Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

번역: Dae-Ki Kang 검토: Jeongyob Park

Today I want to talk about design,

오늘 저는 설계에 대해 얘기하고 싶습니다.

but not design as we usually think about it.

그러나 이 설계는 우리가 흔히 생각하는 설계가 아닙니다.

I want to talk about what is happening now

저는 현재 우리 과학 및 바이오테크놀로지 문화 내에서

in our scientific, biotechnological culture,

일어나고 있는 것에 대해 얘기하고 싶습니다.

where, for really the first time in history,

이건 정말 인류 역사상 최초의 일로,

we have the power to design bodies,

우리가 신체를 설계할 능력을 가졌다는 것입니다.

to design animal bodies,

동물의 신체를 설계할 능력과,

to design human bodies.

사람의 신체를 설계할 능력 말입니다.

In the history of our planet,

우리가 사는 이 행성의 역사를 보면

there have been three great waves of evolution.

세 가지의 거대한 진화의 물결이 있어왔습니다.

The first wave of evolution

첫 번째 진화의 물결은

is what we think of as Darwinian evolution.

우리가 다윈(Darwin)적인 진화로 간주하는 것입니다.

So, as you all know,

여러분도 아시다시피

species lived in particular ecological niches

종들은 특정한 생태학적 틈새와

and particular environments,

특정 환경에서 살았고,

and the pressures of those environments

그런 환경의 압력은

selected which changes,

무작위한 돌연변이를 거쳐

through random mutation in species,

어떤 변화가 보존될 것인지

were going to be preserved.

결정하였습니다.

Then human beings stepped out

그리고, 인류는 진화의 역사에서

of the Darwinian flow of evolutionary history

다윈적 흐름에서 벗어나

and created the second great wave of evolution,

두 번째 진화의 물결을 창조했습니다.

which was we changed the environment

그것은 우리가 그 속에서 진화하고 있는 환경을 바꾸는

in which we evolved.

진화의 물결이었습니다.

We altered our ecological niche

우리는 문명의 창조를 통해 우리의 생태학적 틈새를

by creating civilization.

변경하였습니다.

And that has been the second great --

그것은 두번째로 거대한 --

couple 100,000 years, 150,000 years --

20만년 간의, 또는 15만년 간의 --

flow of our evolution.

우리 인류 진화의 흐름이었습니다.

By changing our environment,

우리의 환경을 바꿈으로써,

we put new pressures

우리는 우리의 몸이 진화하게 하도록

on our bodies to evolve.

새로운 압박을 가하게 되었습니다.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

그것이 농경 사회로의 정착을 통해서든,

all the way through modern medicine,

현대 의학을 통해서든,

we have changed our own evolution.

우리는 우리 자신의 진화를 변화시켜왔습니다.

Now we're entering a third great wave

이제 우리는 진화의 역사상 세 번째의 거대한 물결로

of evolutionary history,

들어가고 있습니다.

which has been called many things:

이 세 번째 물결은 여러 이름으로 불립니다.

"intentional evolution,"

의도적인 진화,

"evolution by design" --

설계에 의한 진화 --

very different than intelligent design --

지적 설계하고는 매우 다른 것인데요 --

whereby we are actually now

우리가 현재 실제로, 이 행성에 거주하는

intentionally designing and altering

생리학적인 형태를 의도적으로 설계하고 변경하는

the physiological forms that inhabit our planet.

바에 의한 진화를 말하는 것입니다.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

따라서, 저는 여러분을 이것에 대한 정신없이 이어지는 여행에 데려가고 싶습니다.

and then at the end talk a little bit

그리고 나서 마지막에 그 진화를 통한 변화들이

about what some of the implications are for us

우리, 그리고 우리 종(種)들, 그리고 우리 문화에 대해

and for our species, as well as our cultures,

의미하는 바가 어떠한 것인지 간략히

because of this change.

이야기하고 싶습니다.

Now we actually have been doing it for a long time.

자, 우린 실제로 이 일을 오랜 기간 동안 해 왔습니다.

We started selectively breeding animals

우리는 수천년 전부터 선택적으로 동물을

many, many thousands of years ago.

기르기 시작했습니다.

And if you think of dogs for example,

그리고, 예를 들어, 개에 대해 생각하신다면,

dogs are now intentionally-designed creatures.

개들은 현재는 의도적으로 설계된 동물입니다.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

자연적인 동물로서의 개는 세상에는 없습니다.

Dogs are the result

개들은 우리가 선택적으로 선호하는

of selectively breeding traits that we like.

형질들을 길러서 만들어진 결과입니다.

But we had to do it the hard way in the old days

그러나, 옛날에는 자손들 중에서 특정한 방식으로 보이는 것들을

by choosing offspring that looked a particular way

골라내서, 그것들을 기르는, 어려운 방법으로

and then breeding them.

그러한 일들을 해야 했습니다.

We don't have to do it that way anymore.

우린 더이상 그런 방법으로 할 필요가 없습니다.

This is a beefalo.

이것은 비팔로(beefalo) 입니다.

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

비팔로는 버팔로와 소의 잡종입니다.

And they are now making them,

그리고 현재 비팔로들이 만들어지고 있으므로,

and someday, perhaps pretty soon,

언젠가는, 아마도 빠른 시일 내에,

you will have beefalo patties

여러분은 지역 수퍼마켓에서

in your local supermarket.

버팔로 패티를 볼 수 있을 것입니다.

This is a geep,

이것은 기프(geep) 입니다.

a goat-sheep hybrid.

염소와 양의 잡종입니다.

The scientists that made this cute little creature

이 귀여운 동물을 만들어낸 과학자들은

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

결국 나중에는 이것을 도살해서 먹었습니다.

I think they said it tasted like chicken.

제 생각에 그들은 그게 닭고기 맛과 비슷했다고 합니다.

This is a cama.

이것은 카마(cama)입니다.

A cama is a camel-llama hybrid,

카마는 낙타와 라마의 잡종입니다.

created to try to get the hardiness of a camel

낙타의 인내력과 라마의 성격적인 형질의 일부를

with some of the personality traits

얻어내고자 창조된

of a llama.

것입니다.

And they are now using these in certain cultures.

그리고 이 동물들은 특정 문화 내에서 사용되고 있습니다.

Then there's the liger.

이것은 라이거(liger)입니다.

This is the largest cat in the world --

세상에서 가장 큰 고양이입니다.

the lion-tiger hybrid.

사자와 호랑이의 잡종입니다.

It's bigger than a tiger.

이것은 호랑이보다 큽니다.

And in the case of the liger,

그리고 라이거의 경우,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

야생에서도 하나나 둘 정도의 개체가 목격되어 왔습니다.

But these were created by scientists

그러나, 이것들은 과학자들에 의해 창조된 것으로

using both selective breeding and genetic technology.

이를 위해 선별적인 양육과 유전 기술이 사용되었습니다.

And then finally, everybody's favorite,

그리고 마지막으로, 모든 사람들이 좋아하는,

the zorse.

조오스(zorse)입니다.

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

이 동물의 어떠한 부분도 포토샵 처리되지 않았습니다, 이것들은 실제 동물입니다.

And so one of the things we've been doing

따라서, 우리가 하는 것들 중 하나는

is using genetic enhancement,

정상적인 선별적 양육을 통한

or genetic manipulation,

유전자적인 향상

of normal selective breeding

또는 유전자적인 조작을 사용하여

pushed a little bit through genetics.

유전학으로 약간 밀고 나아가는 것입니다.

And if that were all this was about,

그리고 만일 저게 이 세번째 진화가 말하는 전부라면

then it would be an interesting thing.

그건 흥미로운 일이었을 것입니다.

But something much, much more powerful

그러나, 뭔가 훨씬, 훨씬 더 강력한 것이

is happening now.

현재 발생하고 있습니다.

These are normal mammalian cells

이것들은 정상적인 포유류의 세포들을

genetically engineered with a bioluminescent gene

심해 바다 해파리에서 얻은 생물 발광하는 유전자로

taken out of deep-sea jellyfish.

유전 공학을 수행한 것입니다.

We all know that some deep-sea creatures glow.

우리 모두는 심해 생명체들이 빛을 낸다는 걸 알고 있습니다.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

자, 이제는 유전자를, 그 생물 발광 유전자를 뽑아서

and put it into mammal cells.

포유류의 세포에 심고 있습니다.

These are normal cells.

이것들은 평범한 세포들입니다.

And what you see here

그리고 여러분들이 보는 것은

is these cells glowing in the dark

특정 길이의 파장을 가진 광원 하에서

under certain wavelengths of light.

바로 그 세포들이 어둠에서 빛나는 모습입니다.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

일단 세포들에 대해 성공하면, 유기체에 대해서도 할 수 있습니다.

So they did it with mouse pups,

따라서 과학자들은 새끼 쥐들과 새끼 고양이들에 대해

kittens.

그걸 해봤습니다.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

그런데, 여기 새끼 고양이들은 주황색인 반면, 이것들은 녹색인 이유는

is because that's a bioluminescent gene from coral,

왜냐하면 이것은 산호초로부터 얻은 생물 발광 유전자이고,

while this is from jellyfish.

반면 이것은 해파리로부터 얻은 것이기 때문입니다.

They did it with pigs.

이걸 돼지에게 했고,

They did it with puppies.

강아지에도 해봤죠,

And, in fact,

그리고 사실은

they did it with monkeys.

그들은 원숭이에게도 했습니다.

And if you can do it with monkeys --

그리고 만일 원숭이에게 가능하다면 --

though the great leap in trying to genetically manipulate

비록 실제로 원숭이(monkey)와 유인원(ape) 사이에는

is actually between monkeys and apes --

유전적으로 조작을 하려면 거대한 도약이 필요하지만 --

if they can do it in monkeys,

만일 그들이 원숭이에게 가능하다면

they can probably figure out how to do it in apes,

그들은 아마도 유인원에게는 어떻게 하면 되는지 알아낼 것입니다.

which means they can do it in human beings.

그것이 의미하는 것은 그들이 사람에게도 할 수 있다는 것입니다.

In other words, it is theoretically possible

다시 말하면, 이것은 머지 않아서 우리가

that before too long we will be biotechnologically capable

바이오 기술적으로 어둠속에서 빛을 내는 사람들을

of creating human beings

창조해 내는 것이 이론적으로는

that glow in the dark.

가능하다는 것입니다.

Be easier to find us at night.

밤에 찾기는 더 쉬울 것입니다.

And in fact, right now in many states,

그리고 실제로, 현재 많은 주에서

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

여러분은 밖에 나가서 생물 발광하는 애완동물을 살 수 있습니다.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

이것은 제브라피쉬입니다. 일반적으로 검은색과 은색을 띕니다.

These are zebra fish that have been genetically engineered

이것들은 유전 공학적으로 처리된 제브라피쉬로

to be yellow, green, red,

노란색, 녹색, 빨간색을 띕니다.

and they are actually available now in certain states.

그리고 이것들은 실제로 몇몇 주에서 구할 수 있습니다.

Other states have banned them.

다른 주들은 그것들을 금지해 왔습니다.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

이러한 종류의 생물로 무엇을 해야 할지는 아무도 모릅니다.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

유전공학적으로 만들어진 애완동물을들 통제할 정부 기관은 없습니다.

that controls genetically-engineered pets.

EPA도 아니고 FDA도 아닙니다.

And so some states have decided to allow them,

그래서 어떤 주들은 그것들을 허용하기로 결정했습니다.

some states have decided to ban them.

어떤 주들은 그것들을 금지하기로 결정했습니다.

Some of you may have read

여러분들 중 일부는 아마

about the FDA's consideration right now

유전공학적으로 만들어진 연어에 대해

of genetically-engineered salmon.

현재 FDA가 숙고하고 있다는 소식을 읽었을 겁니다.

The salmon on top

위의 연어는

is a genetically engineered Chinook salmon,

유전공학 처리된 치누크 연어인데요.

using a gene from these salmon

이러한 연어들의 유전자와

and from one other fish that we eat,

우리가 먹을 수 있는 다른 물고기들의 유전자를 사용하여

to make it grow much faster

훨씬 더 적은 먹이를 먹고

using a lot less feed.

매우 빠르게 자라는 연어를 만들었습니다.

And right now the FDA is trying to make a final decision

그리고 현재 FDA는 최종적인 결정을 하려고 합니다.

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

머지 않아 이러한 연어를 여러분들이 먹을 수 있게 할 것인가의 결정입니다.

it'll be sold in the stores.

그렇게 되면 상점에서 이러한 연어들이 팔릴 것입니다.

And before you get too worried about it,

그리고 여러분이 이것에 대해 지나치게 걱정하시기 전에,

here in the United States,

여기 미국에서는,

the majority of food you buy in the supermarket

여러분이 수퍼마켓에서 사는 음식의 대부분이

already has genetically-modified components to it.

이미 유전자 변형 성분이 들어 있습니다.

So even as we worry about it,

따라서, 우리가 염려하고 있음에도,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

우리는 -- 유럽과는 매우 다르게도 -- 이 나라에서 그것들을 아무런 규제 없이

without any regulation,

진행하도록 허용해 왔습니다.

and even without any identification on the package.

심지어 포장에 아무런 식별 표기가 없어도 되도록 허용해 왔습니다.

These are all the first cloned animals

이것들은 각각의 종에서 최초로 복제된

of their type.

동물들입니다.

So in the lower right here,

따라서, 밑에 오른쪽 여기에

you have Dolly, the first cloned sheep --

최초의 복제양인 돌리를 볼 수 있습니다.

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

지금은 행복하게도 에든버러의 박물관에 박제로 남아있죠.

Ralph the rat, the first cloned rat;

복제쥐 랄프, 최초로 복제된 쥐입니다.

CC the cat, for cloned cat;

복제 고양이 CC, 최초로 복제된 고양이입니다.

Snuppy, the first cloned dog --

최초로 복제된 개, 스너피입니다.

Snuppy for Seoul National University puppy --

스너피는 서울대학교 강아지라는 뜻입니다.

created in South Korea

한국에서 만들어졌습니다.

by the very same man that some of you may remember

만든 사람은 여러분 중 일부가 아마도 기억할 바로 그 사람으로

had to end up resigning in disgrace

결국 불명예스럽게 물러난 사람입니다.

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

그 이유는 그가 인간 배아를 복제했었다고 주장했지만, 실은 그렇지 않았기 때문입니다.

He actually was the first person

그는 실제로 최초로 개를 복제한

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

사람입니다. 개는 복제하기가 매우 어렵습니다.

because dog genomes are very plastic.

왜냐면 개의 게놈은 형태가 바뀌기 쉽기 때문입니다.

This is Prometea, the first cloned horse.

이것은 최초로 복제된 말로 프로메테아입니다.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

이것은 이탈리아에서 복제된 하프링거 품종의 말입니다.

a real "gold ring" of cloning,

이것은 복제에 있어 진정한 황금 반지입니다.

because there are many horses that win important races

왜냐면 중요한 경주에서 우승한 많은 말들이

who are geldings.

거세된 말들이기 때문입니다.

In other words, the equipment to put them out to stud

다시 말하면, 그러한 말들이 종마로 쓰이게 할 장비가

has been removed.

제거되어 있었습니다.

But if you can clone that horse,

그러나 만일 그 말을 복제할 수 있다면,

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

여러분은 거세한 말을 경주에서 달리게 하는 장점과

and his identical genetic duplicate

그 말의 유전적인 복제물을 통해 종마로 쓰이게 할 수 있는 장점을

can then be put out to stud.

동시에 가지게 됩니다.

These were the first cloned calves,

이것들은 최초로 복제된 송아지들입니다.

the first cloned grey wolves,

최초로 복제된 회색 늑대들입니다.

and then, finally,

그리고 마침내,

the first cloned piglets:

최초로 복제된 새끼돼지들입니다.

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

알렉사, 크리스티, 캐럴, 제이니 그리고 닷컴입니다.

(Laughter)

(웃음)

In addition, we've started to use cloning technology

또한, 우리는 멸종 위기의 종을 구하기 위해

to try to save endangered species.

복제 기술을 사용하기 시작했습니다.

This is the use of animals now

현재는 우리가 창조하고 싶은 약품과 다른 것들을

to create drugs and other things in their bodies

동물들의 신체에서 추출하기 위해

that we want to create.

이와 같이 동물들을 사용합니다.

So with antithrombin in that goat --

즉, 항트롬빈 물질을 가진 저 염소를 보면 --

that goat has been genetically modified

저 염소는 유전자 변형을 시켜

so that the molecules of its milk

염소의 젖이

actually include the molecule of antithrombin

항트롬빈 분자를 포함하도록 하였습니다.

that GTC Genetics wants to create.

GTC Genetics 사에서 만들고 싶어한 것이죠.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

또한, 유전자 이식 돼지,표적유전자제거 돼지를

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

한국의 국립축산과학원에서 만들었는데,

are pigs that they are going to use, in fact,

이 돼지를 이용해서

to try to create all kinds of drugs

여러 약품과

and other industrial types of chemicals

다른 산업용 화학제품을 만들려고 합니다

that they want the blood and the milk

이 동물의 혈액과

of these animals

우유를 이용해서

to produce for them,

만들려고 하는데요

instead of producing them in an industrial way.

기존 공업적 제조 방식 대신에 말이죠.

These are two creatures

여기의 두 가지 동물은 멸종 위기의 종들을

that were created

구하기 위해 만들어진

in order to save endangered species.

창조물들입니다.

The guar

구아는

is an endangered Southeast Asian ungulate.

멸종 위기에 처한 동남아시아에 사는 유제류입니다.

A somatic cell, a body cell,

이 동물의 몸에서

was taken from its body,

체세포를 채취해서

gestated in the ovum of a cow,

소의 난자에 잉태시켰습니다,

and then that cow gave birth to a guar.

그리고 나서 그 소는 구아를 낳았죠.

Same thing happened with the mouflon,

이와 같은 일을 멸종위기에 처한

where it's an endangered species of sheep.

무플론에게도 했었죠.

It was gestated in a regular sheep body,

일반 양의 체내에 잉태되었는 데,

which actually raises an interesting biological problem.

실제로 재미있는 생물학적 문제가 발생했습니다.

We have two kinds of DNA in our bodies.

우리의 몸에는 두가지 DNA가 존재합니다.

We have our nucleic DNA

우리는 핵 DNA를 가지고 있는 데,

that everybody thinks of as our DNA,

모든 사람들이 우리의 DNA라고 생각하고 있는 것이고요.

but we also have DNA in our mitochondria,

그러나 우리는 또한 세포 내의 에너지를 담은 꾸러미인

which are the energy packets of the cell.

미토콘드리아 내에도 DNA를 가지고 있습니다.

That DNA is passed down through our mothers.

이 DNA는 모계를 통해서 유전됩니다.

So really, what you end up having here

따라서 실제로 생긴 결과는

is not a guar and not a mouflon,

구아나 무플론이 아니라,

but a guar

소의 미토콘드리아

with cow mitochondria,

가진 구아로서

and therefore cow mitochondrial DNA,

따라서, 소의 미토콘드리아 DNA를 가진 구아와

and a mouflon with another species of sheep's

다른 종류의 양의 미토콘드리아 DNA를 가진

mitochondrial DNA.

무플론입니다.

These are really hybrids, not pure animals.

이것들은 진짜로는 순종이 아닌 잡종입니다.

And it raises the question of how we're going to define animal species

이 사실은 우리에게 바이오테크놀로지의 시대에서 어떻게 동물의 종을

in the age of biotechnology --

정의할 것인지에 대한 질문을 던집니다.

a question that we're not really sure yet

이 질문은 우리가 어떻게 풀어야 할지 아직 확신할 수 없는

how to solve.

문제입니다.

This lovely creature

이 사랑스러운 창조물은

is an Asian cockroach.

아시아 바퀴벌레입니다.

And what they've done here

연구자들이 한 것은

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

전극을 그 바퀴벌레의 신경절과 뇌에 장착하고

and then a transmitter on top,

그 위에 송신기를 달았습니다.

and it's on a big computer tracking ball.

이 바퀴벌레는 커다란 컴퓨터 트랙킹 볼 위에 있습니다.

And now, using a joystick,

이제, 조이스틱을 이용하여

they can send this creature

그들은 이걸 실험실 주변에서

around the lab

움직이게 할 수 있습니다.

and control whether it goes left or right,

그리고 그 창조물이 왼쪽 또는 오른쪽,

forwards or backwards.

앞으로 또는 뒤로 가도록 제어할 수 있습니다.

They've created a kind of insect bot,

그들은 일종의 곤충 로봇 또는 벌레 로봇을

or bugbot.

창조한 것입니다.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

이 상황은 더 나빠졌는 데요 -- 아니면 더 좋아졌다고 볼 수도 있고요.

This actually is one of DARPA's very important --

이것은 실제로는 DARPA의 매우 중요한 --

DARPA is the Defense Research Agency --

여기서 DARPA는 미 국방부의 연구기관인 방위고등연구계획국입니다. --

one of their projects.

DARPA의 매우 중요한 프로젝트 중 하나입니다.

These goliath beetles

이 큰 벌레들은

are wired in their wings.

날개에 연결 장치가 있습니다.

They have a computer chip strapped to their backs,

이 딱정벌레들의 등에 컴퓨터 칩이 매어져 있습니다.

and they can fly these creatures around the lab.

그리고 연구자들은 이것들을 실험실 근처에서 날립니다.

They can make them go left, right. They can make them take off.

그들은 이 바퀴벌레들을 왼쪽, 오른쪽으로 가게할 수 있고, 이륙시키기도 합니다.

They can't actually make them land.

그들은 이 바퀴벌레들을 착륙하게 하지는 못합니다.

They put them about one inch above the ground,

바퀴벌레를 땅 위에서 약 2.5센티 높이에 놓고

and then they shut everything off and they go pfft.

모든 걸 꺼버리면, 바퀴벌레들은 쿵하고 떨어집니다.

But it's the closest they can get to a landing.

그러나, 이게 가장 가깝게 착륙시킬 수 있는 수준입니다.

And in fact, this technology has gotten so developed

그리고 실은 이 기술은 매우 발달되었어요

that this creature --

이 생물은 --

this is a moth --

이것은 나방입니다.

this is the moth in its pupa stage,

이 나방은 번데기 상태입니다.

and that's when they put the wires in

그리고 이 상태에서 전선을 집어넣고

and they put in the computer technology,

컴퓨터 기술을 심었습니다.

so that when the moth actually emerges as a moth,

따라서, 이 나방이 실제로 나방이 되었을 때에는

it is already prewired.

이미 연결되어 있는 상태입니다.

The wires are already in its body,

전선이 이미 몸 안에 있는 것입니다.

and they can just hook it up to their technology,

그래서 나방을 자신들의 기술에 연결시킬 수 있게 됩니다.

and now they've got these bugbots

그래서 지금 그들은 벌레 로봇을

that they can send out for surveillance.

가지고 정찰 목적으로 사용할 수 있습니다.

They can put little cameras on them

그 로봇들에게 조그만 카메라를 붙일 수 있고

and perhaps someday deliver

아마도 나중에는 다른 종류의 대포 장비를

other kinds of ordinance

그 로봇들에게 붙여서

to warzones.

전쟁터로 보낼 수 있게 될 것입니다.

It's not just insects.

이런 상황은 단지 벌레들만이 아닙니다.

This is the ratbot, or the robo-rat

이것은 쥐 로봇입니다. 아니 로봇 쥐입니다.

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

뉴욕 주립대 다운스테이트(SUNY Downstate)의 산지브 탈워가 만든 것입니다.

Again, it's got technology --

다시 말하지만, 이 쥐에는 테크놀로지가 적용되었습니다.

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

이 쥐는 좌측과 우측 대뇌반구에 전극이 심어져 있습니다.

it's got a camera on top of its head.

머리 위에는 카메라가 있습니다.

The scientists can make this creature

과학자들은 이 동물이

go left, right.

왼쪽, 오른쪽으로 가게 할 수 있습니다.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

과학자들은 이걸 미로 안에서 달리게 하면서, 어딜 가야할지 제어할 수 있습니다.

They've now created an organic robot.

그들은 생물학적인 로봇을 창조해낸 것입니다.

The graduate students

산지브 탈워의 연구실의 대학원생들은

in Sanjiv Talwar's lab

이렇게 말합니다.

said, "Is this ethical?

"이것은 윤리적으로 옳은가?"

We've taken away the autonomy of this animal."

우리가 이 동물의 자율성을 없애버렸는데?"

I'll get back to that in a minute.

이 부분에 대해서는 나중에 다시 얘기해 보겠습니다.

There's also been work done with monkeys.

원숭이에게 연구가 수행된 예도 있습니다.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

이 사람은 듀크대학교의 미구엘 니콜레리스입니다.

He took owl monkeys,

이 사람은 올빼미 원숭이를 가져다

wired them up

전선을 연결해서

so that a computer watched their brains while they moved,

그들이 움직일 때마다 컴퓨터로 그들의 뇌의 작동을 볼 수 있게 했습니다.

especially looking at the movement of their right arm.

특히 그들이 오른팔을 움직임을 관찰했습니다.

The computer learned what the monkey brain did

컴퓨터는 그 원숭이의 뇌가 팔을 다양한 방법으로

to move its arm in various ways.

움직이게 하기 위해 무엇을 하는지 학습했습니다.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

그리고 나서 그들은 그림에서 보시는 거처럼

which you see here in the picture,

원숭이와 인공 팔을 연결하였고

put the arm in another room.

인공 팔을 다른 방에 갔다 놓았습니다.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

얼마 되지 않아, 컴퓨터는 원숭이의 뇌파를 읽어서 학습을 하게 되었고

to make that arm in the other room

다른 방에 있는 그 인공 팔이

do whatever the monkey's arm did.

원숭이의 팔이 하는 무엇이든 하게 할 수 있게 되었습니다.

Then he put a video monitor

그리고 나서 그는 비디오 모니터를 가져다가

in the monkey's cage

원숭이의 우리 안에 놓아서

that showed the monkey this prosthetic arm,

원숭이에게 그 인공 팔을 보여주었고

and the monkey got fascinated.

원숭이는 그 인공 팔에 매료되었습니다.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

그 원숭이는 자기가 자기 팔에 하는 무엇이든

this prosthetic arm would do.

그 인공 팔이 한다는 걸 인식했습니다.

And eventually she was moving it and moving it,

그리고 결과적으로 그 원숭이는 그걸 움직이고 움직여서,

and eventually stopped moving her right arm

결국 자기 오른 팔은 움직이지 않고

and, staring at the screen,

스크린을 보면서

could move the prosthetic arm in the other room

오직 자신의 뇌파를 가지고, 다른 방에 있는 인공 팔을

only with her brainwaves --

움직일 수 있게 되었는 데 --

which means that monkey

이것이 의미하는 것은

became the first primate in the history of the world

그 원숭이는 세 개의 독립적으로 작동하는 팔들을 가진

to have three independent functional arms.

인류 역사상 최초의 영장류가 되었다는 것입니다.

And it's not just technology

우리가 동물들에게 집어넣고 있는 것은

that we're putting into animals.

단순히 테크놀러지만이 아닙니다.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

플로리다 대학(University of Florida)의 토마스 드마르스입니다.

He took 20,000 and then 60,000

그는 2만 개, 나중에는 6만 개의

disaggregated rat neurons --

쥐의 분해된 신경 세포들을 가져다가 --

so these are just individual neurons from rats --

즉 이것들은 쥐들로부터 얻은 각각의 신경 세포들입니다-

put them on a chip.

칩에 집어넣었습니다.

They self-aggregated into a network,

그 신경 세포들은 스스로 집합을 이루어 네트워크가 되었고,

became an integrated chip.

집적 회로가 되었습니다.

And he used that

그리고 그는 그 집적 회로를

as the IT piece

비행 시뮬레이터를 실행하는

of a mechanism which ran a flight simulator.

메카니즘의 IT 분야에 사용하였습니다.

So now we have organic computer chips

따라서 이제 우린 자기 스스로 집합을 이룬 살아있는 신경세포들로 만들어진

made out of living, self-aggregating neurons.

생물학적인 컴퓨터 칩을 가지고 있는 것입니다.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

마지막으로 노스웨스턴 대학의 무사-이발디는

took a completely intact,

칠성장어의 두뇌를 전혀 손상되지 않은 독립적인 상태로

independent lamprey eel brain.

온전하게 그대로 끄집어내었습니다.

This is a brain from a lamprey eel.

이것은 칠성장어의 두뇌입니다.

It is living --

이건 살아있는 완전히 손상되지 않은 두뇌로

fully-intact brain in a nutrient medium

배양기 안에 있는데요

with these electrodes going off to the sides,

옆쪽으로 나가는 전극들이 있고

attached photosensitive sensors to the brain,

뇌에는 빛에 반응하는 감광성 센서에 부착된 채로

put it into a cart --

카트안에 장착되었습니다.

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

이게 바로 그 카트입니다. 내부의 중앙에는 뇌가 있습니다.

and using this brain as the sole processor for this cart,

그리고 이 뇌를 카트의 유일한 처리장치로 사용합니다.

when you turn on a light and shine it at the cart,

만일 여러분이 전등을 켠 다음, 카트에 비추면,

the cart moves toward the light;

카트는 빛 쪽으로 움직입니다.

when you turn it off, it moves away.

전등을 끄면, 카트는 가버립니다.

It's photophilic.

즉, 빛을 좋아하는 성질을 가지고 있습니다.

So now we have a complete

즉 우리는 이제 온전한

living lamprey eel brain.

살아있는 칠성장어의 두뇌를 가진 겁니다.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

이것은 배양기 안에서

sitting there in its nutrient medium?

칠성장어로서의 사고를 수행할까요?

I don't know,

저는 모르겠습니다.

but in fact it is a fully living brain

그러나 실제로 이것은 완전히 살아있는 뇌로

that we have managed to keep alive

우리가 우리의 명령을 수행하도록 하기 위해

to do our bidding.

생명을 유지하도록 하고 있다는 겁니다.

So, we are now at the stage

즉, 우리는 현재 우리의 목적을 위해

where we are creating creatures

생물들을 창조하는

for our own purposes.

그런 수준에 있습니다.

This is a mouse created by Charles Vacanti

이것은 메사추세츠 대학(University of Massachusetts)의 찰스 배컨티에 의해

of the University of Massachusetts.

창조된 쥐입니다.

He altered this mouse

그는 쥐를 개조했습니다.

so that it was genetically engineered

쥐를 유전자 조작해서

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

사람의 피부에 대해 면역반응을 덜 일으키는 피부를 가지게 하고,

put a polymer scaffolding of an ear under it

그 피부 밑에 사람 귀의 고분자 발판을 이식하고,

and created an ear that could then be taken off the mouse

그로써 쥐에서 뜯어 낼 수 있는 귀를 만들어 냈고,

and transplanted onto a human being.

그걸 사람에게 이식했습니다.

Genetic engineering

유전 공학이

coupled with polymer physiotechnology

고분자 물리 테크놀로지와 결합되고

coupled with xenotransplantation.

동물 장기를 인체에 이식하는 이종 기관 이식과 결합되었습니다.

This is where we are in this process.

이 과정에서 우리가 바로 여기에 있습니다.

Finally, not that long ago,

마침내, 바로 얼마 전에,

Craig Venter created the first artificial cell,

크레이그 벤터가 최초의 인공 세포를 창조했습니다.

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

그는 세포와 DNA 합성기를 가지고 만들었습니다.

which is a machine,

여기서 유전자 합성기는

created an artificial genome,

기계인데 인공적으로 게놈을 만들어

put it in a different cell --

다른 세포에 넣었습니다.

the genome was not of the cell he put it in --

그 게놈은 그가 집어넣은 그 세포의 것이 아니었습니다.

and that cell then reproduced

그리고 그 세포는 다른 세포처럼

as the other cell.

세포분열을 통해 번식했습니다.

In other words,

다시 말해서,

that was the first creature in the history of the world

이것은 세상 역사에서 컴퓨터를 부모로 둔

that had a computer as its parent --

최초의 창조물입니다.

it did not have an organic parent.

이것은 유기체 부모가 없습니다.

And so, asks The Economist:

그래서, 이코노미스트지는

"The first artificial organism and its consequences."

"최초의 인공적인 유기체와 그 결과들"에 대해 질문을 던졌죠.

So you may have thought

그러므로 여러분들은

that the creation of life

아마도 생명체의 탄생이

was going to happen in something that looked like that.

이런 거와 비슷한 곳에서 발생할 거라 생각해 오셨을 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

그러나 사실 이건 프랑켄슈타인의 연구실의 모습이 아닙니다.

This is what Frankenstein's lab looks like.

이게 프랑켄슈타인의 연구실의 모습입니다.

This is a DNA synthesizer,

이것은 유전자 합성기이고요.

and here at the bottom

그리고 여기 아래쪽에

are just bottles of A, T, C and G --

A, T, C, 그리고 G 의 약병들이 있습니다.

the four chemicals

우리의 DNA 체인을 구성하는

that make up our DNA chain.

네 개의 화학물질입니다.

And so, we need to ask ourselves some questions.

따라서 우리는 우리 스스로에게 몇 가지 질문을 해야 합니다.

For the first time in the history of this planet,

이 행성의 역사상 최초로

we are able to directly design organisms.

우리는 유기체를 직접 설계할 수 있게 되었습니다.

We can manipulate the plasmas of life

우리는 생명의 플라즈마를 조작할 수 있습니다

with unprecedented power,

미증유의 전례 없는 힘을 가지고 말이죠.

and it confers on us a responsibility.

그리고 그것은 우리에게 책임을 부여하였습니다.

Is everything okay?

모든 것이 다 괜찮은 겁니까?

Is it okay to manipulate and create

우리가 원하는 생물체를 무엇이건

whatever creatures we want?

우린 조작하고 만들어도 되는 겁니까?

Do we have free reign

우리는 동물을 설계할 자유 권력을

to design animals?

가지고 있습니까?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

언젠가는 우리는 Pets"R"Us에 가서 이렇게 말할 수 있습니까?

and say, "Look, I want a dog.

"저, 개 한마리가 필요한 데,

I'd like it to have the head of a Dachshund,

닥스훈트의 머리에다

the body of a retriever,

리트리버의 몸통에

maybe some pink fur,

핑크색 털을 가지고 있고,

and let's make it glow in the dark"?

그리고 야광으로 만들어주세요"

Does industry get to create creatures

산업계에서 생물체를 만들어서

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

그것들의 젖이나 혈액, 그리고 타액

and other bodily fluids,

그리고 체내의 다른 액체를 가지고

create the drugs and industrial molecules we want

우리가 원하는 의약품이나 산업용 분자들을 생산하고

and then warehouse them

유기 제작 기계로서

as organic manufacturing machines?

저장해도 됩니까?

Do we get to create organic robots,

우리는 이러한 동물들의 자주성을 없애고

where we remove the autonomy from these animals

그것들을 유기체 로봇으로 만들고

and turn them just into our playthings?

그것들을 우리의 장난감으로 만들어도 됩니까?

And then the final step of this,

그리고 이것의 마지막 단계가 되면,

once we perfect these technologies in animals

일단 우리가 동물들에 대해 이러한 기술들을 완벽하게 구사한다면

and we start using them in human beings,

우리는 사람에게 그 기술을 사용할 것입니다.

what are the ethical guidelines

그렇게 되면 어떤 윤리적인 가이드라인을

that we will use then?

우린 사용할 것인가요?

It's already happening. It's not science fiction.

이것은 이미 일어나고 있는 일입니다. 공상 과학 소설이 아닙니다.

We are not only already using these things in animals,

우리는 단지 이러한 것들을 동물에게 사용하는 게 아니라,

some of them we're already beginning to use

이러한 것들의 일부를, 우린 이미 우리의 몸에

on our own bodies.

사용하기 시작하고 있습니다.

We are now taking control of our own evolution.

우린 이제 우리 자신의 진화를 제어하고 있습니다.

We are directly designing

우리는 우리 지구의 종들의 미래를

the future of the species of this planet.

직접 설계하고 있습니다.

It confers upon us an enormous responsibility

그것은 우리에게 엄청난 책임을 부여합니다.

that is not just the responsibility

이 책임은 단지

of the scientists and the ethicists

그것을 고민하고 그것에 대해 글을 쓰는

who are thinking about it and writing about it now.

과학자와 윤리학자의 책임만이 아닙니다.

It is the responsibility of everybody

이것은 모두의 책임입니다.

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

왜냐면 이것은 미래에 우리가 어떤 종류의 행성과 어떤 종류의 몸통들을 가질지를

we will have in the future.

결정할 것이기 때문입니다.

Thanks.

감사합니다.

(Applause)

(박수)