Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Пол Рут Вольп: Пора подумать о том, что происходит в биоинженерии

Переводчик: Inna Kouper Редактор: Naums Mogers

Today I want to talk about design,

Сегодня я хочу поговорить о дизайне,

but not design as we usually think about it.

но речь пойдет не о дизайне в обычном понимании этого слова.

I want to talk about what is happening now

Я хочу поговорить о том, что сейчас происходит

in our scientific, biotechnological culture,

в нашей научной биотехнологической среде,

where, for really the first time in history,

где, впервые в истории,

we have the power to design bodies,

мы получили возможность конструировать тела,

to design animal bodies,

конструировать тела животных,

to design human bodies.

конструировать человеческие тела.

In the history of our planet,

В истории нашей планеты

there have been three great waves of evolution.

было три больших волны эволюции.

The first wave of evolution

Первая волна эволюции -

is what we think of as Darwinian evolution.

это то, что мы называем эволюцией по Дарвину.

So, as you all know,

Согласно ей, как вы знаете,

species lived in particular ecological niches

биологические виды обитали в определенных экологических нишах

and particular environments,

и определенных средах,

and the pressures of those environments

и воздействие этих сред,

selected which changes,

определяло какие изменения

through random mutation in species,

путем случайных мутаций в видах,

were going to be preserved.

сохранятся.

Then human beings stepped out

Затем человечество вышло за пределы

of the Darwinian flow of evolutionary history

эволюционной истории по Дарвину

and created the second great wave of evolution,

и породило вторую большую волну эволюции -

which was we changed the environment

которая заключалась в изменении самой среды обитания,

in which we evolved.

в которой мы до этого эволюционировали.

We altered our ecological niche

Мы изменили нашу экологическую нишу,

by creating civilization.

когда мы создали цивилизации.

And that has been the second great --

И это был второй большой -

couple 100,000 years, 150,000 years --

почти двести тысяч лет, 150 000-летний

flow of our evolution.

период нашей эволюции.

By changing our environment,

Изменив нашу среду обитания,

we put new pressures

мы оказали воздействие

on our bodies to evolve.

на наши тела, что заставило их эволюционировать.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

От перехода к оседлому аграрному обществу,

all the way through modern medicine,

через всю современную медицину,

we have changed our own evolution.

мы поменяли ход нашей собственной эволюции.

Now we're entering a third great wave

Сейчас мы вступаем в третий большой период

of evolutionary history,

эволюционной истории,

which has been called many things:

который уже называют разными именами:

"intentional evolution,"

намеренная эволюция,

"evolution by design" --

эволюция по плану,

very different than intelligent design --

(не путать с Разумным замыслом, движением креационистов)

whereby we are actually now

на этом третьем этапе эволюции мы

intentionally designing and altering

намеренно конструируем и меняем

the physiological forms that inhabit our planet.

формы жизни, населяющие нашу планету.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Теперь я хочу устроить вам быстрый экскурс в эту тему

and then at the end talk a little bit

и в заключении поговорить

about what some of the implications are for us

о том, какие последствия для нас

and for our species, as well as our cultures,

как биологического вида и как совокупности культур

because of this change.

могут иметь эти изменения.

Now we actually have been doing it for a long time.

На самом деле, мы все это делаем уже довольно давно.

We started selectively breeding animals

Мы начали заниматься селекцией животных

many, many thousands of years ago.

много-много тысяч лет назад.

And if you think of dogs for example,

И если взять собак, например,

dogs are now intentionally-designed creatures.

собаки - это существа, созданные по плану.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Нет на земле такой собаки, которая была бы природным созданием.

Dogs are the result

Собаки - это результат

of selectively breeding traits that we like.

селекции тех черт, которые нам понравились.

But we had to do it the hard way in the old days

В давние времена нам приходилось идти сложным путем,

by choosing offspring that looked a particular way

выбирая отпрысков, которые имели особые внешние черты,

and then breeding them.

и скрещивая их.

We don't have to do it that way anymore.

Теперь нам не нужно это делать.

This is a beefalo.

Это - бифало.

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

Бифало - это гибрид американского бизона (буффало) и домашней коровы.

And they are now making them,

Их теперь разводят,

and someday, perhaps pretty soon,

и, когда-нибудь, возможно, очень скоро,

you will have beefalo patties

у нас будут продавать котлеты из бифало

in your local supermarket.

в местных супермаркетах.

This is a geep,

Это - гип,

a goat-sheep hybrid.

гибрид козы и овцы.

The scientists that made this cute little creature

Ученые, которые создали это милое существо,

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

в итоге зарезали и съели его.

I think they said it tasted like chicken.

По-моему, они говорили, что по вкусу это было похоже на курицу.

This is a cama.

Это - кама.

A cama is a camel-llama hybrid,

Кама - это гибрид верблюда и ламы,

created to try to get the hardiness of a camel

созданный, чтобы совместить выносливость верблюда

with some of the personality traits

с некоторыми особенностями характера

of a llama.

ламы.

And they are now using these in certain cultures.

И этот гибрид теперь используется в некоторых странах.

Then there's the liger.

А вот лигр -

This is the largest cat in the world --

самая большой представитель семейства кошачьих в мире -

the lion-tiger hybrid.

гибрид льва и тигра.

It's bigger than a tiger.

Он больше, чем тигр.

And in the case of the liger,

И одну или две особи лигра,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

уже видели на воле.

But these were created by scientists

Но они были созданы учеными

using both selective breeding and genetic technology.

с помощью селекции и генных технологий.

And then finally, everybody's favorite,

И, наконец, всеобщий любимец

the zorse.

зеброид (гибрид зебры и лошади).

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Ни один из этих примеров не был отредактирован в Photoshop; все это настоящие животные.

And so one of the things we've been doing

Таким образом, что мы делаем,

is using genetic enhancement,

это генные улучшения,

or genetic manipulation,

или генетические манипуляции

of normal selective breeding

в процессе обычной селекции,

pushed a little bit through genetics.

ускоренные с помощью генетики.

And if that were all this was about,

И если бы на этом все остановилось,

then it would be an interesting thing.

это было бы просто занятной штукой.

But something much, much more powerful

Но нечто более значительное

is happening now.

происходит сейчас.

These are normal mammalian cells

Это - обычные клетки млекопитающего,

genetically engineered with a bioluminescent gene

в которые был добавлен биолюминесцентный ген,

taken out of deep-sea jellyfish.

взятый у глубоководной медузы.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Мы все знаем, что некоторые глубоководные создания светятся.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Так вот, этот ген, биолюминесцентный ген, был взят

and put it into mammal cells.

и добавлен в клетку млекопитающего.

These are normal cells.

Это - нормальные клетки.

And what you see here

А здесь вы видите

is these cells glowing in the dark

как те же клетки светятся в темноте

under certain wavelengths of light.

в лучах света с определенной длиной волны.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

И, как только это получилось сделать с клетками, то же самое можно сделать с организмами.

So they did it with mouse pups,

Что и было сделано с мышатами,

kittens.

котятами.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

И, кстати, одни котята оранжевые, а другие - зеленые

is because that's a bioluminescent gene from coral,

потому, что у первых биолюминесцентный ген взят из коралла,

while this is from jellyfish.

в то время как у вторых - из медузы.

They did it with pigs.

Это же было сделано со свиньями,

They did it with puppies.

с щенками,

And, in fact,

и, на самом деле,

they did it with monkeys.

с обезьянами.

And if you can do it with monkeys --

А если это можно сделать с обезьянами -

though the great leap in trying to genetically manipulate

хотя есть огромный скачек между генетическими манипуляциями

is actually between monkeys and apes --

с мартышковыми и человекообразными обезьянами

if they can do it in monkeys,

если это можно сделать с обезьянами,

they can probably figure out how to do it in apes,

скорее всего можно разобраться, как сделать тоже самое с гоминидами,

which means they can do it in human beings.

что означает, что это можно сделать с человекообразными обезьянами и людьми.

In other words, it is theoretically possible

Другими словами, теоретически возможно,

that before too long we will be biotechnologically capable

что достаточно скоро мы сможем с помощью биотехнологий

of creating human beings

создать человеческие существа,

that glow in the dark.

которые светятся в темноте.

Be easier to find us at night.

Чтобы нас было легче найти в темноте.

And in fact, right now in many states,

На самом деле, уже сейчас во многих американских штатах

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

можно пойти и купить биолюминесцентных питомцев.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Это - рыба-зебра. Они обычно черно-серебрянные.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Эти рыбки были генетически модифицированы так,

to be yellow, green, red,

чтобы быть желтыми, зелеными, красными,

and they are actually available now in certain states.

и их можно купить в некоторых штатах в США.

Other states have banned them.

A некоторые штаты запретили их.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Никто не знает, что делать с существами такого рода.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Нет такого государственного учреждения - ни EPA (агентство по охране окружающей среды), ни FDA (Управление по контролю за качеством продуктов и лекарств)

that controls genetically-engineered pets.

которое регулировало бы генетически модифицированных животных.

And so some states have decided to allow them,

В результате некоторые штаты решили их разрешить,

some states have decided to ban them.

а некоторые - запретить.

Some of you may have read

Кто-то из вас, наверное, читал

about the FDA's consideration right now

о рассмотрении Управлением по контролю за качеством продуктов и лекарств вопроса

of genetically-engineered salmon.

о генетически модифицированном лососе.

The salmon on top

Лосось сверху -

is a genetically engineered Chinook salmon,

это генетически модифицированная чавыча,

using a gene from these salmon

у которой есть гены самой чавычи

and from one other fish that we eat,

и гены другой рыбы, которую мы употребляем в пищу,

to make it grow much faster

чтобы она росла намного быстрее,

using a lot less feed.

но потребляла намного меньше корма.

And right now the FDA is trying to make a final decision

В настоящее время FDA пытается принять окончательное решение,

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

будем ли мы скоро есть такую рыбу -

it'll be sold in the stores.

будет ли она продаваться в магазинах.

And before you get too worried about it,

И, пока вы ее не сильно забеспокоились,

here in the United States,

здесь, в Соединенных Штатах,

the majority of food you buy in the supermarket

большинство еды, которую вы покупаете в супермаркетах,

already has genetically-modified components to it.

уже имеет генетически модифицированные компоненты.

So even as we worry about it,

Так что, даже если это нас волнует,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

мы уже разрешили этому происходить в нашей стране - в отличие от Европы -

without any regulation,

без всяких законов,

and even without any identification on the package.

и даже без какого-либо уведомления на упаковках.

These are all the first cloned animals

Это - первые клонированные животные

of their type.

в их видах.

So in the lower right here,

Внизу справа,

you have Dolly, the first cloned sheep --

у нас Долли, первая клонированная овца,

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

которая теперь хранится в виде чучела в музее в Эдинбурге;

Ralph the rat, the first cloned rat;

Ральф, первая клонированная крыса;

CC the cat, for cloned cat;

Сиси - клонированная кошка;

Snuppy, the first cloned dog --

Снаппи, первая клонированная собака,

Snuppy for Seoul National University puppy --

Снаппи - аббревиатура от английского "щенок Национального Университета Сеула" -

created in South Korea

был создан в Южной Корее

by the very same man that some of you may remember

тем самым человеком, которого некоторые из вас могут помнить

had to end up resigning in disgrace

как с позором ушедшего в отставку,

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

из-за того, что он объявил о клонировании человеческого эмбриона, а на самом деле этого не сделал.

He actually was the first person

Он, на самом деле, был первым человеком,

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

клонировавшим собаку, что очень трудно сделать,

because dog genomes are very plastic.

поскольку геном собаки очень пластичен.

This is Prometea, the first cloned horse.

Это - Прометея, первая клонированная лошадь.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

Это лошадь породы Хафлингер, клонированная в Италии,

a real "gold ring" of cloning,

воистину венец клонирования,

because there are many horses that win important races

потому что множество лошадей, которые выигрывают скачки,

who are geldings.

кастрированы.

In other words, the equipment to put them out to stud

Другими словами, инструмент, необходимый для того, чтобы размножать лошадей-победителей,

has been removed.

удаляется.

But if you can clone that horse,

Но если лошадь сначала клонировать,

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

то можно использовать как кастрированного коня, принимающего участие в скачках,

and his identical genetic duplicate

так и его генетического дубликата,

can then be put out to stud.

который станет жеребцом-производителем.

These were the first cloned calves,

Это - первые клонированные телята,

the first cloned grey wolves,

первые клонированные волки.

and then, finally,

И, наконец,

the first cloned piglets:

первые клонированные поросята:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Алексис, Криста, Каррэл, Джэни и Точка-ком.

(Laughter)

(Смех)

In addition, we've started to use cloning technology

Также мы начали использовать технологию клонирования

to try to save endangered species.

для того, чтобы спасти вымирающие виды.

This is the use of animals now

Это - использование животных

to create drugs and other things in their bodies

для создания лекарств и других вещей в их организмах,

that we want to create.

которые нам нужны.

So with antithrombin in that goat --

Эта коза дает антитромбин -

that goat has been genetically modified

коза была генетически модицифицирована так,

so that the molecules of its milk

чтобы молекулы ее молока

actually include the molecule of antithrombin

содержали антитромбин,

that GTC Genetics wants to create.

который компания GTC Genetics хочет получить.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

Сюда же можно добавить трансгенетических свиней, уникальных свиней,

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

из Национального Института Животноводческих Наук в Южной Кореи,

are pigs that they are going to use, in fact,

этих свиней собираются использовать,

to try to create all kinds of drugs

для создания любых медикаментов

and other industrial types of chemicals

и разных промышленных химикатов,

that they want the blood and the milk

чтобы кровь и молоко

of these animals

этих животных

to produce for them,

вырабатывали все это,

instead of producing them in an industrial way.

вместо того, чтобы производить это промышленным путем.

These are two creatures

Это - два существа,

that were created

которые были созданы

in order to save endangered species.

для того, чтобы спасти вымирающие виды.

The guar

Гаур -

is an endangered Southeast Asian ungulate.

копытное животное Юговосточной Азии, находящееся под угрозой исчезновения.

A somatic cell, a body cell,

Соматическая клетка, клетка тела,

was taken from its body,

была взята из его тела,

gestated in the ovum of a cow,

пересажена в яйцеклетку коровы,

and then that cow gave birth to a guar.

после чего корова выносила гаура.

Same thing happened with the mouflon,

То же самое сделали с муфлоном,

where it's an endangered species of sheep.

вымирающим видом овцы.

It was gestated in a regular sheep body,

Его клетка была пересажена в тело обычной овцы,

which actually raises an interesting biological problem.

что, кстати, создает интересную биологическую проблему.

We have two kinds of DNA in our bodies.

У нас есть два типа ДНК в наших телах.

We have our nucleic DNA

У нас есть нуклеиновая ДНК -

that everybody thinks of as our DNA,

то, что все подразумевают под ДНК -

but we also have DNA in our mitochondria,

но у нас также есть ДНК в наших митохондриях,

which are the energy packets of the cell.

энергетических хранилищах клеток.

That DNA is passed down through our mothers.

Митохондриальная ДНК передается по матери.

So really, what you end up having here

Так что на самом деле то, что мы получаем,

is not a guar and not a mouflon,

это не гаур и не муфлон,

but a guar

а гаур

with cow mitochondria,

с коровьей митохондрией,

and therefore cow mitochondrial DNA,

и, следовательно, коровьей митохондриальной ДНК,

and a mouflon with another species of sheep's

и муфлон с митохондриальной ДНК

mitochondrial DNA.

другого вида овцы.

These are really hybrids, not pure animals.

Они на самом деле гибриды, а не чистые животные.

And it raises the question of how we're going to define animal species

И это поднимает проблему определения видов животных

in the age of biotechnology --

в эпоху биотехнологий,

a question that we're not really sure yet

проблему, которую мы пока не знаем

how to solve.

как решить.

This lovely creature

Это чудесное создание -

is an Asian cockroach.

Aзиатский таракан.

And what they've done here

И, что тут было сделано,

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

это они прикрепили электроды к его ганглиям (нервным узлам) и к его мозгу

and then a transmitter on top,

и передатчик сверху,

and it's on a big computer tracking ball.

который соединен с компьютером.

And now, using a joystick,

И теперь, используя джойстик,

they can send this creature

можно гонять это существо

around the lab

по лаборатории

and control whether it goes left or right,

и контролировать, идти ему влево или вправо,

forwards or backwards.

вперед или назад.

They've created a kind of insect bot,

Они создали что-то вроде робота-насекомого,

or bugbot.

жукобота.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

Дальше еще хуже - или, может быть, еще лучше.

This actually is one of DARPA's very important --

Это очень важный проект агентства DARPA

DARPA is the Defense Research Agency --

DARPA - это Агентство Оборонных Исследований -

one of their projects.

это один из их проектов.

These goliath beetles

У этих жуков-голиафов

are wired in their wings.

провода на крыльях.

They have a computer chip strapped to their backs,

К их спинам прикреплен компьютерный чип,

and they can fly these creatures around the lab.

и их полетом можно управлять.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Их можно послать налево, направо. Можно заставить взлететь.

They can't actually make them land.

Только они не могут их заставить приземлиться.

They put them about one inch above the ground,

Так, они оставляют их на уровне 2.5 см над поверхностью,

and then they shut everything off and they go pfft.

и выключают, и жуки шлепаются на землю.

But it's the closest they can get to a landing.

И это самое близкое к посадке, что они смогли сделать.

And in fact, this technology has gotten so developed

Кстати, эта технология теперь настолько развита,

that this creature --

что вот это существо -

this is a moth --

это моль.

this is the moth in its pupa stage,

Моль в стадии куколки,

and that's when they put the wires in

и уже в этой стадии они вставили провода

and they put in the computer technology,

и компьютерный чип.

so that when the moth actually emerges as a moth,

Так что когда куколка превращается в моль,

it is already prewired.

она уже готова к подключению.

The wires are already in its body,

Провода уже внутри ее тела,

and they can just hook it up to their technology,

их надо только подключить к технике,

and now they've got these bugbots

и получатся жукоботы,

that they can send out for surveillance.

которых можно посылать на разведку.

They can put little cameras on them

Можно поместить на них маленькие камеры,

and perhaps someday deliver

и, возможно, когда-нибудь они смогут доставлять

other kinds of ordinance

оружие

to warzones.

в военные зоны.

It's not just insects.

Это не просто насекомые.

This is the ratbot, or the robo-rat

Это крысобот, или робокрыса,

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

созданная Сандживом Талваром в одном из университетов штата Нью-Йорк.

Again, it's got technology --

Опять-таки, в ней есть техника,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

электроды идут к ее левому и правому полушариям,

it's got a camera on top of its head.

на голове установлена камера.

The scientists can make this creature

Ученые могут заставить это существо

go left, right.

идти влево, вправо.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Они проводят ее через лабиринты, контролируя, куда она идет,

They've now created an organic robot.

То есть они создали органического робота.

The graduate students

Студенты

in Sanjiv Talwar's lab

из лаборатории Санджива Талвара

said, "Is this ethical?

задались вопросом: "Этично ли это?

We've taken away the autonomy of this animal."

Ведь этого животного лишили автономии."

I'll get back to that in a minute.

Я вернусь к этому через минуту.

There's also been work done with monkeys.

Похожая работа была также проделана с обезьянами.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Это Мигель Николелис (Miguel Nicolelis) из Университета Дьюка.

He took owl monkeys,

Он взял ночных обезьян,

wired them up

подключил к ним провода так,

so that a computer watched their brains while they moved,

чтобы компьютер следил за их мозгом, пока они двигаются,

especially looking at the movement of their right arm.

особенно, когда они двигают правой рукой.

The computer learned what the monkey brain did

Компьютер следил, за тем, что делал обезьяний мозг,

to move its arm in various ways.

чтобы двигать рукой в разных направлениях.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Затем они подключили его к протезной руке,

which you see here in the picture,

которую вы видите здесь, на картинке,

put the arm in another room.

и положили руку в другую комнату.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Довольно скоро компьютер "научился", считывая мозговые волны обезьяны,

to make that arm in the other room

заставлять руку в другой комнате

do whatever the monkey's arm did.

делать то же самое, что делает рука обезьяны.

Then he put a video monitor

Затем они поставили видеомонитор

in the monkey's cage

в клетку обезьяны,

that showed the monkey this prosthetic arm,

который показывал обезьяне ту протезную руку,

and the monkey got fascinated.

и обезьяна очень заинтересовалась.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

Обезьяна заметила, что все, что она делает своей рукой,

this prosthetic arm would do.

протезная рука повторяет.

And eventually she was moving it and moving it,

И она все двигала и двигала рукой,

and eventually stopped moving her right arm

и в конце концов перестала двигать правой рукой

and, staring at the screen,

и, смотря на экран,

could move the prosthetic arm in the other room

двигала протезную руку в другой комнате

only with her brainwaves --

только с помощью своих мозговых волн -

which means that monkey

что означает, что эта обезьяна

became the first primate in the history of the world

стала первым приматом в истории,

to have three independent functional arms.

имеющим три независимых функционирующих руки.

And it's not just technology

И это не просто технология,

that we're putting into animals.

для использования на животных.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Это - Томас ДеМарс (Thomas DeMarse) из Университета Флориды.

He took 20,000 and then 60,000

Он взял сначала 20 000, а затем 60 000

disaggregated rat neurons --

разъединенных крысиных нейронов -

so these are just individual neurons from rats --

так, чтобы это были просто отдельные нейроны крысы -

put them on a chip.

и поместил их на чип.

They self-aggregated into a network,

Они сами сгруппировались в сеть,

became an integrated chip.

стали интегрированным чипом.

And he used that

И он использовал это, как

as the IT piece

комплектующую часть

of a mechanism which ran a flight simulator.

механизма, который работал как имитатор полета.

So now we have organic computer chips

Так что теперь у нас есть органические компьютерные чипы,

made out of living, self-aggregating neurons.

сделанные из живых самогруппирующихся нейронов.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

Наконец, Мусса-Ивальди (Mussa-Ivaldi) из Северо-западного университета (Northwestern)

took a completely intact,

взял целый,

independent lamprey eel brain.

независимый мозг миноги.

This is a brain from a lamprey eel.

Это мозг миноги.

It is living --

Это живой,

fully-intact brain in a nutrient medium

целый мозг в питательной среде

with these electrodes going off to the sides,

с электродами по бокам и

attached photosensitive sensors to the brain,

прикрепленными светочувствительными сенсорами,

put it into a cart --

помещенный в тележку -

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

вот тележка, мозг там, в середине,

and using this brain as the sole processor for this cart,

и мозг используется в качестве единственного процессора,

when you turn on a light and shine it at the cart,

когда вы включаете свет и направляете его на тележку,

the cart moves toward the light;

тележка двигается на свет;

when you turn it off, it moves away.

когда вы выключаете свет, она двигается в противоположную сторону.

It's photophilic.

Она светолюбивая.

So now we have a complete

Так что теперь у нас есть целый

living lamprey eel brain.

живой мозг миноги.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

Думает ли он мысли миноги,

sitting there in its nutrient medium?

находясь в своей питательной среде?

I don't know,

Я не знаю,

but in fact it is a fully living brain

но это полностью живой мозг,

that we have managed to keep alive

который удалось сохранить живым

to do our bidding.

для выполнения задач человека.

So, we are now at the stage

Так что мы на стадии

where we are creating creatures

создания существ

for our own purposes.

для наших собственных целей.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Это - мышь, созданная Чарльзом Ваканти (Charles Vacanti)

of the University of Massachusetts.

из Университета Массачусетса.

He altered this mouse

Он изменил эту мышь,

so that it was genetically engineered

она генетически модифицирована

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

чтобы выращивать кожу, которая менее иммунореактивна к человеческой коже,

put a polymer scaffolding of an ear under it

и он поместил полимерный макет уха ей под кожу

and created an ear that could then be taken off the mouse

и создал ухо, которое можно потом взять у мыши

and transplanted onto a human being.

и пересадить человеку.

Genetic engineering

Генетическая инженерия

coupled with polymer physiotechnology

вместе с полимерной физиотехнологией

coupled with xenotransplantation.

вместе с ксенотрансплантацией.

This is where we are in this process.

Вот такими вещами мы сейчас занимаемся.

Finally, not that long ago,

Наконец, не так давно

Craig Venter created the first artificial cell,

Крэг Вентер (Craig Venter) создал первую искусственную клетку,

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

он взял клетку, взял синтезатор ДНК

which is a machine,

такое устройство,

created an artificial genome,

и создал искусственный геном,

put it in a different cell --

затем поместил его в другую клетку -

the genome was not of the cell he put it in --

геном был не того организма, в клетку которого он его поместил -

and that cell then reproduced

и та клетка размножилась

as the other cell.

как другая клетка.

In other words,

Другими словами,

that was the first creature in the history of the world

это было первое существо в истории,

that had a computer as its parent --

у которого родителем был компьютер -

it did not have an organic parent.

у которого не было живого родителя.

And so, asks The Economist:

И вот, журнал "Экономист" (The Economist) пишет:

"The first artificial organism and its consequences."

"Первый искусственный организм и его последствия."

So you may have thought

Вы могли подумать,

that the creation of life

что создание жизни

was going to happen in something that looked like that.

будет происходить вот в таком стиле.

(Laughter)

(Смех)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Но на самом деле лаборатория Франкенштейна выглядит не так.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Вот как выглядит лаборатория Франкенштейна.

This is a DNA synthesizer,

Это синтезатор ДНК,

and here at the bottom

и здесь, внизу,

are just bottles of A, T, C and G --

просто бутылки с А, Т, Ц и Г -

the four chemicals

четырьмя химикатами,

that make up our DNA chain.

которые составляют цепочку ДНК.

And so, we need to ask ourselves some questions.

Так что мы должны задать себе несколько вопросов.

For the first time in the history of this planet,

Впервые в истории нашей планеты

we are able to directly design organisms.

мы можем напрямую конструировать организмы.

We can manipulate the plasmas of life

Мы можем манипулировать плазмами жизни,

with unprecedented power,

на беспрецедентном уровне.

and it confers on us a responsibility.

Это накладывает на нас серьезную ответственность.

Is everything okay?

Все ли идет в правильном направлении?

Is it okay to manipulate and create

Правильно ли менять и создавать

whatever creatures we want?

любые существа, которые мы хотим?

Do we have free reign

Есть ли у нас право

to design animals?

конструировать животных?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Придем ли мы когда-нибудь в зоомагазин

and say, "Look, I want a dog.

и скажем, "Слушайте, я хочу собаку,

I'd like it to have the head of a Dachshund,

с головой таксы,

the body of a retriever,

телом охотничьей собаки,

maybe some pink fur,

может, немного розовой шерсти

and let's make it glow in the dark"?

и давайте сделаем ее светящейся в темноте."

Does industry get to create creatures

Будет ли промышленность создавать существа,

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

которые в молоке, крови, слюне

and other bodily fluids,

и других жидкостях тела

create the drugs and industrial molecules we want

будут производить лекарства и промышленные химикаты, которые нам нужны,

and then warehouse them

и затем складировать их,

as organic manufacturing machines?

как органические станки?

Do we get to create organic robots,

Будем ли мы создавать органических роботов,

where we remove the autonomy from these animals

отбирая у животных независимость

and turn them just into our playthings?

и превращая их в наши игрушки?

And then the final step of this,

И, наконец, последний шаг:

once we perfect these technologies in animals

как только мы доведем до совершенства эти технологии на животных

and we start using them in human beings,

и начнем использовать их на человеческих существах,

what are the ethical guidelines

какими будут этические нормы,

that we will use then?

на которые мы сможем положиться?

It's already happening. It's not science fiction.

Это уже происходит; это вовсе не фантастика.

We are not only already using these things in animals,

Мы не только уже все это делаем на животных,

some of them we're already beginning to use

кое-что мы уже начинаем использовать

on our own bodies.

на себе.

We are now taking control of our own evolution.

Мы берем под контроль нашу собственную эволюцию.

We are directly designing

Мы напрямую конструируем

the future of the species of this planet.

будущее биологических видов этой планеты.

It confers upon us an enormous responsibility

Это накладывает на нас громадную ответственность,

that is not just the responsibility

и это не только ответственность

of the scientists and the ethicists

ученых и философов-этиков,

who are thinking about it and writing about it now.

которые думают и пишут об этом сейчас.

It is the responsibility of everybody

Это ответственность каждого,

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

потому что речь идет о том, какая планета и какие существа

we will have in the future.

ждут нас в будущем.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)