Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Μετάφραση: Sofia Malamatidou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Today I want to talk about design,

Σήμερα θέλω να μιλήσω για το σχεδιασμό,

but not design as we usually think about it.

αλλά όχι με τη συνηθισμένη του έννοια.

I want to talk about what is happening now

Θέλω να μιλήσω για όσα συμβαίνουν τώρα

in our scientific, biotechnological culture,

στην επιστημονική, βιοτεχνολογική κουλτούρα,

where, for really the first time in history,

όπου για πρώτη φορά στην ιστορία,

we have the power to design bodies,

έχουμε τη δυνατότητα να σχεδιάζουμε σώματα,

to design animal bodies,

σώματα ζώων,

to design human bodies.

σώματα ανθρώπων.

In the history of our planet,

Στην ιστορία του πλανήτη μας,

there have been three great waves of evolution.

υπήρξαν τρία σπουδαία ρεύματα εξέλιξης.

The first wave of evolution

Το πρώτο εξελικτικό ρεύμα

is what we think of as Darwinian evolution.

είναι αυτό που ονομάζουμε δαρβινική εξέλιξη.

So, as you all know,

Όπως όλοι γνωρίζετε,

species lived in particular ecological niches

τα είδη ζούσαν σε συγκεκριμένες οικολογικές τοποθεσίες

and particular environments,

και συγκεκριμένα περιβάλλοντα,

and the pressures of those environments

και οι πιέσεις από αυτά τα περιβάλλοντα

selected which changes,

καθόριζαν ποιες αλλαγές,

through random mutation in species,

μέσω της τυχαίας μετάλλαξης των ειδών.

were going to be preserved.

θα διατηρούνταν.

Then human beings stepped out

Κάποια στιγμή τα ανθρώπινα όντα άρχισαν να διαφοροποιούνται

of the Darwinian flow of evolutionary history

από τη δαρβινική ροή της εξελικτικής ιστορίας

and created the second great wave of evolution,

και δημιούργησαν το δεύτερο μεγάλο εξελικτικό ρεύμα,

which was we changed the environment

αυτό της τροποποίησης του περιβάλλοντος

in which we evolved.

μέσα στο οποίο εξελίσσονταν.

We altered our ecological niche

Τροποποιήσαμε τις οικολογικές μας τοποθεσίες

by creating civilization.

δημιουργώντας πολιτισμό.

And that has been the second great --

Και αυτό υπήρξε το δεύτερο μεγάλο --

couple 100,000 years, 150,000 years --

περίπου εκατό με εκατόν πενήντα χιλιάδες έτη --

flow of our evolution.

εξελικτικό μας ρεύμα.

By changing our environment,

Αλλάζοντας το περιβάλλον μας,

we put new pressures

ασκούμε νέες πιέσεις

on our bodies to evolve.

στην εξέλιξη των σωμάτων μας.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Είτε μέσω της οργάνωσης σε αγροτικές κοινότητες,

all the way through modern medicine,

είτε μέσω της σύγχρονης ιατρικής,

we have changed our own evolution.

αλλάξαμε την εξέλιξή μας.

Now we're entering a third great wave

Τώρα μπαίνουμε στο τρίτο μεγάλο ρεύμα

of evolutionary history,

της εξελικτικής ιστορίας,

which has been called many things:

το οποίο έχει πολλές ονομασίες:

"intentional evolution,"

εκούσια εξέλιξη,

"evolution by design" --

εξέλιξη βάσει σχεδίου --

very different than intelligent design --

πολύ διαφορετική έννοια από εκείνη του ευφυούς σχεδιασμού --

whereby we are actually now

κατά το οποίο αυτό που κάνουμε

intentionally designing and altering

είναι να σχεδιάζουμε και να τροποποιούμε σκόπιμα

the physiological forms that inhabit our planet.

τις φυσιολογικές μορφές των έμβιων όντων του πλανήτη μας.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Θα ήθελα να σας δώσω γρήγορα μια ιδέα για όλο αυτό

and then at the end talk a little bit

και έπειτα να μιλήσω λίγο

about what some of the implications are for us

για το ποιες είναι ορισμένες από τις επιπτώσεις για εμάς

and for our species, as well as our cultures,

και για το είδος μας, όπως και για τον πολιτισμό μας,

because of this change.

που φέρνει το τρίτο ρεύμα.

Now we actually have been doing it for a long time.

Η αλήθεια είναι ότι το κάνουμε αυτό εδώ και καιρό.

We started selectively breeding animals

Ξεκινήσαμε με την επιλεκτική αναπαραγωγή ζώων

many, many thousands of years ago.

πριν από πολλές χιλιάδες χρόνια.

And if you think of dogs for example,

Και αν σκεφτείτε τους σκύλους για παράδειγμα,

dogs are now intentionally-designed creatures.

οι σκύλοι είναι πλέον πλάσματα που σχεδιάζονται σκόπιμα.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Δεν υπάρχει σκύλος πάνω στη γη που να προέρχεται από φυσική εξέλιξη.

Dogs are the result

Οι σκύλοι προέρχονται

of selectively breeding traits that we like.

από την επιλεκτική αναπαραγωγή χαρακτηριστικών που επιθυμούμε.

But we had to do it the hard way in the old days

Αλλά παλιότερα γινόταν δύσκολα

by choosing offspring that looked a particular way

διαλέγοντας τους απογόνους που είχαν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά

and then breeding them.

και διασταυρώνοντάς τους.

We don't have to do it that way anymore.

Όχι πια.

This is a beefalo.

Αυτό είναι ένα βοϊδοβούβαλο.

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

Το βοϊδοβούβαλο είναι υβρίδιο βοδιού και βούβαλου.

And they are now making them,

Τώρα μπορούν και τα φτιάχνουν,

and someday, perhaps pretty soon,

και κάποια μέρα, πιθανόν πολύ σύντομα,

you will have beefalo patties

θα βρίσκετε μπριζόλες βοϊδοβούβαλου

in your local supermarket.

στο σούπερ μάρκετ της γειτονιάς.

This is a geep,

Αυτό είναι ένα κατσικοπρόβατο

a goat-sheep hybrid.

υβρίδιο κατσίκας και προβάτου.

The scientists that made this cute little creature

Οι επιστήμονες που έφτιαξαν αυτό το πλασματάκι

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

στο τέλος το έσφαξαν και το έφαγαν.

I think they said it tasted like chicken.

Νομίζω πως είπαν ότι είχε γεύση κοτόπουλου.

This is a cama.

Αυτό είναι καμηλολάμα

A cama is a camel-llama hybrid,

Υβρίδιο καμήλας και λάμα,

created to try to get the hardiness of a camel

που δημιουργήθηκε για να έχει την ανθεκτικότητα της καμήλας

with some of the personality traits

και ορισμένα από τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας

of a llama.

ενός λάμα.

And they are now using these in certain cultures.

Τώρα πλέον τα χρησιμοποιούν σε κάποιες κουλτούρες.

Then there's the liger.

Εδώ έχουμε τη λίγρη

This is the largest cat in the world --

Το μεγαλύτερο αιλουροειδές στον κόσμο --

the lion-tiger hybrid.

υβρίδιο τίγρης και λιονταριού.

It's bigger than a tiger.

Είναι μεγαλύτερο από μια τίγρη.

And in the case of the liger,

Στην περίπτωση της λίγρης,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

έχουν εντοπιστεί ένα ή δύο τέτοια ζώα ελεύθερα στη φύση.

But these were created by scientists

Αλλά αυτά δημιουργήθηκαν από επιστήμονες

using both selective breeding and genetic technology.

με τη χρήση της επιλεκτικής αναπαραγωγής και της γενετικής τεχνολογίας.

And then finally, everybody's favorite,

Και τέλος, το καλύτερο,

the zorse.

το ζάλογο

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Τίποτα από αυτά δεν έχει γίνει με Photoshop. Είναι αληθινά πλάσματα.

And so one of the things we've been doing

Ένα λοιπόν από τα πράγματα που κάνουμε

is using genetic enhancement,

είναι να χρησιμοποιούμε γενετικό εμπλουτισμό

or genetic manipulation,

ή γενετική τροποποίηση,

of normal selective breeding

κατά τη φυσική επιλεκτική αναπαραγωγή

pushed a little bit through genetics.

σε συνδυασμό με τη δύναμη της γενετικής.

And if that were all this was about,

Κι αν ήταν μόνο αυτά,

then it would be an interesting thing.

τότε θα λέγαμε ότι είναι ενδιαφέροντα.

But something much, much more powerful

Αλλά κάτι πολύ πιο σοβαρό

is happening now.

συμβαίνει πλέον.

These are normal mammalian cells

Αυτά είναι φυσικά κύτταρα θηλαστικών

genetically engineered with a bioluminescent gene

τα οποία έχουν τροποποιηθεί γενετικά με ένα γονίδιο βιοφωταύγειας

taken out of deep-sea jellyfish.

το οποίο απομονώθηκε από μέδουσες που ζουν σε μεγάλα βάθη.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Όλοι ξέρουμε ότι κάποια πλάσματα στα βάθη των ωκεανών εκπέμπουν φως.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Απομόνωσαν λοιπόν το γονίδιο που προκαλεί τη βιοφωταύγεια,

and put it into mammal cells.

και το εισήγαγαν σε κύτταρα θηλαστικών.

These are normal cells.

Αυτά είναι φυσιολογικά κύτταρα.

And what you see here

Και αυτό που βλέπετε εδώ

is these cells glowing in the dark

είναι αυτά τα κύτταρα να φωσφορίζουν στο σκοτάδι

under certain wavelengths of light.

κάτω από συγκεκριμένα μήκη κύματος φωτός.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

Ό,τι μπορούν να κάνουν με κύτταρα, μπορούν να το κάνουν και με οργανισμούς.

So they did it with mouse pups,

Οπότε το έκαναν σε νεαρά ποντίκια,

kittens.

και γατάκια.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

Και ο λόγος που αυτά τα γατάκια είναι πορτοκαλί και τα άλλα πράσινα

is because that's a bioluminescent gene from coral,

είναι ότι εδώ το γονίδιο προέρχεται από κοράλι,

while this is from jellyfish.

ενώ εδώ από μέδουσα.

They did it with pigs.

Το έκαναν και σε χοίρους,

They did it with puppies.

και σε κουτάβια,

And, in fact,

και στην πραγματικότητα,

they did it with monkeys.

το έκαναν και σε μαϊμούδες.

And if you can do it with monkeys --

Και αν μπορεί να γίνει σε μαϊμούδες --

though the great leap in trying to genetically manipulate

αν και η μεγάλη πρόκληση στη γενετική τροποποίηση

is actually between monkeys and apes --

βρίσκεται μεταξύ μαϊμούς και πιθήκου --

if they can do it in monkeys,

αν μπορούν να το κάνουν σε μαϊμούδες,

they can probably figure out how to do it in apes,

τότε μάλλον μπορούν να βρουν τρόπο να γίνει και σε πίθηκο,

which means they can do it in human beings.

το οποίο σημαίνει ότι θα μπορεί να εφαρμοστεί και σε άνθρωπο.

In other words, it is theoretically possible

Με άλλα λόγια, είναι θεωρητικά δυνατό

that before too long we will be biotechnologically capable

πολύ σύντομα να έχουμε τη βιοτεχνολογική ικανότητα

of creating human beings

να δημιουργούμε ανθρώπινα όντα

that glow in the dark.

που φωσφορίζουν στο σκοτάδι.

Be easier to find us at night.

Θα βρίσκουμε ευκολότερα ο ένας τον άλλον τη νύχτα.

And in fact, right now in many states,

Και στην πραγματικότητα, τώρα, σε πολλές πολιτείες,

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

μπορείς να αγοράσεις κατοικίδια που φωσφορίζουν.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Αυτά είναι ψάρια-ζέβρες. Συνήθως είναι μαύρα και ασημί.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Αυτά είναι γενετικά τροποποιημένα ψάρια-ζέβρες

to be yellow, green, red,

ώστε να είναι κίτρινα, πράσινα, κόκκινα,

and they are actually available now in certain states.

και είναι μάλιστα διαθέσιμα προς πώληση σε κάποιες πολιτείες.

Other states have banned them.

Άλλες πολιτείες τα απαγορεύουν.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει με αυτά τα πλάσματα.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Δεν υπάρχει κάποιος κυβερνητικός οργανισμός --

that controls genetically-engineered pets.

που να ελέγχει τα γενετικά τροποποιημένα κατοικίδια.

And so some states have decided to allow them,

Επομένως κάποιες πολιτείες επέλεξαν να τα επιτρέπουν,

some states have decided to ban them.

ενώ άλλες να τα απαγορεύσουν.

Some of you may have read

Κάποιοι ίσως έχετε διαβάσει

about the FDA's consideration right now

για τους ενδοιασμούς της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων

of genetically-engineered salmon.

σχετικά με τους γενετικά τροποποιημένους σολωμούς.

The salmon on top

Ο σολομός πάνω

is a genetically engineered Chinook salmon,

είναι ένας γενετικά τροποποιημένος σολομός Τσίνουκ,

using a gene from these salmon

για τον οποίο χρησιμοποιήθηκε γονίδιο από αυτούς τους σολομούς

and from one other fish that we eat,

και από ένα άλλο ψάρι που τρώμε

to make it grow much faster

για να το κάνουν να μεγαλώσει πιο γρήγορα

using a lot less feed.

με πολύ λιγότερη τροφή.

And right now the FDA is trying to make a final decision

Και τώρα η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων προσπαθεί να πάρει μια τελική απόφαση

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

για το αν θα μπορείτε να τρώτε αυτό το ψάρι --

it'll be sold in the stores.

αν θα πωλείται στα μαγαζιά.

And before you get too worried about it,

Και πριν αρχίσετε να ανησυχείτε,

here in the United States,

θυμηθείτε ότι εδώ στις ΗΠΑ,

the majority of food you buy in the supermarket

η πλειοψηφία των τροφίμων που πωλούνται στο σούπερ μάρκετ

already has genetically-modified components to it.

περιέχουν ήδη γενετικά τροποποιημένα συστατικά.

So even as we worry about it,

Οπότε ακόμα κι αν αυτό μας ανησυχεί,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

η αλήθεια είναι ότι το έχουμε επιτρέψει -- σε αντίθεση με την Ευρώπη --

without any regulation,

χωρίς καμία ρύθμιση,

and even without any identification on the package.

χωρίς καν κάποια σήμανση στη συσκευασία.

These are all the first cloned animals

Αυτά είναι τα πρώτα κλωνοποιημένα ζώα

of their type.

του είδους τους.

So in the lower right here,

Εδώ κάτω δεξιά,

you have Dolly, the first cloned sheep --

είναι η Ντόλι, το πρώτο κλωνοποιημένο πρόβατο --

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

το οποίο βρίσκεται τώρα βαλσαμωμένο σε ένα μουσείο στο Εδιμβούργο.

Ralph the rat, the first cloned rat;

Ο Ραλφ, ο πρώτος κλωνοποιημένος αρουραίος.

CC the cat, for cloned cat;

Η Σίσι, η κλωνοποιημένη γάτα.

Snuppy, the first cloned dog --

Ο Σνάπι, ο πρώτος κλωνοποιημένος σκύλος --

Snuppy for Seoul National University puppy --

το κουτάβι του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ

created in South Korea

δημιουργήθηκε στη Νότια Κορέα

by the very same man that some of you may remember

από τον άνθρωπο εκείνον που ίσως κάποιοι θυμάστε

had to end up resigning in disgrace

ότι κατέληξε να παραιτηθεί ατιμωτικά

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

αφού ισχυρίστηκε ψευδώς ότι είχε κλωνοποιήσει ανθρώπινο έμβρυο.

He actually was the first person

Στην πραγματικότητα ήταν ο πρώτος άνθρωπος

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

που κλωνοποίησε σκύλο, κάτι ιδιαίτερα δύσκολο,

because dog genomes are very plastic.

καθώς τα γονιδιώματα σκύλων είναι εξαιρετικά σύνθετα.

This is Prometea, the first cloned horse.

Αυτή είναι η Προμηθέα, το πρώτο κλωνοποιημένο άλογο.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

Είναι ένα άλογο Χάφλινγκερ που κλωνοποιήθηκε στην Ιταλία,

a real "gold ring" of cloning,

ένα πραγματικό αστέρι της κλωνοποίησης,

because there are many horses that win important races

γιατί υπάρχουν πολλά άλογα που κερδίζουν σημαντικές κούρσες

who are geldings.

τα οποία είναι ευνουχισμένα.

In other words, the equipment to put them out to stud

Με άλλα λόγια, ο αναπαραγωγικός μηχανισμός

has been removed.

έχει αφαιρεθεί.

But if you can clone that horse,

Αν όμως μπορούσαμε να κλωνοποιήσουμε αυτό το άλογο,

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

θα είχαμε ένα ευνουχισμένο αλόγο για κούρσες

and his identical genetic duplicate

και το ακριβές αντίγραφό του

can then be put out to stud.

που θα μπορούσε να δώσει απογόνους.

These were the first cloned calves,

Αυτά ήταν τα πρώτα κλωνοποιήμένα μοσχάρια,

the first cloned grey wolves,

οι πρώτοι κλωνοποιημένοι γκρίζοι λύκοι.

and then, finally,

Και τέλος,

the first cloned piglets:

τα πρώτα κλωνοποιημένα γουρουνάκια:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

η Αλέξις, η Κρίστα, η Κάρελ, η Τζέινι και η Τελεία-κομ.

(Laughter)

(Γέλια)

In addition, we've started to use cloning technology

Επιπλέον, αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε την κλωνοποίηση

to try to save endangered species.

για να σώσουμε τα είδη υπό εξαφάνιση.

This is the use of animals now

Έτσι χρησιμοποιούμε τα ζώα τώρα

to create drugs and other things in their bodies

για να παράγουν φάρμακα και άλλες ουσίες στα σώματά τους

that we want to create.

που θέλουμε να συνθέσουμε.

So with antithrombin in that goat --

Έτσι και με την αντιθρομβίνη σε αυτή την κατσίκα --

that goat has been genetically modified

η κατσίκα έχει τροποποιηθεί γενετικά

so that the molecules of its milk

ώστε στα μόρια του γάλακτός της

actually include the molecule of antithrombin

να υπάρχει το μόριο της αντιθρομβίνης

that GTC Genetics wants to create.

που η GTC Genetics θέλει να συνθέσει.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

Και επιπλέον, οι διαγονιδιακοί χοίροι με απενεργοποιημένα γονίδια

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

από το Εθνικό Ινστιτούτο Ζωολογίας της Νότιας Κορέας,

are pigs that they are going to use, in fact,

είναι χοίροι που θα τους χρησιμοποιήσουν στην πραγματικότητα,

to try to create all kinds of drugs

για να συνθέσουν όλων των ειδών τα φάρμακα

and other industrial types of chemicals

και άλλους βιομηχανικούς τύπους χημικών

that they want the blood and the milk

για τους οποίους απαιτούνται το αίμα και το γάλα

of these animals

αυτών των ζώων

to produce for them,

για να παραχθούν,

instead of producing them in an industrial way.

αντί να τα παράγουν βιομηχανικά.

These are two creatures

Αυτά είναι δύο πλάσματα

that were created

που δημιουργήθηκαν

in order to save endangered species.

με σκοπό να σώσουν τα απειλούμενα είδη.

The guar

Το γκάουρ

is an endangered Southeast Asian ungulate.

είναι ένα απειλούμενο οπληφόρο της Νοτιοανατολικής Ασίας.

A somatic cell, a body cell,

Πήραν ένα σωματικό κύτταρο

was taken from its body,

από το σώμα του,

gestated in the ovum of a cow,

το κυοφόρησαν στο ωάριο μιας αγελάδας,

and then that cow gave birth to a guar.

και μετά η αγελάδα γέννησε ένα γκάουρ.

Same thing happened with the mouflon,

Το ίδιο συνέβη και με το αγρινό,

where it's an endangered species of sheep.

το οποίο είναι ένα απειλούμενο είδος προβάτου.

It was gestated in a regular sheep body,

Κυοφορήθηκε στο σώμα ενός κανονικού προβάτου,

which actually raises an interesting biological problem.

το οποίο γεννά ένα ενδιαφέρον βιολογικό πρόβλημα.

We have two kinds of DNA in our bodies.

Έχουμε δύο είδη DNA στο σώμα μας.

We have our nucleic DNA

Έχουμε το νουκλεϊκό DNA

that everybody thinks of as our DNA,

που όλοι το θεωρούν ως το DNA μας,

but we also have DNA in our mitochondria,

όμως έχουμε DNA και στα μιτοχόνδριά μας,

which are the energy packets of the cell.

που είναι τα εργοστάσια ενέργειας του κυττάρου.

That DNA is passed down through our mothers.

Αυτό το DNA το κληρονομούμε από τις μητέρες μας.

So really, what you end up having here

Επομένως αυτό που έχουμε τελικά

is not a guar and not a mouflon,

δεν είναι ένα γκαούρ ή ένα αγρινό,

but a guar

αλλά ένα γκαούρ

with cow mitochondria,

με μιτοχόνδρια αγελάδας,

and therefore cow mitochondrial DNA,

και επομένως μιτοχονδριακό DNA αγελάδας,

and a mouflon with another species of sheep's

και ένα αγρινό με το μιτοχονδριακό DNA

mitochondrial DNA.

ενός άλλου είδους προβάτου.

These are really hybrids, not pure animals.

Αυτά είναι στην πραγματικότητα υβρίδια και όχι καθαρόαιμα ζώα.

And it raises the question of how we're going to define animal species

Και γεννάται το ερώτημα του πώς ορίζονται τα είδη των ζώων

in the age of biotechnology --

στην εποχή της βιοτεχνολογίας --

a question that we're not really sure yet

ένα ερώτημα που δεν είμαστε ακόμα σίγουροι

how to solve.

για την απάντησή του.

This lovely creature

Αυτό το συμπαθέστατο πλάσμα

is an Asian cockroach.

είναι μια ασιατική κατσαρίδα.

And what they've done here

Και αυτό που έκαναν εδώ

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

είναι ότι έβαλαν ηλεκτρόδια στα γάγγλια και στον εγκέφαλό της

and then a transmitter on top,

καθώς και ένα διαβιβαστή,

and it's on a big computer tracking ball.

και τα συνέδεσαν με έναν υπολογιστή.

And now, using a joystick,

Και τώρα, χρησιμοποιώντας ένα χειριστήριο

they can send this creature

μπορούν να κινούν αυτό το πλάσμα

around the lab

στο εργαστήριο

and control whether it goes left or right,

και να ελέγχουν αν θα πάει δεξιά ή αριστερά,

forwards or backwards.

μπροστά ή πίσω.

They've created a kind of insect bot,

Δημιούργησαν ένα αυτοματοποιημένο έντομο,

or bugbot.

ή ένα έντομο-ρομπότ.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

Υπάρχουν και χειρότερα -- ή μαλλον καλύτερα.

This actually is one of DARPA's very important --

Αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά πρότζεκτ του DARPA --

DARPA is the Defense Research Agency --

της Υπηρεσίας Αμυντικών Ερευνών --

one of their projects.

ένα από τα πρότζεκτ τους.

These goliath beetles

Τα φτερά αυτών των σκαθαριών Γολιάθ

are wired in their wings.

είναι καλωδιωμένα

They have a computer chip strapped to their backs,

Έχουν ένα τσιπάκι στις πλάτες τους,

and they can fly these creatures around the lab.

και μπορούν να κάνουν αυτά τα πλάσματα να πετάξουν.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Μπορούν να τα κάνουν να πάνε αριστερά ή δεξιά ή να απογειωθούν.

They can't actually make them land.

Δε μπορούν να τα κάνουν να προσγειωθούν.

They put them about one inch above the ground,

Τα βάζουν περίπου δυόμιση εκατοστά από το έδαφος,

and then they shut everything off and they go pfft.

και μετά κλείνουν τα συστήματα και τα σκαθάρια πέφτουν κάτω.

But it's the closest they can get to a landing.

Αλλά είναι η καλύτερη προσγείωση που μπορούν να πετύχουν.

And in fact, this technology has gotten so developed

Και στην πραγματικότητα, αυτή η τεχνολογία είναι τόσο ανεπτυγμένη

that this creature --

που αυτό το πλάσμα --

this is a moth --

αυτό είναι ένας σκόρος.

this is the moth in its pupa stage,

Είναι ο σκόρος στο στάδιο της νύμφης,

and that's when they put the wires in

και τότε είναι που τον καλωδιώνουν

and they put in the computer technology,

και προσθέτουν την τεχνολογία.

so that when the moth actually emerges as a moth,

Ώστε όταν η νύμφη γίνει σκόρος,

it is already prewired.

είναι ήδη προ-καλωδιωμένος.

The wires are already in its body,

Τα καλώδια είναι ήδη στο σώμα του,

and they can just hook it up to their technology,

και μπορούν απλά να τον συνδέσουν με την τεχνολογία τους,

and now they've got these bugbots

και έτσι έχουν αυτά τα έντομα-ρομπότ

that they can send out for surveillance.

που μπορούν να τα στείλουν για παρακολούθηση.

They can put little cameras on them

Μπορούν να τους βάλουν μικρές κάμερες

and perhaps someday deliver

και ίσως κάποια μέρα να παρέχουν

other kinds of ordinance

ενναλλακτικά όπλα

to warzones.

στα πεδία των μαχών.

It's not just insects.

Δεν είναι μόνο τα έντομα.

This is the ratbot, or the robo-rat

Αυτό είναι ένας αρουραίος-ρομπότ,

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

από τον Σάντζιβ Τάλουαρ του πανεπιστημίου SUNY Downstate.

Again, it's got technology --

Και αυτός είναι καλωδιωμένος,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

έχει ηλεκτρόδια στο αριστερό και δεξί ημισφαίριο,

it's got a camera on top of its head.

έχει μια κάμερα στο κεφάλι του.

The scientists can make this creature

Οι επιστήμονες μπορούν να κάνουν αυτό το πλάσμα

go left, right.

να πάει αριστερά ή δεξιά.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Το κάνουν να τρέχει μέσα από λαβύρινθους, ελέγχοντας που πηγαίνει.

They've now created an organic robot.

Έφτιαξαν ένα οργανικό ρομπότ.

The graduate students

Οι μεταπτυχιακοί φοιτητές

in Sanjiv Talwar's lab

στο εργαστήριο του Σάντζιβ Τάλουαρ

said, "Is this ethical?

αναρωτήθηκαν, "Είναι ηθικό αυτό;

We've taken away the autonomy of this animal."

Αφαιρέσαμε την αυτονομία άπό αυτό το ζώο."

I'll get back to that in a minute.

Θα επιστρέψω σε αυτό σε λίγο.

There's also been work done with monkeys.

Έχουν κάνει μελέτες και σε μαϊμούδες.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Αυτός είναι ο Μιγκέλ Νικολίλις του πανεπιστημίου Ντιουκ.

He took owl monkeys,

Πήρε νυχτόβιες μαϊμούδες

wired them up

τις καλωδίωσε

so that a computer watched their brains while they moved,

έτσι ώστε να ελέγχονται οι εγκέφαλοί τους καθώς κινούνταν,

especially looking at the movement of their right arm.

ειδικά όταν κινούσαν το δεξί τους χέρι.

The computer learned what the monkey brain did

Ο υπολογιστής εκπαιδεύτηκε σε ό,τι έκανε ο εγκέφαλος των μαϊμούδων

to move its arm in various ways.

για να κινήσει το χέρι με διάφορους τρόπους.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Τον συνέδεσαν μετά με ένα προσθετικό χέρι,

which you see here in the picture,

το οποίο μπορείτε να δείτε στην εικόνα,

put the arm in another room.

και έβαλαν το χέρι σε ένα άλλο δωμάτιο.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Σύντομα, ο υπολογιστής έμαθε διαβάζοντας τα εγκεφαλικά κύματα της μαϊμούς,

to make that arm in the other room

πως να κάνει το χέρι στο άλλο δωμάτιο

do whatever the monkey's arm did.

να κάνει ό,τι έκανε και το χέρι της μαϊμούς.

Then he put a video monitor

Έπειτα, έβαλε μια οθόνη

in the monkey's cage

στο κλουβί της μαϊμούς

that showed the monkey this prosthetic arm,

που έδειχνε το προσθετικό χέρι,

and the monkey got fascinated.

και η μαϊμού ενθουσιάστηκε.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

Η μαϊμού κατάλαβε πως ό,τι έκανε με το χέρι της,

this prosthetic arm would do.

το έκανε και το προσθετικό χέρι.

And eventually she was moving it and moving it,

Το κουνούσε συνέχεια,

and eventually stopped moving her right arm

και τελικά σταμάτησε να κουνάει το δεξί της χέρι

and, staring at the screen,

και, κοιτάζοντας την οθόνη,

could move the prosthetic arm in the other room

μπορούσε να κινήσει το προσθετικό χέρι στο άλλο δωμάτιο

only with her brainwaves --

μόνο με τα εγκεφαλικά της κύματα --

which means that monkey

το οποίο σημαίνει πως αυτή η μαϊμού

became the first primate in the history of the world

είναι το πρώτο πρωτεύον θηλαστικό στην ιστορία

to have three independent functional arms.

που είχε τρία χέρια που λειτουργούσαν ανεξάρτητα.

And it's not just technology

Και δεν είναι μόνο η τεχνολογία

that we're putting into animals.

που βάζουμε στα ζώα.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Αυτός είνα ο Τόμας Ντε Μάρς του Πανεπιστημίου της Φλόριντα.

He took 20,000 and then 60,000

Πήρε 20.000 και μετά 60.000

disaggregated rat neurons --

χωρισμένους νευρώνες αρουραίου --

so these are just individual neurons from rats --

απλούς νευρώνες αρουραίων --

put them on a chip.

και τους έβαλε σε ένα τσιπάκι.

They self-aggregated into a network,

Δημιούργησαν από μόνοι τους ένα δίκτυο,

became an integrated chip.

το οποίο έγινε ένα ολοκληρωμένο κύκλωμα.

And he used that

Και το χρησιμοποιήσε

as the IT piece

ως ένα ηλεκτρονικό εξάρτημα

of a mechanism which ran a flight simulator.

ενός προσομοιωτή πτήσης.

So now we have organic computer chips

Επομένως τώρα μπορούμε να έχουμε οργανικά τσιπάκια

made out of living, self-aggregating neurons.

από ζωντανούς νευρώνες που ενώνονται μόνοι τους.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

Τέλος, ο Μούσα-Ιβάλντι του Πανεπιστημίου Νόρθγουέστερν

took a completely intact,

πήρε έναν άθικτο

independent lamprey eel brain.

αναξάρτητο εγκέφαλο χελιού.

This is a brain from a lamprey eel.

Αυτός είναι ο εγκέφαλος από ένα χέλι.

It is living --

Είναι ζωντανός,

fully-intact brain in a nutrient medium

ένας άθικτος εγκέφαλος σε ένα θρεπτικό μέσο

with these electrodes going off to the sides,

με αυτά τα ηλεκτρόδια στις άκρες,

attached photosensitive sensors to the brain,

και τους φωτοευαίσθητους αισθητήρες στον εγκέφαλο,

put it into a cart --

που το τοποθέτησαν σε ένα αμαξίδιο --

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

αυτό είναι το αμαξίδιο, ο εγκέφαλος είναι στη μέση --

and using this brain as the sole processor for this cart,

και με αυτόν τον εγκέφαλο ως μοναδικό επεξεργαστή

when you turn on a light and shine it at the cart,

όταν ανάβεις ένα φως και το στρέφεις προς το αμαξίδιο,

the cart moves toward the light;

το αμαξίδιο κινείται προς το φως,

when you turn it off, it moves away.

όταν σβήνεις το φώς, απομακρύνεται.

It's photophilic.

Είναι φωτοφιλικό.

So now we have a complete

Επομένως έχουμε έναν απόλυτα

living lamprey eel brain.

ζωντανό εγκέφαλο χελιού.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

Άραγε σκέφτεται όπως ένα χέλι,

sitting there in its nutrient medium?

μέσα στο θρεπτικό του μέσο;

I don't know,

Δεν ξέρω,

but in fact it is a fully living brain

αλλά είναι ένας απόλυτα ζωντανός εγκέφαλος

that we have managed to keep alive

που έχει διατηρηθεί ζωντανός

to do our bidding.

για να υπακούει στις εντολές μας.

So, we are now at the stage

Είμαστε, λοιπόν, σε αυτό το στάδιο

where we are creating creatures

όπου δημιουργούμε πλάσματα

for our own purposes.

για τους δικούς μας σκοπούς.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Αυτό είναι ένα ποντίκι που δημιούργησε ο Τσαρκς Βακάντι

of the University of Massachusetts.

του Πανεπιστημίου της Μασαχουσέτης.

He altered this mouse

Τροποποίησε αυτό το ποντίκι

so that it was genetically engineered

ώστε να είναι γενετικά σχεδιασμένο

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

με δέρμα λιγότερο ανοσοδραστικό στο ανθρώπινο δέρμα,

put a polymer scaffolding of an ear under it

έβαλε ένα πολυμερές καλούπι αυτιού από κάτω του

and created an ear that could then be taken off the mouse

και δημιούργησε ένα αυτί που μπορούσε να αφαιρεθεί από το ποντίκι

and transplanted onto a human being.

και να μεταμοσχευθεί σε άνθρωπο.

Genetic engineering

Γενετική μηχανική

coupled with polymer physiotechnology

μαζί με πολυμερή φυσιοτεχνολογία

coupled with xenotransplantation.

και ξενομεταμόσχευση.

This is where we are in this process.

Να που βρισκόμαστε σε αυτήν την διαδικασία.

Finally, not that long ago,

Τέλος, πριν από λίγο καιρό,

Craig Venter created the first artificial cell,

ο Κρεγκ Βέντερ δημιούργησε το πρώτο τεχνητό κύτταρο,

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

όπου πήρε ένα κύτταρο, ένα συνθέτη DNA,

which is a machine,

που είναι ένα μηχάνημα,

created an artificial genome,

δημιούργησε ένα τεχνητό γονιδίωμα,

put it in a different cell --

το εισήγαγε σε ένα άλλο κύτταρο --

the genome was not of the cell he put it in --

το γονιδίωμα δεν ήταν από το ίδιο κύτταρο --

and that cell then reproduced

και αυτό το κύτταρο αναπαράχθηκε

as the other cell.

όπως το άλλο κύτταρο.

In other words,

Με άλλα λόγια,

that was the first creature in the history of the world

αυτό ήταν το πρώτο πλάσμα στην ιστορία

that had a computer as its parent --

που είχε έναν υπολογιστή ως γονιό του --

it did not have an organic parent.

δεν είχε οργανικό γονιό.

And so, asks The Economist:

Και έτσι αναρωτιέται το Ικόνομιστ:

"The first artificial organism and its consequences."

"Ο πρώτος τεχνητός οργανισμός και οι επιπτώσεις του."

So you may have thought

Μπορεί να σκεφτήκατε

that the creation of life

πως η δημιουργία της ζωής

was going to happen in something that looked like that.

θα συνέβαινε κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Άλλα στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι το εργαστήριο του Φράνκεσταϊν.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Αυτό είναι το εργαστήριο του Φράνκεσταϊν.

This is a DNA synthesizer,

Αυτός είναι ένας συνθέτης DNA,

and here at the bottom

και στο κάτω μέρος

are just bottles of A, T, C and G --

είναι μερικά μπουκαλάκια A, T, C και G --

the four chemicals

τα τέσσερα χημικά

that make up our DNA chain.

που συνθέτουν την αλυσίδα DNA.

And so, we need to ask ourselves some questions.

Και πρέπει να αναρωτηθούμε κάποια πράγματα.

For the first time in the history of this planet,

Για πρώτη φορά στην ιστορία αυτού του πλανήτη,

we are able to directly design organisms.

είμαστε σε θέση να σχεδιάζουμε απευθείας οργανισμούς.

We can manipulate the plasmas of life

Μπορούμε να εκμεταλλευόμαστε τα πλάσματα της ζωής

with unprecedented power,

με πρωτόγνωρη δύναμη.

and it confers on us a responsibility.

Και αυτό μας απονέμει ευθύνες.

Is everything okay?

Είναι όλα εντάξει;

Is it okay to manipulate and create

Είναι σωστό να εκμεταλλευόμαστε και να δημιουργούμε

whatever creatures we want?

ό,τι πλάσματα θέλουμε;

Do we have free reign

Έχουμε ελεύθερη κυριαρχία

to design animals?

στο σχεδιασμό ζώων;

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Θα μπορούμε κάποια μέρα να πάμε σε ένα μαγαζί

and say, "Look, I want a dog.

και να πούμε, "Θέλω ένα σκύλο.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

Θα ήθελα να έχει το κεφάλι ενός Ντάτσχουντ

the body of a retriever,

και το σώμα ενός κυνηγόσκυλου

maybe some pink fur,

ίσως με λίγο ροζ τρίχωμα,

and let's make it glow in the dark"?

και να φωσφορίζει στο σκοτάδι."

Does industry get to create creatures

Μπορεί η βιομηχανία να δημιουργήσει πλάσματα

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

τα οποία, στο γάλα, στο αίμα και στο σάλιο τους

and other bodily fluids,

καθώς και στα άλλα σωματικά υγρά τους,

create the drugs and industrial molecules we want

συνθέτουν τις ουσίες και τα βιομηχανικά μόρια που θέλουμε

and then warehouse them

και μετά τα αποθηκεύουμε

as organic manufacturing machines?

σα μηχανές οργανικής παραγωγής;

Do we get to create organic robots,

Μπορούμε να δημιουργούμε οργανικά ρομπότ,

where we remove the autonomy from these animals

όπου αφαιρούμε την αυτονομία από αυτά τα ζώα

and turn them just into our playthings?

και τα μετατρέπουμε σε απλά παιχνιδάκια;

And then the final step of this,

Και το τελικό στάδιο αυτού,

once we perfect these technologies in animals

όταν τελειοποιήσουμε αυτές τις τεχνολογίες στα ζώα

and we start using them in human beings,

και αρχίσουμε να τις χρησιμοποιούμε σε ανθρώπους,

what are the ethical guidelines

ποιοι είναι οι ηθικοί κανόνες

that we will use then?

της χρήσης τους;

It's already happening. It's not science fiction.

Συμβαίνει ήδη, δεν είναι επιστημονική φαντασία.

We are not only already using these things in animals,

Όχι μόνο τις χρησιμοποιούμε σε ζώα,

some of them we're already beginning to use

αλλά ορισμένες από αυτές τις χρησιμοποιούμε ήδη

on our own bodies.

στα ίδια μας τα σώματα.

We are now taking control of our own evolution.

Έχουμε πλέον τον έλεγχο της ίδιας μας της εξέλιξης.

We are directly designing

Σχεδιάζουμε συνειδητά

the future of the species of this planet.

το μέλλον των ειδών αυτού του πλανήτη.

It confers upon us an enormous responsibility

Αυτό μας απονέμει μια τεράστια ευθύνη

that is not just the responsibility

που δεν είναι μόνο ευθύνη

of the scientists and the ethicists

των επιστημόνων και των ηθικολόγων

who are thinking about it and writing about it now.

που σκέφτονται και γράφουν για αυτά τώρα.

It is the responsibility of everybody

Είναι ευθύνη ολονών

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

γιατί θα καθορίσει ποιον πλανήτη και ποια σώματα

we will have in the future.

θα έχουμε στο μέλλον.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)