purposes.

untuk kepentingan kita sendiri.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Ini adalah tikus yang diciptakan oleh Charles Vacanti

of the University of Massachusetts.

dari Universitas Massachusetts.

He altered this mouse

Dia mengubah tikus ini,

so that it was genetically engineered

tikus ini direkayasa secara genetis

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

agar reaktivitas kekebalan kulitnya terhadap kulit manusia berkurang,

put a polymer scaffolding of an ear under it

memasang kerangka polimer dari telinga di bawahnya

and created an ear that could then be taken off the mouse

dan menciptakan telinga yang dapat diambil dari tikus itu

and transplanted onto a human being.

dan dicangkokkan ke manusia.

Genetic engineering

Rekayasa genetik

coupled with polymer physiotechnology

digabungkan dengan fisioteknologi polimer

coupled with xenotransplantation.

digabungkan dengan transplantasi antar species.

This is where we are in this process.

Di sinilah kita berada.

Finally, not that long ago,

Akhirnya, baru-baru ini,

Craig Venter created the first artificial cell,

Craig Venter menciptakan sel buatan pertama

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

di mana dia mengambil sel, mengambil pensintesis DNA,

which is a machine,

yaitu sebuah mesin

created an artificial genome,

yang membuat gen buatan,

put it in a different cell --

yang dimasukkan ke dalam sel berbeda --

the genome was not of the cell he put it in --

gennya bukan berasal dari sel yang dimasukkan itu --

and that cell then reproduced

lalu sel itu menghasilkan

as the other cell.

apa yang dihasilkan sel lainnya.

In other words,

Dengan kata lain,

that was the first creature in the history of the world

itu adalah makhluk hidup pertama dalam sejarah

that had a computer as its parent --

yang memiliki orang tua sebuah komputer --

it did not have an organic parent.

tidak ada orang tua yang hidup.

And so, asks The Economist:

Sehingga, pertanyaan dari The Economist:

"The first artificial organism and its consequences."

"Makhluk hidup buatan pertama dan dampaknya."

So you may have thought

Jadi mungkin Anda berpikir

that the creation of life

bahwa penciptaan kehidupan

was going to happen in something that looked like that.

akan dilakukan pada sesuatu yang tampak seperti itu.

(Laughter)

(Tawa)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Namun sebenarnya, itu bukanlah bentuk dari laboratorium Frankenstein.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Inilah bentuk laboratorium Frankenstein.

This is a DNA synthesizer,

Inilah pensintesis DNA

and here at the bottom

dan di bawahnya

are just bottles of A, T, C and G --

hanyalah botol berisi A, T, C, dan G --

the four chemicals

empat bahan kimia

that make up our DNA chain.

yang membuat rantai DNA.

And so, we need to ask ourselves some questions.

Sehingga, kita perlu menanyakan beberapa pertanyaan pada diri kita.

For the first time in the history of this planet,

Untuk pertama kalinya dalam sejarah planet ini,

we are able to directly design organisms.

kita dapat merancang makhluk hidup secara langsung.

We can manipulate the plasmas of life

Kita dapat memanipulasi plasma kehidupan

with unprecedented power,

dengan kekuatan yang belum pernah kita miliki sebelumnya.

and it confers on us a responsibility.

Dan jika hal itu memberikan kita sebuah tanggung jawab.

Is everything okay?

Apakah semuanya boleh-boleh saja?

Is it okay to manipulate and create

Apakah boleh-boleh saja mengubah dan menciptakan

whatever creatures we want?

makhluk apapun yang kita inginkan.

Do we have free reign

Apakah kita memiliki kehendak bebas

to design animals?

untuk membuat binatang?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Apakah kita suatu hari bisa pergi ke toko binatang

and say, "Look, I want a dog.

dan berkata, "Saya mau anjing.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

Saya ingin kepalanya seperti Dachshund,

the body of a retriever,

tubuhnya seperti retriever,

maybe some pink fur,

mungkin beberapa bulu jingga,

and let's make it glow in the dark"?

dan akan bersinar di kegelapan."

Does industry get to create creatures

Apakah industri akan menciptakan makhluk hidup

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

yang susunya, darahnya, dan air liurnya,

and other bodily fluids,

dan cairan tubuh lainnya

create the drugs and industrial molecules we want

membuat obat dan molekul industri yang kita inginkan

and then warehouse them

lalu menyimpan mereka

as organic manufacturing machines?

sebagai mesin produksi organik?

Do we get to create organic robots,

Apakah kita menciptakan robot organik

where we remove the autonomy from these animals

di mana kita melenyapkan kebebasan binatang ini

and turn them just into our playthings?

dan mengubah mereka menjadi mainan kita?

And then the final step of this,

Lalu langkah terakhir dari hal ini,

once we perfect these technologies in animals

setelah kita menyempurnakan teknologi ini pada binatang

and we start using them in human beings,

dan kita mulai menggunakannya pada manusia,

what are the ethical guidelines

apakah pedoman etika

that we will use then?

yang akan kita gunakan?

It's already happening. It's not science fiction.

Ini semua sudah terjadi, ini bukanlah fiksi ilmiah.

We are not only already using these things in animals,

Kita tidak hanya telah menggunakan hal-hal ini dalam binatang,

some of them we're already beginning to use

beberapa juga telah mulai kita gunakan

on our own bodies.

dalam tubuh kita sendiri.

We are now taking control of our own evolution.

Kita sekarang mengambil kendali evolusi kita.

We are directly designing

Kita secara langsung merancang

the future of the species of this planet.

species masa depan dari planet ini.

It confers upon us an enormous responsibility

Hal ini datang dengan tanggung jawab besar

that is not just the responsibility

yang bukan sekedar tanggung jawab

of the scientists and the ethicists

dari para ilmuwan dan ahli etika

who are thinking about it and writing about it now.

yang memikirkan dan menulis tentang hal ini sekarang.

It is the responsibility of everybody

Ini adalah tanggung jawab semua orang

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

karena hal ini akan menentukan planet dan tubuh seperti apa

we will have in the future.

yang akan kita miliki di masa depan.

Thanks.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)