Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Paul Root Wolpe : Il est temps de mettre en question la bio-ingénierie

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

Today I want to talk about design,

Aujourd'hui, je veux parler de conception,

but not design as we usually think about it.

mais pas la conception à laquelle nous pensons habituellement.

I want to talk about what is happening now

Je veux parler de ce qui se passe maintenant

in our scientific, biotechnological culture,

dans notre culture scientifique et biotechnologique,

where, for really the first time in history,

où, pour la première fois vraiment dans l'histoire,

we have the power to design bodies,

nous avons le pouvoir de concevoir des corps,

to design animal bodies,

de concevoir des corps d'animaux,

to design human bodies.

de concevoir des corps humains.

In the history of our planet,

Dans l'histoire de notre planète,

there have been three great waves of evolution.

il y a eu trois grandes vagues d'évolution.

The first wave of evolution

La première vague d'évolution

is what we think of as Darwinian evolution.

c'est ce à quoi nous pensons comme l'évolution darwinienne.

So, as you all know,

Donc, comme vous le savez tous,

species lived in particular ecological niches

les espèces vivaient dans des niches écologiques particulières

and particular environments,

et des environnements particuliers,

and the pressures of those environments

et les pressions de ces environnements

selected which changes,

ont sélectionné quels changements,

through random mutation in species,

par mutation aléatoire chez les espèces,

were going to be preserved.

allaient être conservés.

Then human beings stepped out

Et puis les humains sont sortis

of the Darwinian flow of evolutionary history

du courant darwinien de l'histoire de l'évolution

and created the second great wave of evolution,

et ont créé la deuxième grande vague d'évolution,

which was we changed the environment

qui fut que nous avons changé l'environnement

in which we evolved.

dans lequel nous avons évolué.

We altered our ecological niche

Nous avons modifié notre niche écologique

by creating civilization.

en créant la civilisation.

And that has been the second great --

Ce fut le deuxième grand --

couple 100,000 years, 150,000 years --

200 000 ans, 150 000 ans --

flow of our evolution.

courant de notre évolution.

By changing our environment,

En changeant notre environnement,

we put new pressures

nous avons mis de nouvelles pressions

on our bodies to evolve.

sur nos corps pour qu'ils évoluent.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Que ce soit en s'installant dans des communautés agricoles,

all the way through modern medicine,

ou jusqu'à la médecine moderne,

we have changed our own evolution.

nous avons changé notre propre évolution.

Now we're entering a third great wave

Nous entrons à présent dans une troisième grande vague

of evolutionary history,

de l'histoire de l'évolution,

which has been called many things:

à laquelle on a donné beaucoup de noms :

"intentional evolution,"

évolution intentionnelle,

"evolution by design" --

évolution par conception --

very different than intelligent design --

très différent de la conception intelligente --

whereby we are actually now

par laquelle nous concevons

intentionally designing and altering

et modifions en fait maintenant

the physiological forms that inhabit our planet.

les formes physiologiques qui habitent notre planète.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Alors je veux vous le faire visiter dans un tourbillon

and then at the end talk a little bit

et puis à la fin de mon allocution parler un peu

about what some of the implications are for us

de ce que cela implique pour nous

and for our species, as well as our cultures,

et pour notre espèce, de même que pour nos cultures,

because of this change.

à cause de ce changement.

Now we actually have been doing it for a long time.

Maintenant nous faisons ça depuis longtemps en fait.

We started selectively breeding animals

Nous avons commencé à élever des animaux de manière sélective

many, many thousands of years ago.

il y a des milliers et des milliers d'années.

And if you think of dogs for example,

Si vous pensez aux chiens par exemple,

dogs are now intentionally-designed creatures.

les chiens sont à présent des créatures conçues intentionnellement.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Il n'y a pas un chien sur cette planète qui soit une créature naturelle.

Dogs are the result

Les chiens sont le résultat

of selectively breeding traits that we like.

des caractéristiques que nous aimons sélectionnées par l'élevage.

But we had to do it the hard way in the old days

Mais dans le temps nous avons dû le faire à la dure

by choosing offspring that looked a particular way

en choisissant les rejetons qui avaient un aspect particulier

and then breeding them.

et puis en les élevant.

We don't have to do it that way anymore.

Nous n'avons plus à faire ça de cette manière.

This is a beefalo.

Voici un beefalo.

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

Un beefalo est un buffalo ; un bovin chimère.

And they are now making them,

On les crée maintenant,

and someday, perhaps pretty soon,

et un jour, peut-être très bientôt,

you will have beefalo patties

vous aurez des steaks hachés de beefalo

in your local supermarket.

dans votre supermarché local.

This is a geep,

C'est un geep,

a goat-sheep hybrid.

une chimère mouton-chèvre

The scientists that made this cute little creature

Les scientifiques qui ont fait cette mignonne petite créature

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

ont fini par l'abattre et la manger ensuite.

I think they said it tasted like chicken.

Je pense qu'ils ont dit que ça avait le goût du poulet.

This is a cama.

Voici un cama.

A cama is a camel-llama hybrid,

Un cama est une chimère chameau-lama,

created to try to get the hardiness of a camel

créée pour essayer d'obtenir la robustesse d'un chameau

with some of the personality traits

avec certains des traits de caractère

of a llama.

d'un lama.

And they are now using these in certain cultures.

Ils les utilisent maintenant dans certaines cultures.

Then there's the liger.

Ensuite il y a le ligre.

This is the largest cat in the world --

C'est le plus grand félin du monde --

the lion-tiger hybrid.

une chimère lion-tigre.

It's bigger than a tiger.

Il est plus grand qu'un tigre.

And in the case of the liger,

Dans le cas du ligre,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

il y en a un ou deux qu'on a en fait vu en liberté.

But these were created by scientists

Mais ces chimères ont été créées par des scientifiques

using both selective breeding and genetic technology.

qui ont utilisé l'élevage sélectif et la technologie génétique.

And then finally, everybody's favorite,

Et puis pour finir, le préféré de tout le monde,

the zorse.

le zorse.

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Rien de tout ça n'est retouché avec Photoshop, ce sont de vraies créatures.

And so one of the things we've been doing

Une des choses que nous avons faites

is using genetic enhancement,

c'est d'employer l'amélioration génétique,

or genetic manipulation,

ou la manipulation génétique,

of normal selective breeding

de l'élevage sélectif normal

pushed a little bit through genetics.

un peu amélioré par la génétique.

And if that were all this was about,

Si ça s'arrêtait là,

then it would be an interesting thing.

alors ce serait intéressant.

But something much, much more powerful

Mais quelque chose de bien, bien plus puissant

is happening now.

est en train de se passer.

These are normal mammalian cells

Voici des cellules de mammifère normales

genetically engineered with a bioluminescent gene

génétiquement modifiées avec un gène bioluminescent

taken out of deep-sea jellyfish.

prélevé d'une méduse d'eau profonde.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Nous savons tous que les créatures d'eaux profondes sont luminescentes.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Et bien, ils ont maintenant pris ce gène, ce gène bioluminescent,

and put it into mammal cells.

et ils l'ont mis dans des cellules de mammifères.

These are normal cells.

Voici des cellules normales.

And what you see here

Ce que vous voyez ici

is these cells glowing in the dark

ce sont ces cellules qui luisent dans le noir

under certain wavelengths of light.

sous certaines longueur d'ondes lumineuses.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

Une fois qu'ils ont pu faire ça avec des cellules, ils ont pu le faire avec des organismes.

So they did it with mouse pups,

Alors ils ont fait avec des souriceaux,

kittens.

des chatons.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

Et d'ailleurs, la raison pour laquelle ces chatons-ci sont oranges et ceux-là sont verts

is because that's a bioluminescent gene from coral,

c'est parce que c'est un gène bioluminescent pris sur du corail,

while this is from jellyfish.

alors qu'ici c'est pris sur une méduse.

They did it with pigs.

Ils l'ont fait avec des cochons,

They did it with puppies.

ils l'ont fait avec des chiots,

And, in fact,

et en fait,

they did it with monkeys.

ils l'ont fait avec des singes.

And if you can do it with monkeys --

Et si on peut le faire avec des singes --

though the great leap in trying to genetically manipulate

bien que le grand bond dans les tentatives de manipulations génétiques

is actually between monkeys and apes --

c'est en fait entre les singes et les grands singes --

if they can do it in monkeys,

si on peut le faire chez les singes,

they can probably figure out how to do it in apes,

on peut sans doute trouver comment le faire chez les grands singes,

which means they can do it in human beings.

ce qui veut dire qu'on peut le faire chez les humains.

In other words, it is theoretically possible

En d'autres termes, il est théoriquement possible

that before too long we will be biotechnologically capable

que dans un avenir proche nous soyons capable

of creating human beings

avec la biotechnologie de créer des êtres humains

that glow in the dark.

qui brillent dans le noir.

Be easier to find us at night.

Ce sera plus facile de nous trouver la nuit.

And in fact, right now in many states,

et en fait, en ce moment même aux Etats-Unis,

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

vous pouvez aller acheter des animaux de compagnie luminescents.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Ce sont des poissons zèbres. Normalement ils sont noirs et argentés.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Ces poissons zèbres ont été génétiquement modifiés

to be yellow, green, red,

pour être jaunes, verts, rouges,

and they are actually available now in certain states.

et ont peut en fait s'en procurer maintenant dans certains états.

Other states have banned them.

D'autres états les ont interdits.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Personne ne sait que faire de ce genre de créatures.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Ce n'est pas du domaine du gouvernement - ni le ministère de la santé ou de l'environnement

that controls genetically-engineered pets.

ne contrôlent les animaux familiers génétiquement modifiés.

And so some states have decided to allow them,

Certains états ont décidé de les autoriser,

some states have decided to ban them.

d'autres de les interdire.

Some of you may have read

Certains d'entre vous ont pu lire

about the FDA's consideration right now

ce que pense le ministère de la santé en ce moment

of genetically-engineered salmon.

du saumon génétiquement modifié.

The salmon on top

Le saumon en haut

is a genetically engineered Chinook salmon,

est un saumon Chinook génétiquement modifié,

using a gene from these salmon

en utilisant un gène de ces saumons

and from one other fish that we eat,

et un d'un autre poisson que nous mangeons

to make it grow much faster

pour qu'il grandisse beaucoup plus vite

using a lot less feed.

en utilisant beaucoup moins de nourriture

And right now the FDA is trying to make a final decision

En ce moment, le ministère de la santé essaye de prendre une décision définitive

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

pour savoir si oui ou non nous pourrions bientôt manger ces poissons --

it'll be sold in the stores.

ils seront vendus en magasins.

And before you get too worried about it,

Avant que vous ne vous inquiétiez trop à ce sujet,

here in the United States,

ici aux Etats-Unis,

the majority of food you buy in the supermarket

la plupart des aliments que vous achetez au supermarché

already has genetically-modified components to it.

contient déjà des composants génétiquement modifiés.

So even as we worry about it,

Donc même si nous nous en inquiétons,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

nous avons autorisé que ça se passe chez nous -- c'est très différent en Europe --

without any regulation,

sans aucune régulation,

and even without any identification on the package.

et même sans aucune identification sur l'emballage.

These are all the first cloned animals

Ce sont les premiers animaux clonés

of their type.

de leur type.

So in the lower right here,

Donc ici en bas à droite,

you have Dolly, the first cloned sheep --

vous avez Dolly, la première brebis clonée --

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

qui a le bonheur d'être empaillée dans un musée à Edimbourg ;

Ralph the rat, the first cloned rat;

Ralph le rat, le premier rat cloné ;

CC the cat, for cloned cat;

CC le chat, pour les chats clonés ;

Snuppy, the first cloned dog --

Snuppy, le premier chien cloné

Snuppy for Seoul National University puppy --

Snuppy est l’abréviation de Seoul National puppy --

created in South Korea

créé en Corée du Sud

by the very same man that some of you may remember

par l'homme même dont certains d'entre vous se souviennent peut-être

had to end up resigning in disgrace

qui a été obligé de finir par démissionner et d'être mis au ban

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

parce qu'il a clamé qu'il avait cloné un embryon humain, ce qu'il n'avait pas fait.

He actually was the first person

Il était en fait la première personne

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

à cloner un chien, ce qui était très difficile à faire,

because dog genomes are very plastic.

parce que les génomes des chiens sont très plastiques.

This is Prometea, the first cloned horse.

Voici Prometea, le premier cheval cloné.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

C'est un cheval Haflinger cloné en Italie,

a real "gold ring" of cloning,

un vrai anneau d'or du clonage,

because there are many horses that win important races

parce que beaucoup de chevaux qui gagnent des courses importantes

who are geldings.

sont des hongres.

In other words, the equipment to put them out to stud

En d'autres termes, l'équipement pour qu'ils se reproduisent

has been removed.

a été enlevé.

But if you can clone that horse,

Mais si vous pouvez cloner ce cheval,

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

vous pouvez avoir à la fois les avantages d'avoir un hongre dans la course

and his identical genetic duplicate

et sa copie génétique identique

can then be put out to stud.

peut être destiné à la reproduction.

These were the first cloned calves,

Voici les premiers veaux clonés,

the first cloned grey wolves,

les premiers loups gris clonés.

and then, finally,

Et puis, finalement,

the first cloned piglets:

les premiers petits cochons clonés :

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Alexis, Christa, Carrel, Janie et Dotcom.

(Laughter)

(Rires)

In addition, we've started to use cloning technology

De plus, nous avons commencé à employer la technologie de clonage

to try to save endangered species.

pour essayer de sauver des espèces menacées.

This is the use of animals now

C'est comme ça qu'on se sert des animaux maintenant

to create drugs and other things in their bodies

pour créer des médicaments ou d'autres choses dans leur corps

that we want to create.

que nous voulons créer.

So with antithrombin in that goat --

Alors avec de l'antithrombine dans cette chèvre --

that goat has been genetically modified

cette chèvre a été génétiquement modifiée

so that the molecules of its milk

pour que les molécules de son lait

actually include the molecule of antithrombin

incluent en fait la molécule d'antithrombine

that GTC Genetics wants to create.

que GTC Genetics veut créer.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

Et puis en plus, des cochons transgéniques, des cochons anti-rejets,

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

de l'Institut National de Science Animal en Corée du Sud,

are pigs that they are going to use, in fact,

sont des cochons qu'ils vont utiliser en fait,

to try to create all kinds of drugs

pour essayer de créer toutes sortes de médicaments

and other industrial types of chemicals

et d'autres sortes industrielles de produits chimiques

that they want the blood and the milk

et ils veulent que le sang et le lait

of these animals

de ces animaux

to produce for them,

produisent pour eux,

instead of producing them in an industrial way.

au lieu de les produire de manière industrielle.

These are two creatures

Voici deux créatures

that were created

qui ont été créées

in order to save endangered species.

pour sauver des espèces menacées.

The guar

Le guar

is an endangered Southeast Asian ungulate.

est un ongulé menacé d'Asie du Sud-Est.

A somatic cell, a body cell,

Une cellule somatique, une cellule

was taken from its body,

a été prélevée sur son corps,

gestated in the ovum of a cow,

a été injectée dans un ovule de vache

and then that cow gave birth to a guar.

et ensuite cette vache a donné naissance à un guar.

Same thing happened with the mouflon,

La même chose s'est passée au mouflon,

where it's an endangered species of sheep.

une espèce menacée d'ovin.

It was gestated in a regular sheep body,

Il a été en gestation dans un corps de mouton normal,

which actually raises an interesting biological problem.

ce qui soulève un problème biologique intéressant.

We have two kinds of DNA in our bodies.

Nous avons deux types d'ADN dans nos corps.

We have our nucleic DNA

Nous avons l'ADN nucléique

that everybody thinks of as our DNA,

auquel tout le monde pense comme à notre AND,

but we also have DNA in our mitochondria,

mais nous avons aussi un ADN dans nos mitochondries,

which are the energy packets of the cell.

qui sont les batteries de nos cellules.

That DNA is passed down through our mothers.

Cet ADN nous est transmis par nos mères.

So really, what you end up having here

Donc, en vérité, ce que vous finissez par avoir ici

is not a guar and not a mouflon,

n'est pas un guar et pas un mouflon,

but a guar

mais un guar

with cow mitochondria,

avec des mitochondries de vache,

and therefore cow mitochondrial DNA,

et donc de l'ADN mitochondrial de vache,

and a mouflon with another species of sheep's

et un mouflon avec de l'ADN mitochondrial

mitochondrial DNA.

d'une autre espèce de mouton.

These are really hybrids, not pure animals.

Ce sont en fait des chimères, pas des animaux purs.

And it raises the question of how we're going to define animal species

Cela soulève la question de comment nous allons définir ces espèces animales

in the age of biotechnology --

à l'ère de la biotechnologie --

a question that we're not really sure yet

une question à laquelle nous ne sommes pas encore sûrs

how to solve.

comment répondre.

This lovely creature

Cette adorable créature

is an Asian cockroach.

est un cafard asiatique.

And what they've done here

Ce qu'ils ont fait ici

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

c'est qu'ils ont mis des électrodes dans ses noyaux gris et dans son cerveau

and then a transmitter on top,

et un transmetteur par dessus,

and it's on a big computer tracking ball.

et c'est sur la trackball d'un gros ordinateur.

And now, using a joystick,

Maintenant, en utilisant un joystick,

they can send this creature

ils peuvent envoyer cette créature

around the lab

faire le tour du labo

and control whether it goes left or right,

et contrôler si il va à gauche ou à droite,

forwards or backwards.

en avant ou en arrière.

They've created a kind of insect bot,

Ils ont créé un genre d'insecte robot,

or bugbot.

ou bugbot.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

Il y a pire que ça -- ou peut-être mieux que ça.

This actually is one of DARPA's very important --

Voici un des projets très importants de DARPA --

DARPA is the Defense Research Agency --

DARPA est l'Agence

one of their projects.

de Recherches de la Défense.

These goliath beetles

Ces scarabées goliaths

are wired in their wings.

ont de l'électronique dans leurs ailes.

They have a computer chip strapped to their backs,

Ils ont une puce informatique attachée sur le dos,

and they can fly these creatures around the lab.

et ils peuvent faire voler ces créatures dans le labo.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Ils peuvent les faire aller à gauche, à droite. Ils peuvent les faire décoller.

They can't actually make them land.

Ils ne peuvent par contre pas les faire atterrir.

They put them about one inch above the ground,

Ils les mettent à environ deux cm au dessus du sol,

and then they shut everything off and they go pfft.

et puis ils éteignent tout et pouf.

But it's the closest they can get to a landing.

Mais c'est ce qu'il y a de plus proche d'un atterrissage.

And in fact, this technology has gotten so developed

Et en fait, cette technologie s'est tellement développée

that this creature --

que cette créature --

this is a moth --

c'est une mite.

this is the moth in its pupa stage,

C'est une mite au stade de larve,

and that's when they put the wires in

et c'est à ce moment qu'ils lui mettent des fils

and they put in the computer technology,

et de la technologie informatique.

so that when the moth actually emerges as a moth,

De façon à ce que quand la mite émerge vraiment comme une mite,

it is already prewired.

elle est déjà pré-connectée.

The wires are already in its body,

Les fils sont déjà dans son corps,

and they can just hook it up to their technology,

et ils n'ont plus qu'à la raccrocher à leur technologie,

and now they've got these bugbots

et maintenant ils ont ces bugbots

that they can send out for surveillance.

qu'ils peuvent envoyer faire de la surveillance.

They can put little cameras on them

Ils peuvent leur mettre de petites caméras dessus

and perhaps someday deliver

et peut-être qu'un jour ils

other kinds of ordinance

livreront d'autres genre de matériel militaire

to warzones.

dans des zones de guerre.

It's not just insects.

Ça ne se limite pas aux insectes.

This is the ratbot, or the robo-rat

Voici le ratbot, ou le robot-rat

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

de Sanjiv Talwar à SUNY Downstate.

Again, it's got technology --

Là encore, il a de la technologie,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

il a des électrodes qui plongent dans ses hémisphères droit et gauche,

it's got a camera on top of its head.

il a une caméra sur sa tête.

The scientists can make this creature

Les scientifiques peuvent faire aller cette créature

go left, right.

à droite, à gauche.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Ils la font courir dans des labyrinthes, en contrôlant où elle va.

They've now created an organic robot.

Ils ont à présent créé un robot organique.

The graduate students

Les étudiants de troisième cycle

in Sanjiv Talwar's lab

du labo de Sanjiv Talwar

said, "Is this ethical?

on dit , " Est-ce éthique?

We've taken away the autonomy of this animal."

Nous avons enlevé à l'animal son autonomie."

I'll get back to that in a minute.

Je reviendrai là-dessus dans une minute.

There's also been work done with monkeys.

Il y a eu aussi des travaux faits avec des singes.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Voici Miguel Nicolelis de Duke.

He took owl monkeys,

Il a pris des ouistitis,

wired them up

les a équipés de fils électriques

so that a computer watched their brains while they moved,

afin qu'un ordinateur observe leurs cerveaux quand ils sont en mouvements,

especially looking at the movement of their right arm.

en particulier pour observer le mouvement de leur bras droit.

The computer learned what the monkey brain did

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe

to move its arm in various ways.

pour bouger son bras de différentes manières.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Il l'a ensuite connecté à un bras prosthétique,

which you see here in the picture,

que vous voyez ici sur l'image,

put the arm in another room.

il a mis le bras dans une autre pièce.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Très vite, l’ordinateur a appris en lisant les ondes cérébrales du singe,

to make that arm in the other room

à faire faire à ce bras dans une autre pièce

do whatever the monkey's arm did.

tout ce que le bras du singe faisait.

Then he put a video monitor

Puis il a mis un écran de contrôle dans la cage du singe

in the monkey's cage

dans la cage du singe

that showed the monkey this prosthetic arm,

qui montrait au singe ce bras prosthétique,

and the monkey got fascinated.

et le singe a été fasciné.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

Le singe a reconnu que tout ce qu'elle faisait avec son bras,

this prosthetic arm would do.

ce bras prosthétique le ferait.

And eventually she was moving it and moving it,

Et finalement elle le remuait encore et encore,

and eventually stopped moving her right arm

et finalement elle a arrêté de bouger son bras droit

and, staring at the screen,

et en fixant l'écran,

could move the prosthetic arm in the other room

a pu bouger le bras prosthétique dans l'autre pièce

only with her brainwaves --

rien qu'avec ses ondes cérébrales --

which means that monkey

ce qui signifie que le singe

became the first primate in the history of the world

est devenu le premier primate de l'histoire du monde

to have three independent functional arms.

à avoir 3 bras qui fonctionnent indépendamment.

And it's not just technology

Il n'y a pas que de la technologie que nos mettons dans des animaux.

that we're putting into animals.

dans les animaux.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Voici Thomas DeMarse à l' Université de Floride.

He took 20,000 and then 60,000

Il a pris 20 000 et puis 60 000

disaggregated rat neurons --

neurones de rat désagrégés --

so these are just individual neurons from rats --

ce sont donc simplement des neurones individuels prélevés sur des rats --

put them on a chip.

il les a mis sur des puces électroniques.

They self-aggregated into a network,

Ils se sont auto-agrégés en un réseau,

became an integrated chip.

et sont devenus une puce intégrée.

And he used that

Et il l'a utilisée

as the IT piece

comme partie informatique

of a mechanism which ran a flight simulator.

d'un mécanisme qui faisait fonctionner un simulateur de vol.

So now we have organic computer chips

Nous avons donc des puces informatiques organiques

made out of living, self-aggregating neurons.

faites à partir de neurones vivants auto-agrégés.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

Finalement, Mussa-Ivaldi of Northwestern

took a completely intact,

a pris un cerveau de lamproie marine

independent lamprey eel brain.

indépendant et complètement intact.

This is a brain from a lamprey eel.

C'est le cerveau d'une lamproie marine.

It is living --

Il est vivant,

fully-intact brain in a nutrient medium

un cerveau complètement intact dans un milieu nutritif

with these electrodes going off to the sides,

avec ces électrodes qui partent des côtés,

attached photosensitive sensors to the brain,

des capteurs photosensibles attachés au cerveau,

put it into a cart --

il l'a mis dans un chariot --

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

voici le chariot, le cerveau est là en plein milieu --

and using this brain as the sole processor for this cart,

et en utilisant ce cerveau comme unique processeur de ce chariot,

when you turn on a light and shine it at the cart,

quand on allume une lumière et qu'on la dirige vers le chariot,

the cart moves toward the light;

le chariot avance vers la lumière ;

when you turn it off, it moves away.

quand on éteint, il s'éloigne.

It's photophilic.

Il est photophile.

So now we have a complete

Nous avons donc maintenant un cerveau

living lamprey eel brain.

vivant et complet de lamproie marine.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

A-t-il des pensées de de lamproie marine,

sitting there in its nutrient medium?

flottant là dans son milieu nutritif?

I don't know,

Je ne sais pas,

but in fact it is a fully living brain

mais en fait c'est un cerveau complètement vivant

that we have managed to keep alive

que nous avons réussi à maintenir en vie

to do our bidding.

pour faire ce qu'on lui dit.

So, we are now at the stage

Nous sommes maintenant au stade

where we are creating creatures

où nous créons des créatures

for our own purposes.

pour nos propres besoins.

This is a mouse created by Charles Vacanti

C'est une souris créée par Charles Vacanti

of the University of Massachusetts.

de l'Université du Massachusetts.

He altered this mouse

Il a modifié cette souris

so that it was genetically engineered

pour qu'elle soit génétiquement modifiée

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

pour qu'elle ait une peau qui soit moins immunoréactive à la peau humaine,

put a polymer scaffolding of an ear under it

il a mis un échafaudage polymère d'une oreile dessous

and created an ear that could then be taken off the mouse

et a créé une oreille qui pouvait ensuite être enlevée de la souris

and transplanted onto a human being.

et transplantée sur un être humain.

Genetic engineering

Le génie génétique

coupled with polymer physiotechnology

associé à la physiotechnologie polymère

coupled with xenotransplantation.

associée à la xénotransplatation.

This is where we are in this process.

Voilà où nous en sommes de ce processus.

Finally, not that long ago,

Finalement, il n'y a pas si longtemps,

Craig Venter created the first artificial cell,

Craig Venter a créé la première cellule artificielle,

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

il a pris une cellule, il a pris un synthétiseur d'ADN,

which is a machine,

qui est une machine,

created an artificial genome,

a créé un génome artificiel,

put it in a different cell --

l'a mis dans une cellule différente --

the genome was not of the cell he put it in --

le génome ne venait pas de la cellule qu'il avait mise --

and that cell then reproduced

et cette cellule s'est ensuite reproduite

as the other cell.

comme l'autre cellule.

In other words,

En d'autres termes,

that was the first creature in the history of the world

c'était la première créature dans l'histoire du monde

that had a computer as its parent --

qui avait un ordinateur comme parent --

it did not have an organic parent.

elle n'avait pas de parent organique.

And so, asks The Economist:

Et donc, le magazine The Economist pose la question :

"The first artificial organism and its consequences."

"Le premier organisme artificiel et ses conséquences."

So you may have thought

Vous avez peut-être pensé

that the creation of life

que la création de la vie

was going to happen in something that looked like that.

allait se passer dans quelque chose qui ressemblait à ça.

(Laughter)

(Rires)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Mais en fait, ce n'est pas à ça que le labo de Frankenstein ressemble.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Voilà à quoi ressemble le labo de Frankenstein.

This is a DNA synthesizer,

C'est un synthétiseur d'ADN,

and here at the bottom

et ici en bas

are just bottles of A, T, C and G --

ce ne sont que des bouteilles de A, T, C et G --

the four chemicals

les quatre éléments chimiques

that make up our DNA chain.

qui constituent notre chaine d'ADN.

And so, we need to ask ourselves some questions.

Et donc, nous avons besoin de nous poser quelques questions à nous-mêmes.

For the first time in the history of this planet,

Pour la première fois dans l'histoire de cette planète,

we are able to directly design organisms.

nous sommes capables de concevoir directement des organismes.

We can manipulate the plasmas of life

Nous pouvons manipuler les plasmas de la vie

with unprecedented power,

avec un pouvoir sans précédent.

and it confers on us a responsibility.

Et cela nous confère une responsabilité.

Is everything okay?

Tout va bien?

Is it okay to manipulate and create

Est-ce que ça va de manipuler et créer

whatever creatures we want?

toutes les créatures que nous voulons?

Do we have free reign

Avons-nous carte blanche pour

to design animals?

concevoir des animaux?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Est-ce qu'un jour nous irons à Animaux'R'Us

and say, "Look, I want a dog.

et dirons-nous, " Bon, je veux un chien.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

J'aimerais qu'il ait la tête d'un teckel,

the body of a retriever,

le corps d'un retriever,

maybe some pink fur,

peut-être une fourrure rose,

and let's make it glow in the dark"?

et faisons le briller dans le noir."

Does industry get to create creatures

Est-ce que l'industrie va créer des créatures

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

qui, dans leur lait, dans leur sang, et dans leur salive

and other bodily fluids,

et d'autres fluides corporels,

create the drugs and industrial molecules we want

créent des médicaments et des molécules industrielles

and then warehouse them

que nous voulons et puis les stockent

as organic manufacturing machines?

comme des machines de fabrication organique?

Do we get to create organic robots,

Allons-nous créer des robots organiques,

where we remove the autonomy from these animals

dans lesquels nous enlevons à ces animaux leur autonomie

and turn them just into our playthings?

et en faisons nos jouets?

And then the final step of this,

Et puis l'étape finale de tout ça,

once we perfect these technologies in animals

une fois que nous aurons perfectionné ces technologies chez les animaux

and we start using them in human beings,

et nous commencerons à les utiliser chez les êtres humains,

what are the ethical guidelines

quelles sont les directives éthiques

that we will use then?

que nous utiliserons alors?

It's already happening. It's not science fiction.

C'est déjà en train de se passer : ce n'est pas de la science-fiction.

We are not only already using these things in animals,

Nous utilisons non seulement ces choses dans les animaux,

some of them we're already beginning to use

nous avons déjà commencé à en utiliser certaines

on our own bodies.

dans nos propres corps.

We are now taking control of our own evolution.

Nous prenons le contrôle de notre propre évolution.

We are directly designing

Nous concevons directement

the future of the species of this planet.

l'avenir des espèces de cette planète.

It confers upon us an enormous responsibility

Cela nous confère une responsabilité énorme

that is not just the responsibility

qui n'est pas seulement la responsabilité

of the scientists and the ethicists

des scientifiques et des éthiciens

who are thinking about it and writing about it now.

qui y réfléchissent et écrivent à ce propos maintenant.

It is the responsibility of everybody

C'est la responsabilité de tout le monde

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

parce que cela déterminera quel genre de planète et quel genre de corps

we will have in the future.

nous aurons dans l'avenir.

Thanks.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)