Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Paul Root Wolpe: Es ist an der Zeit, Bio-Design kritisch zu hinterfragen

Übersetzung: Simon Thiel Lektorat: Alex Boos

Today I want to talk about design,

Ich möchte heute mit Ihnen über Design sprechen,

but not design as we usually think about it.

aber nicht in dem Sinne, wie wir es sonst tun.

I want to talk about what is happening now

Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen, was gerade

in our scientific, biotechnological culture,

in unserer wissenschafltichen, biotechnologischen Kultur passiert,

where, for really the first time in history,

in der wir tatsächlich zum ersten Mal in der Geschichte

we have the power to design bodies,

die Möglichkeit haben, Körper zu entwerfen,

to design animal bodies,

z.B. Tierkörper,

to design human bodies.

oder auch menschliche Körper.

In the history of our planet,

In der Geschichte unseres Planeten,

there have been three great waves of evolution.

gab es drei große Evolutionszyklen.

The first wave of evolution

Der erste Evolutionszyklus

is what we think of as Darwinian evolution.

wird als Darwin'sche Evolution bezeichnet.

So, as you all know,

Wie Sie sicherlich wissen,

species lived in particular ecological niches

haben die Arten in besonderen ökologischen Nischen gelebt

and particular environments,

und in besonderen Umgebungen,

and the pressures of those environments

und durch die äußeren Umstände dieser einzelnen Umgebungen

selected which changes,

wurde ausgesiebt, welche Veränderungen

through random mutation in species,

durch die zufällige Mutation der Arten

were going to be preserved.

überleben würden.

Then human beings stepped out

Dann haben sich die Menschen

of the Darwinian flow of evolutionary history

aus dem darwinistischen Fluss der evolutionären Geschichte gelöst

and created the second great wave of evolution,

und den zweiten großen Evolutionszyklus geschaffen,

which was we changed the environment

der durch unsere Veränderung der Umwelt, in der wir uns entwickeln,

in which we evolved.

gekennzeichnet war.

We altered our ecological niche

Wir haben unsere ökologische Nische an unsere Bedürfnisse angepasst

by creating civilization.

und eine zivilisierte Welt geschaffen.

And that has been the second great --

Und das war der zweite große –

couple 100,000 years, 150,000 years --

etwa 150.000 - 200.000 Jahre andauernde –

flow of our evolution.

Evolutionszyklus.

By changing our environment,

Durch diese Veränderung unseres Umfelds,

we put new pressures

haben wir die Entwicklung

on our bodies to evolve.

unserer Körper forciert.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Zum Beispiel haben wir unsere Entwicklung,

all the way through modern medicine,

durch das Ansiedeln in landwirtschaftlichen Gemeinden beeinflusst,

we have changed our own evolution.

bis hin zur modernen Medizin.

Now we're entering a third great wave

Jetzt treten wir in einen dritten großen Zyklus

of evolutionary history,

der evolutionären Geschichte ein,

which has been called many things:

für den es verschiedene Bezeichnungen gibt:

"intentional evolution,"

vorsätzliche Entwicklung,

"evolution by design" --

Design-Entwicklung –

very different than intelligent design --

wohl gemerkt nicht intelligentes Design –

whereby we are actually now

wir sind jetzt wirklich dabei,

intentionally designing and altering

ganz bewusst die physiologischen Arten

the physiological forms that inhabit our planet.

auf unserem Planeten zu gestalten und zu verändern.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Ich will Ihnen mit einer Art Schnelltour eine Einführung dazu geben,

and then at the end talk a little bit

umd möchte damit enden, was dieser Wandel bedeutet:

about what some of the implications are for us

Ich möchte Ihnen erklären, welche Folgen dieser Wandel für uns

and for our species, as well as our cultures,

und unsere Artenvielfalt hat, aber auch

because of this change.

wie sehr dieser Wandel unsere Kultur beeinflusst.

Now we actually have been doing it for a long time.

Wir machen das eigentlich schon seit geraumer Zeit.

We started selectively breeding animals

Wir haben ganz gezielt Tierarten gezüchtet,

many, many thousands of years ago.

und das schon vor vielen, vielen Tausend Jahren.

And if you think of dogs for example,

Denken Sie zum Beispiel an Hunde,

dogs are now intentionally-designed creatures.

Hunde existieren als absichtlich gezüchtete Kreaturen.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Es gibt auf der ganzen Welt keinen Hund, der natürlichen Ursprungs ist.

Dogs are the result

Hunde sind das Ergebnis

of selectively breeding traits that we like.

der Züchtung ausgewählter Merkmale, die uns gefallen.

But we had to do it the hard way in the old days

Früher haben wir uns dabei sehr sehr schwer getan,

by choosing offspring that looked a particular way

wir haben extra Nachkommen ausgewählt, die besonders gut ausehen,

and then breeding them.

um diese dann zu züchten.

We don't have to do it that way anymore.

So müssen wir das nicht mehr machen.

This is a beefalo.

Das ist ein Rindel.

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

Ein Rindel ist eine Kreuzung aus einem Rind und einem Büffel.

And they are now making them,

Und diese Wesen werden schon produziert,

and someday, perhaps pretty soon,

und eines Tages, vielleicht sogar schon bald,

you will have beefalo patties

können sie Rindel-Pastetchen

in your local supermarket.

im Supermarkt um die Ecke einkaufen.

This is a geep,

Das ist eine Schiege,

a goat-sheep hybrid.

eine Kreuzung aus einem Schaaf und einer Ziege.

The scientists that made this cute little creature

Die Wissenschaftler, die diese süße kleine Kreatur erschaffen haben,

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

haben sie letztendlich geschlachtet und gegessen.

I think they said it tasted like chicken.

Sie meinten, es würde wie Huhn schmecken.

This is a cama.

Das ist ein Kama.

A cama is a camel-llama hybrid,

Ein Kama ist die Kreuzung aus einem Kamel und einem Lama.

created to try to get the hardiness of a camel

Bei dieser Kreuzung wurde versucht, die Zähigkeit eines Kamels,

with some of the personality traits

mit den Charaktermerkmalen

of a llama.

eines Lamas zu kombinieren.

And they are now using these in certain cultures.

Und dieses Wesen wird jetzt in einigien Kulturkreisen herangezogen.

Then there's the liger.

Und dann gibt es den Liger.

This is the largest cat in the world --

Das ist die größte Katze der Welt –

the lion-tiger hybrid.

eine Kreuzung aus Löwe und Tiger.

It's bigger than a tiger.

Sie ist größer als ein Tiger.

And in the case of the liger,

Und was den Liger betrifft,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

gab es tatsächlich schon ein oder zwei, die in der Wildnis gesehen wurden.

But these were created by scientists

Aber sie wurden von Wissenschaftlern erschaffen,

using both selective breeding and genetic technology.

und dabei wurden sowohl ausgewählte Züchtungs- und Gentechnologien eingesetzt.

And then finally, everybody's favorite,

Und dann schließlich, der Liebling aller,

the zorse.

das Zerd.

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Das ist alles nicht mit Photoshop überarbeitet; das sind echte Wesen.

And so one of the things we've been doing

Also haben wir bereits einige Ideen verwirklicht, unter anderem

is using genetic enhancement,

den Einsatz genetischer Verbesserungen,

or genetic manipulation,

oder genetische Manipulation,

of normal selective breeding

oder auch, normale gezielte Züchtungen,

pushed a little bit through genetics.

die durch Genetik ein wenig verbessert wurden.

And if that were all this was about,

Und wenn es nur darum ginge,

then it would be an interesting thing.

wäre das wirklich sehr interessant.

But something much, much more powerful

Aber es passiert gerade etwas sehr sehr viel

is happening now.

Heftigeres und Spannenderes.

These are normal mammalian cells

Das sind normale Zellen eines Säugetiers,

genetically engineered with a bioluminescent gene

die mit bioluminszenten Genen genetisch verändert wurden;

taken out of deep-sea jellyfish.

diese stammen aus einer Tiefseequalle.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Wie wir alle wissen, leuchten einige Tiefsee-Kreaturen.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Und jetzt haben sie einfach das Gen dafür, dieses biolumineszente Gen,

and put it into mammal cells.

mit normalen Zellen gekreuzt.

These are normal cells.

Die sind normale Zellen.

And what you see here

Und hier sehen Sie

is these cells glowing in the dark

Zellen, die im Dunkeln leuchten

under certain wavelengths of light.

unter bestimmten Wellenlängen des Lichts.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

Was bei Zellen möglich ist, lässt sich auch bei Organismen erreichen.

So they did it with mouse pups,

Also haben Sie das Experiment mit Mäuse-Welpen wiederholt,

kittens.

mit Kätzchen.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

Und übrigens, der Grund dafür warum diese Kätzchen orange und jene grün sind ist,

is because that's a bioluminescent gene from coral,

dass hier ein biolumineszentes Gen einer Koralle verwendet wurde

while this is from jellyfish.

und hier das einer Qualle.

They did it with pigs.

Sie haben das mit Schweinen gemacht,

They did it with puppies.

und mit Hundewelpen,

And, in fact,

und, ja wirklich,

they did it with monkeys.

auch mit Affen.

And if you can do it with monkeys --

Und wenn sie es mit Affen machen können –

though the great leap in trying to genetically manipulate

auch wenn der Sprung vom Menschenaffen zum Affen

is actually between monkeys and apes --

in der genetischen Manipulation viel komplexer ist –

if they can do it in monkeys,

wenn sie es mit Affen schaffen,

they can probably figure out how to do it in apes,

finden sie bestimmt auch bald heraus, wie es bei Menschenaffen geht,

which means they can do it in human beings.

und das heißt, es wird bald auch bei Menschen möglich sein.

In other words, it is theoretically possible

Anders gesagt: es ist rein theoretisch möglich,

that before too long we will be biotechnologically capable

dass wir in nicht mehr allzu langer Zeit die biotechnologische Möglichkeit haben,

of creating human beings

Menschen zu erschaffen,

that glow in the dark.

die im Dunkeln leuchten.

Be easier to find us at night.

Wir könnten dann nachts leichter gefunden werden.

And in fact, right now in many states,

Und in der Tat können können Sie schon jetzt in vielen US-Bundesstaaten

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

biolumineszente Haustiere kaufen.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Dies ist ein Zebrafisch. Normalerweise ist er Schwarz und Silber.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Dies hier sind Zebrafische, deren Farben genetisch geplant wurden –

to be yellow, green, red,

es gibt sie in gelb, grün und rot –

and they are actually available now in certain states.

und die gibt es in bestimmten US-Bundesstaaten schon zu kaufen.

Other states have banned them.

In anderen US-Bundesstaaten sind sie verboten.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Niemand weiß, was man mit diesen Kreaturen anfangen soll.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Es gibt keine Regierungsbehörde – weder die Environmental Protection Agency (EPA), noch die Food and Drug Administration (FDA) –

that controls genetically-engineered pets.

die genetisch geplante Haustiere kontrolliert.

And so some states have decided to allow them,

Und so kam es, dass sie in einigen Staaten erlaubt sind

some states have decided to ban them.

und in anderen nicht.

Some of you may have read

Vielleicht haben ein paar von Ihnen

about the FDA's consideration right now

schon von den Überlegungen der FDA

of genetically-engineered salmon.

bezüglich des genetisch bearbeiteten Lachses gehört.

The salmon on top

Bei diesem Lachs kommt noch dazu,

is a genetically engineered Chinook salmon,

dass es ein genetisch bearbeiteter Chinook Lachs ist,

using a gene from these salmon

der aus der Kreuzung eines Gens dieses Lachses

and from one other fish that we eat,

und eines anderen Speisefischs entstanden ist.

to make it grow much faster

So wächst er viel schneller

using a lot less feed.

mit viel weniger Futter.

And right now the FDA is trying to make a final decision

Und in diesen Tagen trifft die FDA eine endgültige Entscheidung

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

ob Sie diesen Fisch demnächst essen könnten –

it'll be sold in the stores.

er würde dann in Läden verkauft.

And before you get too worried about it,

Und bevor Sie sich darüber zu große Gedanken machen:

here in the United States,

hier in den USA

the majority of food you buy in the supermarket

enthält die Mehrzahl der Lebensmittel, die Sie im Supermarkt kaufen,

already has genetically-modified components to it.

bereits genetisch modifizierte Komponenten.

So even as we worry about it,

Auch wenn wir uns noch so sehr darüber aufregen,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

wir haben genau das in diesem Land erlaubt – ganz anders als in Europa –

without any regulation,

und zwar ohne jegliche Regulierung,

and even without any identification on the package.

und sogar ohne irgendeine Kennzeichnung auf der Verpackung.

These are all the first cloned animals

Dies sind alle die ersten geklonten Tiere

of their type.

ihrer Art.

So in the lower right here,

Hier unten rechts

you have Dolly, the first cloned sheep --

sehen Sie Dolly, das erste geklonte Schaf –

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

jetzt glücklich ausgestopft in einem Museum in Edinburgh;

Ralph the rat, the first cloned rat;

Ralph die Ratte, die erste geklonte Ratte;

CC the cat, for cloned cat;

CC die Katze, für cloned cat (geklonte Katze)

Snuppy, the first cloned dog --

Snuppy, der erste geklonte Hund

Snuppy for Seoul National University puppy --

Snuppy steht für Seoul National University puppy (Welpe der nationalen Univierstät in Seoul) –

created in South Korea

erschaffen in Südkorea

by the very same man that some of you may remember

und zwar genau von dem Mann, an den sich vielleicht einige von ihnen erinnern,

had to end up resigning in disgrace

weil er wegen einer Blamage zurücktreten musste:

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

Er behauptete, einen menschlichen Embryo geklont zu haben; das hatte er aber nicht.

He actually was the first person

Er war aber tatsächlich der erste Mensch,

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

der einen Hund geklont hat, was sehr schwierig ist,

because dog genomes are very plastic.

weil Hunde-Genome sehr plastisch sind.

This is Prometea, the first cloned horse.

Hier sehen Sie Prometea, das erste geklonte Pferd.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

Es ist ein Haflinger-Pferd, das in Italien geklont wurde,

a real "gold ring" of cloning,

eine echte Goldgrube des Klonens,

because there are many horses that win important races

weil viele Pferde, die wichtige Rennen gewinnen,

who are geldings.

kastriert sind.

In other words, the equipment to put them out to stud

Anders gesagt: Die Einrichtung, durch die sie zum Deckhengst werden,

has been removed.

wurde entfernt.

But if you can clone that horse,

Aber wenn sie dieses Pferd klonen,

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

können Sie sowohl ein kastriertes Pferd im Rennen starten lassen

and his identical genetic duplicate

und sein genetisch identisches Duplikat

can then be put out to stud.

können Sie als Deckhengst verwenden.

These were the first cloned calves,

Das sind die ersten geklonten Kälber,

the first cloned grey wolves,

die ersten geklonten Grauwölfe.

and then, finally,

Und dann, schlussendlich,

the first cloned piglets:

die ersten geklonten Schweinchen:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Alexis, Chrissy, Carrel, Janie und Dotcom.

(Laughter)

(Gelächter)

In addition, we've started to use cloning technology

Darüber hinaus haben wir damit begonnen, mit Hilfe der Klontechnologie

to try to save endangered species.

gefährdete Arten zu retten.

This is the use of animals now

Tiere werden heutzutage dazu missbraucht,

to create drugs and other things in their bodies

Drogen und andere Dinge in ihren Körpern zu erzeugen,

that we want to create.

und die wir so erschaffen wollen.

So with antithrombin in that goat --

So geschehen mit Antithrombin in dieser Ziege –

that goat has been genetically modified

diese Ziege wurde genetisch modifziert

so that the molecules of its milk

damit die Moleküle ihrer Milch

actually include the molecule of antithrombin

die Moleküle von Antithrombin enthalten

that GTC Genetics wants to create.

die GTC Genetics erschaffen wollte.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

Und zudem transgene Schweine, Schweine, in denen die Gene ausgeschaltet wurden (so genannte Knokout Schweine),

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

vom nationalen Institut der Tierwissenschaften in Südkorea,

are pigs that they are going to use, in fact,

das sind Schweine, die tatsächlich dazu verwendet werden,

to try to create all kinds of drugs

alle möglichen Arten von Drogen zu erzeugen,

and other industrial types of chemicals

und andere industrielle Arten von Chemikalien.

that they want the blood and the milk

Diese Tiere sollen

of these animals

Blut und Milch

to produce for them,

für sie produzieren,

instead of producing them in an industrial way.

anstatt sie auf industriellem Weg zu erzeugen.

These are two creatures

Dies sind zwei Kreaturen

that were created

die erschaffen wurden,

in order to save endangered species.

um gefährdete Arten zu retten.

The guar

Das Gaur

is an endangered Southeast Asian ungulate.

ist ein gefährdetes Huftier in Südost-Asien.

A somatic cell, a body cell,

Eine somatische Zelle, eine Körperzelle,

was taken from its body,

wurde aus seinem Körper entnommen,

gestated in the ovum of a cow,

und damit wurde die Eizelle einer Kuh befruchtet,

and then that cow gave birth to a guar.

und diese Kuh gebar dann ein Gaur.

Same thing happened with the mouflon,

Das gleiche wurde beim Mufflon gemacht,

where it's an endangered species of sheep.

das ist eine gefährdete Schafsart.

It was gestated in a regular sheep body,

Damit wurde ein normaler Schafskörper befruchtet,

which actually raises an interesting biological problem.

was tatsächlich ein interessantes biologisches Problem aufwirft.

We have two kinds of DNA in our bodies.

Wir haben zwei verschiedene DNS-Arten in unserem Körper.

We have our nucleic DNA

Wir haben die DNS-Nukleinsäure

that everybody thinks of as our DNA,

von der jeder meint, das sei unsere DNS,

but we also have DNA in our mitochondria,

aber wir haben auch eine DNS in unseren Mitochondrien,

which are the energy packets of the cell.

das sind die Energiepakete der Zellen.

That DNA is passed down through our mothers.

Diese DNS wird uns durch unsere Mütter vererbt.

So really, what you end up having here

Also ist das Ergebnis hier in Wirklichkeit

is not a guar and not a mouflon,

kein Gaur oder ein Mufflon,

but a guar

sondern ein Gaur

with cow mitochondria,

mit den Mitochondrien einer Kuh

and therefore cow mitochondrial DNA,

und dementsprechend der DNS von Kuh-Mitochondrien,

and a mouflon with another species of sheep's

und ein Mufflon mit einer anderen DNA-Art von

mitochondrial DNA.

Schafs-Mitochondrien.

These are really hybrids, not pure animals.

Das sind in Wirklichkeit Kreuzungen und keine echten Tiere.

And it raises the question of how we're going to define animal species

Und das wirft die Frage auf, wie wir Tierarten

in the age of biotechnology --

im Zeitalter der Biotechnologie zukünftig definieren –

a question that we're not really sure yet

eine Frage, von der wir noch nicht mal wissen

how to solve.

wie wir sie beantworten sollen.

This lovely creature

Dieses reizende Wesen

is an Asian cockroach.

ist eine Asiatische Kakerlake.

And what they've done here

Bei diesem Tier wurden

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

in die Ganglien [Nervenzellkörper] und in das Gehirn Elektroden eingepflanzt

and then a transmitter on top,

und dann darauf ein Sender,

and it's on a big computer tracking ball.

und der sitzt auf einem großen Trackingball eines Computers.

And now, using a joystick,

Und jetzt können sie mit einem Joystick,

they can send this creature

dieses Wesen

around the lab

quer durch das Labor laufen lassen

and control whether it goes left or right,

und steuern, ob es links oder rechts läuft,

forwards or backwards.

vorwärts oder rückwärts.

They've created a kind of insect bot,

Die Forscher haben so etwas wie ein Insekten-Roboter erschaffen,

or bugbot.

oder einen Fliegenroboter.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

Es kommt noch schlimmer – oder vielleicht besser.

This actually is one of DARPA's very important --

Dies ist eines der wichtigsten DARPA-Projekte –

DARPA is the Defense Research Agency --

DARPA ist die Defense Research Agency [Behörde für Rüstungs-Forschung] –

one of their projects.

das ist eines ihrer Projekte.

These goliath beetles

Diese gigantischen Käfer

are wired in their wings.

sind in ihren Flügeln verkabelt.

They have a computer chip strapped to their backs,

An ihrem Rücken ist ein Computer Chip festgemacht,

and they can fly these creatures around the lab.

und so können sie diese Kreaturen im Labor herumfliegen lassen.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Sie können sie nach links oder rechts steuern. Sie können Sie zum Abheben zwingen.

They can't actually make them land.

Und sie können Sie sogar zur Landung zwingen.

They put them about one inch above the ground,

Sie setzen Sie etwa 2,5 Zentimeter über den Boden,

and then they shut everything off and they go pfft.

und dann stellen sie alles aus und dann macht es Puff.

But it's the closest they can get to a landing.

Aber näher kommen sie an eine Landung nicht heran.

And in fact, this technology has gotten so developed

Und wirklich, diese Technologie hat sich dermaßen entwickelt

that this creature --

dass dieses Wesen –

this is a moth --

das ist eine Motte.

this is the moth in its pupa stage,

Das ist eine verpuppte Motte,

and that's when they put the wires in

und schon in diesem Stadium stecken sie die Drähte rein

and they put in the computer technology,

und dann kommt die Computer-Technologie hinzu.

so that when the moth actually emerges as a moth,

Also wenn die Motte wirklich als Motte schlüpft,

it is already prewired.

ist sie schon vorab verkabelt.

The wires are already in its body,

Diese Kabel stecken schon in ihrem Körper,

and they can just hook it up to their technology,

und dann können sie sie einfach auf ihre Technologie aufsetzen,

and now they've got these bugbots

und schon haben sie diese Fliegen-Roboter

that they can send out for surveillance.

die man zur Überwachung aussenden könnte.

They can put little cameras on them

Sie können kleine Kameras in sie einbauen

and perhaps someday deliver

und vielleicht eines Tages

other kinds of ordinance

sie mit anderen Formen von Geschützen

to warzones.

in Kriegsgebiete schicken.

It's not just insects.

Es geht hier aber nicht nur um Insekten.

This is the ratbot, or the robo-rat

Dies ist ein Ratten-Roboter, oder eine Roboter-Ratte,

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

von Sanjiv Talwar an der SUNY Downstate.

Again, it's got technology --

Natürlich funktioniert auch die durch Technologie,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

in ihre linke und rechte Gehirnhälfte wurden Elektroden eingebaut,

it's got a camera on top of its head.

und die Ratte hat eine Kamera auf dem Kopf.

The scientists can make this creature

Die Wissenschaftler können dieses Wesen

go left, right.

nach links und rechts laufen lassen.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Sie können sie durch Labyrinthe laufen lassen und steuern, wo sie lang läuft.

They've now created an organic robot.

Jetzt wurde ein organischer Roboter geschaffen.

The graduate students

Die Abschlussklasse

in Sanjiv Talwar's lab

in Sanjiv Talwar's Labor

said, "Is this ethical?

meinte, "Ist das ethisch korrekt?

We've taken away the autonomy of this animal."

Wir haben diesem Tier seine Autonomie genommen."

I'll get back to that in a minute.

Ich komm darauf gleich nochmals zurück.

There's also been work done with monkeys.

Auch mit Affen wurde herum experimentiert.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Hier sehen Sie Miguel Nicolelis von Duke.

He took owl monkeys,

Er hat Nachtaffen verkabelt,

wired them up

damit ein Computer ihr Gehirn

so that a computer watched their brains while they moved,

überwachen kann während sie sich fortbewegen,

especially looking at the movement of their right arm.

insbesondere ging es um die Bewegung in ihrem rechten Arm.

The computer learned what the monkey brain did

Der Computer hat gelernt, was das Affengehirn tat,

to move its arm in various ways.

um seinen Arm auf verschiedene Arten zu bewegen.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Dann haben sie darauf eine Prothesen-Arm aufgesetzt,

which you see here in the picture,

den Sie hier in diesem Bild sehen können,

put the arm in another room.

und den Arm in einen anderen Raum platziert.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Schon sehr bald hat der Computer durch das Lesen der Hirnwellen des Affen verstanden,

to make that arm in the other room

wie sich der Arm in dem anderen Raum

do whatever the monkey's arm did.

durch die Bewegegungen des Affenarms bewegen lässt.

Then he put a video monitor

Dann haben sie einen Videomonitor

in the monkey's cage

in den Affenkäfig gestellt,

that showed the monkey this prosthetic arm,

auf dem der Affe diese Armprothese sehen konnte,

and the monkey got fascinated.

und der Affe war total fasziniert.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

Der Affe hat erkannt, dass egal was er mit seinem Arm macht,

this prosthetic arm would do.

die Armprothese genau dasselbe macht.

And eventually she was moving it and moving it,

Und er hat den Arm bewegt und bewegt,

and eventually stopped moving her right arm

und dann schließlich den rechten Arm nicht mehr bewegt,

and, staring at the screen,

und, indem er auf den Bildschirm gestarrt hat,

could move the prosthetic arm in the other room

konnte er die Armprothese in dem anderen Raum bewegen

only with her brainwaves --

und zwar nur über seine Gehirnwellen –

which means that monkey

dadurch wurde dieser Affe

became the first primate in the history of the world

zum ersten Primaten in der Weltgeschichte

to have three independent functional arms.

mit drei unabhängig voneinander funktionierenden Armen.

And it's not just technology

Aber es geht nicht nur um die Technologie,

that we're putting into animals.

die wir den Tieren einpflanzen.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Hier sehen Sie Thomas DeMarse von der University of Florida.

He took 20,000 and then 60,000

Er hat Ratten zunächst 20.000 und dann 60.000

disaggregated rat neurons --

zerfallene Neuronen entnommen –

so these are just individual neurons from rats --

das sind also ganz einfach einzelne Ratten-Neuronen –

put them on a chip.

und hat sie dann in einen Chip integriert.

They self-aggregated into a network,

Die Neuronen haben sich von selbst zu einem Netzwerk zusammengeschlossen,

became an integrated chip.

und so wurde ein integrierter Chip daraus.

And he used that

Und diesen Chip hat

as the IT piece

er als IT-Bauteil

of a mechanism which ran a flight simulator.

für einen Mechanismus verwendet, der einen Flugsimulator antreibt.

So now we have organic computer chips

Wir haben jetzt also organische Computerchips,

made out of living, self-aggregating neurons.

die aus Neuronen bestehen, die sich selbständig organisieren.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

Ein letztes Beispiel: Mussa-Ivaldi von der Nothwestern Uni

took a completely intact,

hat ein komplett funktionierendes,

independent lamprey eel brain.

unabhängig agierendes Gehirn eines Neunauges benutzt.

This is a brain from a lamprey eel.

Die ist ein Gehirn eines Neunauges.

It is living --

Es lebt,

fully-intact brain in a nutrient medium

als komplett intaktes Gehirn in einem nährenden Medium,

with these electrodes going off to the sides,

und diese Elektroden zweigen seitlich davon ab.

attached photosensitive sensors to the brain,

Er hat das Gehirn an Lichtsensoren angeschlossen,

put it into a cart --

und es in eine Fassung gesetzt –

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

hier sehen Sie diese Fassung, das Gehirn ist da drin, in der Mitte –

and using this brain as the sole processor for this cart,

und dieses Gehirn ist der einzige Prozessor für dieses Bauteil,

when you turn on a light and shine it at the cart,

wenn Sie ein Licht anschalten und damit die Fassung beleuchten,

the cart moves toward the light;

bewegt sich das Teil hin zum Licht;

when you turn it off, it moves away.

schalten Sie es aus, dreht es sich davon weg.

It's photophilic.

Es ist photophil – es braucht Licht, um zu leben.

So now we have a complete

Daraus ist also ein komplett

living lamprey eel brain.

lebendiges Gehirn eines Neunauges entstanden.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

Denkt es die Gedanken eines Neunaugen-Gehirns,

sitting there in its nutrient medium?

während es in diesem nahrhaften Medium sitzt?

I don't know,

Ich weiß es nicht,

but in fact it is a fully living brain

aber es ist tatsächlich ein komplett lebendiges Gehirn,

that we have managed to keep alive

das wir am Leben erhalten haben,

to do our bidding.

um unseren Befehlen zu gehorchen.

So, we are now at the stage

Also jetzt haben wir eine Entwicklungsstufe erreicht,

where we are creating creatures

auf der wir Wesen erschaffen,

for our own purposes.

die unseren eigenen Zwecken dienen.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Das ist eine Maus, die von Charles Vacanti erchaffen wurde,

of the University of Massachusetts.

an der University of Massachusetts.

He altered this mouse

Er hat diese Maus modifiziert

so that it was genetically engineered

und so genetisch verändert.

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

Sein Ziel war, eine Haut zu erhalten, die gegenüber menschlicher Haut weniger immunreaktiv ist.

put a polymer scaffolding of an ear under it

Dann hat er das polymerische Gerüst eines Ohrs darunter gesetzt

and created an ear that could then be taken off the mouse

und so ein Ohr gezüchtet, dass dann aus der Maus entnommen

and transplanted onto a human being.

und einem Menschen eingesetzt wurde.

Genetic engineering

Genetische Veränderung

coupled with polymer physiotechnology

gekoppelt mit polymerischer Physiotechnologie

coupled with xenotransplantation.

gekoppelt mit Heterotransplatation [Transplation von Gewebe zwischen verschiedenen Arten].

This is where we are in this process.

Das ist der momentane Entwicklungsstand.

Finally, not that long ago,

Nicht zuletzt hat vor nicht allzu langer Zeit

Craig Venter created the first artificial cell,

Craig Venter die erste künstliche Zelle erschaffen,

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

indem er eine Zelle und einen DNA Synthesizer

which is a machine,

– das ist eine Maschine –

created an artificial genome,

dazu verwendete, ein künstliches Gen zu erschaffen.

put it in a different cell --

Dieses Gen hat er dann in eine andere Zelle gesetzt –

the genome was not of the cell he put it in --

das Gen war also nicht aus der Zelle, in der er es eingesetzt hat –

and that cell then reproduced

und diese Zelle hat sich dann

as the other cell.

als die andere Zelle reproduziert.

In other words,

In anderen Worten:

that was the first creature in the history of the world

Das war das erste Wesen in der Geschichte dieser Welt,

that had a computer as its parent --

das einen Computer als Elternteil hatte –

it did not have an organic parent.

es hatte keine organischen Eltern.

And so, asks The Economist:

Dementsprechend fragt sich The Economist:

"The first artificial organism and its consequences."

"Der erste künstliche Organismus und seine Folgen."

So you may have thought

Also vielleicht haben Sie bis jetzt gedacht,

that the creation of life

dass die künstliche Entstehung von Leben

was going to happen in something that looked like that.

ungefähr so abläuft wie hier dargestellt.

(Laughter)

(Gelächter)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Aber nein, Frankensteins Labor sieht ganz anders aus.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Nämlich so.

This is a DNA synthesizer,

Das ist ein DNA Synthesizer,

and here at the bottom

und hier unten

are just bottles of A, T, C and G --

sind einfach Flaschen von A,T,C und G –

the four chemicals

die vier Chemikalien,

that make up our DNA chain.

aus denen unsere DNA-Kette besteht.

And so, we need to ask ourselves some questions.

Dementsprechend müssen wir uns ein paar Fragen stellen.

For the first time in the history of this planet,

Zum ersten Mal in der Geschichte unseres Planeten,

we are able to directly design organisms.

können wir ohne Umwege Organismen entwickeln.

We can manipulate the plasmas of life

Wir können das Plasma des Lebens manipulieren

with unprecedented power,

und dabei noch nie da gewesene Möglichkeiten nutzen.

and it confers on us a responsibility.

Und damit übernehmen wir auch eine Verantwortung.

Is everything okay?

Ist das alles okay so?

Is it okay to manipulate and create

Ist es in Ordnung, jegliche Kreatur die wir uns wünschen

whatever creatures we want?

zu manipulieren und zu erschaffen?

Do we have free reign

Haben wir bei der Entwicklung von Tieren

to design animals?

einfach so freie Hand?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Gehen wir eines Tages in einen Pets"R"Us

and say, "Look, I want a dog.

und sagen, "Okay, ich will einen Hund.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

Ich will diesen Hund mit dem Kopf eines Dackels,

the body of a retriever,

dem Körper eines Retrievers,

maybe some pink fur,

das Fell vielleicht rosa,

and let's make it glow in the dark"?

und er sollte im Dunkeln leuchten."

Does industry get to create creatures

Darf die Industrie Wesen erschaffen

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

die in ihrer Milch, in ihrem Blut und in ihrerm Speichel

and other bodily fluids,

und anderen Körperflüssigkeiten,

create the drugs and industrial molecules we want

Drogen und industrielle Moleküle nach Wunsch erschaffen

and then warehouse them

um diese dann als

as organic manufacturing machines?

organproduzierende Maschinen zu lagern?

Do we get to create organic robots,

Dürfen wir organische Roboter erschaffen,

where we remove the autonomy from these animals

und dabei diesen Tieren ihre Autonomie nehmen

and turn them just into our playthings?

und sie ganz einfach in unsere Spielzeuge verwandeln?

And then the final step of this,

Und dann, in letzter Konsequenz durchdacht,

once we perfect these technologies in animals

wenn wir diese Technologien in Tieren perfektioniert haben,

and we start using them in human beings,

und wir sie bei Menschen einsetzen,

what are the ethical guidelines

welchen ethischen Richtlinien folgen wir,

that we will use then?

wenn wir sie verwenden?

It's already happening. It's not science fiction.

Das passiert schon jetzt; das ist keine Science-Fiction.

We are not only already using these things in animals,

Wir setzen diese Dinge nicht nur bei Tieren ein,

some of them we're already beginning to use

sondern ein paar davon,

on our own bodies.

verwenden wir auch in unseren Körpern.

We are now taking control of our own evolution.

Wir haben damit begonnen, unsere eigene Evolution zu steuern.

We are directly designing

Wir gestalten unmittelbar

the future of the species of this planet.

die Zukunft der Arten auf diesem Planeten.

It confers upon us an enormous responsibility

Damit geht eine ungeheure Verantwortung einher

that is not just the responsibility

und das ist nicht nur die Verantwortung

of the scientists and the ethicists

der Wissenschaftler und der Ethiker,

who are thinking about it and writing about it now.

die darüber nachdenken und darüber schreiben.

It is the responsibility of everybody

Wir sind alle dafür verantwortlich,

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

weil wir damit bestimmen, wie unser Planet in Zukunft aussieht

we will have in the future.

und in welchen Körpern wir zukünftig leben.

Thanks.

Besten Dank.

(Applause)

(Applaus)