Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Fordító: Mihály Kovács Lektor: Laszlo Kereszturi

Today I want to talk about design,

Ma a tervezésről szeretnék beszélni,

but not design as we usually think about it.

de nem arról a fajta tervezésről, amire a szó hallatán legtöbben gondolnak.

I want to talk about what is happening now

Arról szeretnék beszélni, ami

in our scientific, biotechnological culture,

a tudományos, biotechnológiai kultúrában történik jelenleg

where, for really the first time in history,

ahol is, először történelmünk során

we have the power to design bodies,

képessé váltunk testek megtervezésére s létrehozására,

to design animal bodies,

állati testek tervezésére,

to design human bodies.

és emberi testek megtervezésére egyaránt.

In the history of our planet,

Bolygónk története során

there have been three great waves of evolution.

3 nagy hullámban következtek be evolúciós változások.

The first wave of evolution

Az első nagy hullám

is what we think of as Darwinian evolution.

az általunk darwini evolúciónak nevezett folyamat.

So, as you all know,

Tehát, mint azt mindannyian tudjátok,

species lived in particular ecological niches

a fajok bizonyos ökológiai fülkékben éltek

and particular environments,

bizonyos környezeti tényezők között,

and the pressures of those environments

és a környezeti kényszerek hatására

selected which changes,

kiválasztódtak azok a véletlenszerű mutációk

through random mutation in species,

által a fajokban létrejött változások

were going to be preserved.

melyek végül is fennmaradtak.

Then human beings stepped out

Aztán az emberek kiléptek

of the Darwinian flow of evolutionary history

a evolúciótörténet darwini hömpölygéséből

and created the second great wave of evolution,

és létrehozták a második nagy evolúciós hullámot,

which was we changed the environment

amely azt jelentette, hogy megváltoztattuk a környezetet

in which we evolved.

melyben fejlődésünk végbement.

We altered our ecological niche

Megváltoztattuk ökológiai fülkénket

by creating civilization.

azáltal, hogy civilizációt hoztunk létre.

And that has been the second great --

És ez volt a második, nagy

couple 100,000 years, 150,000 years --

pár százezer, illetve 150.000 éves

flow of our evolution.

áramlata evolúciónknak.

By changing our environment,

Környezetünk megváltoztatásával

we put new pressures

testünket is változásra,

on our bodies to evolve.

alkalmazkodásra kényszerítettük.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Az agrárközösségekben való letelepedéstől kezdve,

all the way through modern medicine,

a modern orvostudománnyal bezárólag

we have changed our own evolution.

megváltoztattuk saját evolúciónkat

Now we're entering a third great wave

Most lépünk evolúciónk történetének

of evolutionary history,

harmadik nagy szakaszába,

which has been called many things:

melyet sokféleképp neveztek már:

"intentional evolution,"

szándékos evolúció,

"evolution by design" --

megtervezett evolúció

very different than intelligent design --

-- nem összetévesztendő az intelligens tervezettséggel --

whereby we are actually now

melynek segítségével jelenleg is

intentionally designing and altering

szándékosan tervezzük és változtatjuk meg

the physiological forms that inhabit our planet.

a bolygónkat benépesítő életformákat.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Akkor most szeretnék egy kis ízelítőt adni nektek ebből

and then at the end talk a little bit

és utána pedig majd beszélnék egy kicsit

about what some of the implications are for us

arról, hogy e változások milyen jelentőséggel bírnak

and for our species, as well as our cultures,

az emberi fajra, kultúráinkra

because of this change.

és mindannyiunkra nézve.

Now we actually have been doing it for a long time.

Régóta csináljuk már persze.

We started selectively breeding animals

Minden az állatok szelektív szaporításával kezdődött

many, many thousands of years ago.

sokezer évvel ezelőtt.

And if you think of dogs for example,

Például ha a kutyákra gondolunk,

dogs are now intentionally-designed creatures.

a kutyák szándékosan megtervezett élőlények.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Egy természetes úton kifejlődött kutya sincs a Földön,

Dogs are the result

A kutyák az általunk kedvezőnek

of selectively breeding traits that we like.

ítélt tulajdonságok szelektív szaporításának az eredménye.

But we had to do it the hard way in the old days

Persze a régi időkben csak a nehezebb út volt elérhető,

by choosing offspring that looked a particular way

mégpedig annak az utódnak a kiválasztásával és szaporításával,

and then breeding them.

amely rendelkezett a kívánt tulajdonsággal.

We don't have to do it that way anymore.

De mindez már a múlt.

This is a beefalo.

Ez egy "beefalo".

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

Egy bölény-szarvasmarha hibrid.

And they are now making them,

Már szaporítják őket

and someday, perhaps pretty soon,

s egy nap, talán nem is olyan soká

you will have beefalo patties

a beefalo-ból készült hamburger pogácsák

in your local supermarket.

kikerülnek a boltok polcaira.

This is a geep,

Ez egy "geep"

a goat-sheep hybrid.

egy kecske-birka hibrid.

The scientists that made this cute little creature

A tudósok akik létrehozták ezt az aranyos kis állatot,

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

végül levágták és megették.

I think they said it tasted like chicken.

Ha jól emlékszem azt mondák olyan az íze mint a csirkének.

This is a cama.

Ez pedig egy "cama".

A cama is a camel-llama hybrid,

Teve-láma hibrid,

created to try to get the hardiness of a camel

melyet azért hoztak létre, hogy ötvözzék a teve szívósságát

with some of the personality traits

és a láma

of a llama.

pár kedvező jellemvonását.

And they are now using these in certain cultures.

És egyes kultúrákban már használják őket.

Then there's the liger.

Aztán itt egy "liger"

This is the largest cat in the world --

Ez a világ legnagyobb macskaféléje --

the lion-tiger hybrid.

az oroszlán-tigris hibrid.

It's bigger than a tiger.

Nagyobb mint egy tigris.

And in the case of the liger,

És ami a liger-t illeti,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

egy-két ilyet már láttak a vadonban is.

But these were created by scientists

De ezeket itt tudósok hozák létre

using both selective breeding and genetic technology.

szelektív szaporítással és géntechnológiával.

And then finally, everybody's favorite,

És végül mindenki nagy kedvence,

the zorse.

a "zorse". (zebra-ló hibrid)

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Semmi Photoshop nincs benne, ezek valódi, létező élőlények.

And so one of the things we've been doing

Tehát ez az egyik dolog amivel foglalkozunk

is using genetic enhancement,

genetikai javítás,

or genetic manipulation,

illetve manipuláció,

of normal selective breeding

amellyel egy kis lökést adunk

pushed a little bit through genetics.

a normál szelektív szaporítási módszereknek.

And if that were all this was about,

Persze ha csupán ennyiről lenne szó

then it would be an interesting thing.

akkor az egész nem lenne több egy érdekességnél.

But something much, much more powerful

De valami sokkal-sokkal hatalmasabb

is happening now.

dolog történik.

These are normal mammalian cells

Ezek normál emlős sejtek,

genetically engineered with a bioluminescent gene

melyeket egy biolumineszcens génnel módosítottak

taken out of deep-sea jellyfish.

melyet egy mélytengeri medúzafajból nyertek.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Köztudott, hogy egyes mélytengeri élőlények fényt bocsájtanak ki.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Megtalálták az ezért felelős biolumineszcens gént

and put it into mammal cells.

és emlős sejtekbe ültették.

These are normal cells.

Ezek teljesen normál sejtek.

And what you see here

És amit itt láthattok

is these cells glowing in the dark

az az, hogy ezek a sejtek fénylenek a sötétben

under certain wavelengths of light.

bizonyos hullámhosszú fény alatt.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

Miután ezt megcsinálták sejtekkel, megcsinálták szervezetekkel is.

So they did it with mouse pups,

Kisegerekkel,

kittens.

kismacskákkal.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

Ja, egyébként a macskák azért narancssárgák,

is because that's a bioluminescent gene from coral,

mert korallból vonták ki a biolumineszcens gént,

while this is from jellyfish.

az egerek zöld színét pedig a mélytengeri medúzából.

They did it with pigs.

Megcsinálták sertésekkel is,

They did it with puppies.

kiskutyákkal,

And, in fact,

és ami azt illeti

they did it with monkeys.

elvégezték a beavatkozást majmokon is.

And if you can do it with monkeys --

És ha egyszer majmokon is sikerült elvégezni a kísérletet --

though the great leap in trying to genetically manipulate

bár tudni kell, hogy az igazi nehézséget a génmanipulációban

is actually between monkeys and apes --

a majmok és az emberszabásúak közt tátongó szakadék jelenti --

if they can do it in monkeys,

szóval ha majmokon sikerül a beavatkozás,

they can probably figure out how to do it in apes,

valószínűleg megoldható az emberszabásúakon is,

which means they can do it in human beings.

ami azt jelenti, hogy embereken is elvégezhetővé válik.

In other words, it is theoretically possible

Másszóval elméletileg lehetséges,

that before too long we will be biotechnologically capable

hogy biotechnológiánkkal nemsokára képessé válunk

of creating human beings

olyan emberek létrehozására

that glow in the dark.

akik fénylenek a sötétben.

Be easier to find us at night.

Legalább könnyebb lesz ránktalálni a sötétben.

And in fact, right now in many states,

Már most is sok államban

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

az ember elmehet és vehet magának biolumineszcens kisállatot.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Ezek zebradániók. Normál esetben fekete-ezüst színűek.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Ezek génmódosított zebradániók

to be yellow, green, red,

sárgák, zöldek, pirosak,

and they are actually available now in certain states.

egyes államokban jelenleg is megvásárolhatóak.

Other states have banned them.

Más államokban betiltották őket.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Senki sem tudja mit kezdjünk az efféle élőlényekkel.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Az USA kormányának nincs olyan ága -- sem az EPA sem az FDA (Környezetvédelmi ill. Élelmiszer és Gyógyszerfelügyeleti Hatóság) --

that controls genetically-engineered pets.

amely szabályozná a génmódosított állatokkal kapcsolatos kereteket.

And so some states have decided to allow them,

Így egyes államokban engedélyezték,

some states have decided to ban them.

máshol pedig betiltották őket.

Some of you may have read

Egyesek talán már olvastak

about the FDA's consideration right now

az FDA génmódosított lazacokkal

of genetically-engineered salmon.

kapcsolatos vizsgálatáról.

The salmon on top

A fentebb lévő lazac

is a genetically engineered Chinook salmon,

egy genetikailag módosított Chinook lazac,

using a gene from these salmon

amelyet egy lazacból és egy másik

and from one other fish that we eat,

emberek által fogyasztott halfajtából származó génnel

to make it grow much faster

késztettek sokkal gyorsabb növekedésre

using a lot less feed.

sokkal kevesebb táp felhasználása mellett.

And right now the FDA is trying to make a final decision

És az FDA most próbálja meghozni végső döntését

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

mely szerint hamarosan tányérotokra kerülhet ez a hal --

it'll be sold in the stores.

illetve elkezdik a boltokban árusítani.

And before you get too worried about it,

De mielőtt még túlságosan elkezdenétek aggódni,

here in the United States,

jó ha tudjátok, hogy itt az USA-ban

the majority of food you buy in the supermarket

a boltokban árult élelmiszerek nagy része

already has genetically-modified components to it.

már tartalmaz génmódosított alkotórészeket.

So even as we worry about it,

Tehát bár vannak aggályaink ezzel kapcsolatban,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

hagytuk, hogy ez mégis bekövetkezzen ebben az országban -- nem úgy mint Európában --

without any regulation,

mindenféle szabályozás nélkül,

and even without any identification on the package.

sőt anélkül, hogy feltüntetnék az árucikkek csomagolásán.

These are all the first cloned animals

Itt az összes elsőként klónozott állat

of their type.

saját fajából.

So in the lower right here,

A jobb alsó sarokban

you have Dolly, the first cloned sheep --

Dolly az első klónozott birka --

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

most egy edinburgh-i múzeumban álldogál boldogan, kitömve;

Ralph the rat, the first cloned rat;

Ralph az első klónozott patkány,

CC the cat, for cloned cat;

CC az első klónozott macska;

Snuppy, the first cloned dog --

Snuppy, az első kutya.

Snuppy for Seoul National University puppy --

Őt a Szöuli Nemzeti Egyetemen hozta létre

created in South Korea

Dél Koreában az az ember, akinek --

by the very same man that some of you may remember

talán páran emlékeznek rá --

had to end up resigning in disgrace

azért kellett szégyenben távoznia posztjáról

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

mert azt állította, hogy sikerült embert klónoznia, ez amúgy nem igaz.

He actually was the first person

Viszont ő volt az első akinek sikerült egy kutyát klónoznia

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

ami pedig egy nagyon nehéz feladat,

because dog genomes are very plastic.

mert a kutya génállománya nagyon képlékeny

This is Prometea, the first cloned horse.

Ez Prometea, az első klónozott ló.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

Egy Haflinger ló, melyet Olaszországban klónoztak,

a real "gold ring" of cloning,

ez igazán hasznos területe lehet a klónozásnak,

because there are many horses that win important races

mivel sok versenyló, mely fontos versenyeket nyer meg

who are geldings.

herélt.

In other words, the equipment to put them out to stud

Azaz eltávolították azt az 'alkatrészüket'

has been removed.

amellyel szaporodni tudnának.

But if you can clone that horse,

De ha egy ilyen herélt lovat klónozni tudunk

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

akkor egyszerre lehet egy versenyeket nyerő herélt lovunk

and his identical genetic duplicate

miközben genetikai másolata

can then be put out to stud.

tenyészcsődörként funkcionálhat.

These were the first cloned calves,

Ezek voltak az első klónozott borjak,

the first cloned grey wolves,

az első klónozott szürke farkasok.

and then, finally,

S végül,

the first cloned piglets:

az első klónozott kismalacok:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Alexis, Chrissy, Carol, Janie és Dotcom.

(Laughter)

(Nevetés)

In addition, we've started to use cloning technology

Ezenfelül elkezdük a klónozás technológiáját

to try to save endangered species.

veszélyeztetett fajok megmentésére használni.

This is the use of animals now

Itt az látható, hogy miképp használunk állatokat

to create drugs and other things in their bodies

olyan gyógyszerek és egyéb dolgok előállítására a testükön belül,

that we want to create.

melyeket létre akarunk hozni.

So with antithrombin in that goat --

Így történt pl. az antithrombin-os kecskével --

that goat has been genetically modified

ezt a kecskét úgy módosították

so that the molecules of its milk

hogy a teje tartalmazza

actually include the molecule of antithrombin

az antithrombin molekulát

that GTC Genetics wants to create.

melyet a GTC Genetics akar létrehozni.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

Aztán itt vannak a transzgenikus malacok, melyeknek génállományából eltávolítottak egyes részeket,

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

a Dél Koreai Nemzeti Állattudományi Intézet munkájának eredményeképp,

are pigs that they are going to use, in fact,

ezeket az állatokat arra fogják használni,

to try to create all kinds of drugs

hogy különféle gyógyszer hatóanyagokat

and other industrial types of chemicals

és más ipari kemikáliákat

that they want the blood and the milk

termeltessenek velük, az állatok

of these animals

vérében illetve tejében

to produce for them,

ahelyett, hogy más

instead of producing them in an industrial way.

ipari technológiákat alkalmaznának.

These are two creatures

Ezt a két élőlényt

that were created

azért hozták létre,

in order to save endangered species.

hogy veszélyeztetett fajokat mentsenek meg.

The guar

A guar

is an endangered Southeast Asian ungulate.

egy veszélyeztetett délkelet-ázsiai patás állat.

A somatic cell, a body cell,

Egy testi sejtet

was taken from its body,

távolítottak el belőle

gestated in the ovum of a cow,

majd egy tehén petesejtjének segítségével

and then that cow gave birth to a guar.

végül a tehén egy guarnak adott életet.

Same thing happened with the mouflon,

Ugyanez történt a muflonnal,

where it's an endangered species of sheep.

amely egy veszélyeztetett birkafaj.

It was gestated in a regular sheep body,

A muflon embrió egy normál birka testében fejlődött ki,

which actually raises an interesting biological problem.

amely egyébként felvet egy érdekes biológiai problémát.

We have two kinds of DNA in our bodies.

Kétfajta DNS van a szervezetünkben.

We have our nucleic DNA

A nukleáris -- vagyis a sejtmagban lévő -- DNS,

that everybody thinks of as our DNA,

ez az amire mindenki gondol a DNS szó hallatán,

but we also have DNA in our mitochondria,

és van még a sejtek energiaraktáraiban,

which are the energy packets of the cell.

azaz a mitokondriumokban lévő DNS.

That DNA is passed down through our mothers.

A mitokondriális DNS anyai ágon öröklődik.

So really, what you end up having here

Így hát végeredményben amit látunk

is not a guar and not a mouflon,

az nem guar és nem is muflon,

but a guar

hanem egy guar

with cow mitochondria,

tehén mitokondriumokkal,

and therefore cow mitochondrial DNA,

tehát egy tehén mitokondriális DNS-ével,

and a mouflon with another species of sheep's

és egy muflon egy másik birkafaj

mitochondrial DNA.

mitokondriális DNS-ével.

These are really hybrids, not pure animals.

Ezek tehát valójában hibridek és nem fajtiszta állatok.

And it raises the question of how we're going to define animal species

Adódik tehát a kérdés, hogy hogyan definiáljunk egyes állatfajokat

in the age of biotechnology --

a biotechnológia korában --

a question that we're not really sure yet

s ez egy olyan kérdés, melyet még

how to solve.

nem igazán tudtunk megválaszolni.

This lovely creature

Ez az aranyos kis lény

is an Asian cockroach.

egy ázsiai csótány.

And what they've done here

Az történt, hogy

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

elektródákat ültettek az idegdúcaiba és az agyába

and then a transmitter on top,

aztán felülre egy jeladót,

and it's on a big computer tracking ball.

és maga a csótány egy nagy trackball-on áll.

And now, using a joystick,

Ez a botkormánnyal

they can send this creature

irányítható élőlény

around the lab

ide-oda vezérelhető a laborban

and control whether it goes left or right,

jobbra-balra

forwards or backwards.

előre-hátra.

They've created a kind of insect bot,

Tulajdonképpen egy afféle rovar-biorobotot,

or bugbot.

másnéven "bugbot-ot" (bogár-botot) kreáltak.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

De mutatok még ennél is rosszabbat -- vagy talán inkább jobbat.

This actually is one of DARPA's very important --

Ez itt a DARPA --

DARPA is the Defense Research Agency --

a DARPA az USA védelmi, katonai kutatásokkal foglalkozó szerve --

one of their projects.

egyik projektje.

These goliath beetles

Ezeket a góliátbogarakat

are wired in their wings.

a szárnyaiknál módosították elektronikusan.

They have a computer chip strapped to their backs,

Egy chip-et erősítettek a hátukra,

and they can fly these creatures around the lab.

és annak segítségével irányítják a bogarak repülését.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Jobbra és balra kormányozzák illetve felszállásra is tudják késztetni őket.

They can't actually make them land.

A landolást még nem sikerült megoldani.

They put them about one inch above the ground,

Pár centire lebegtetik őket a talajtól,

and then they shut everything off and they go pfft.

aztán kikapcsolják a rendszert és a bogár meg puffan egy nagyot.

But it's the closest they can get to a landing.

Ennyire tudták megoldani a leszállást.

And in fact, this technology has gotten so developed

Ez a technológia immár olyan fejlett,

that this creature --

hogy pl. ez az élőlény --

this is a moth --

ez itt egy molylepke.

this is the moth in its pupa stage,

Szóval ez a lepke még bábállapotban van,

and that's when they put the wires in

és ebben az állapotban ültették be az elektródákat

and they put in the computer technology,

és a szükséges számítástechnikát.

so that when the moth actually emerges as a moth,

Így amikor a lepke kibújik a bábból,

it is already prewired.

már be van "drótozva".

The wires are already in its body,

Az elektródák már benne vannak a testében,

and they can just hook it up to their technology,

és csak csatlakoztatni kell a vezérlőeszközhöz,

and now they've got these bugbots

és ezeket a rovar biorobotokat

that they can send out for surveillance.

használhatják pl. megfigyelésre.

They can put little cameras on them

Apró kamerákat helyezhetnek rájuk

and perhaps someday deliver

és egy nap talán valamiféle

other kinds of ordinance

fegyver célbajuttatására is használják majd

to warzones.

háborús övezetekben.

It's not just insects.

De nem csak rovarokkal kisérleteznek.

This is the ratbot, or the robo-rat

Ez itt a "ratbot", a robotpatkány

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

melyet Sajiv Talwar a new yorki SUNY Downstate orvosi központ kutatója hozott létre.

Again, it's got technology --

Ebben is van beépített technológia,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

elektródákat ültettek a bal és jobb agyféltekébe,

it's got a camera on top of its head.

és egy kamera található a feje tetején.

The scientists can make this creature

Az állat irányítható

go left, right.

jobbra és balra.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Labirintusokon vezetik keresztül.

They've now created an organic robot.

Létrehoztak tehát egy organikus robotot.

The graduate students

A Sanjiv Talwar laborjában dolgozó

in Sanjiv Talwar's lab

végzős hallgatók feltették a kérdést:

said, "Is this ethical?

"Etikus-e amit csinálunk?"

We've taken away the autonomy of this animal."

"Elvettük ennek az állatnak az autonómiáját."

I'll get back to that in a minute.

Erre egy perc múlva még visszatérek.

There's also been work done with monkeys.

Majmokkal is végeztek hasonló kisérleteket.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Ez itt Miguel Nicolelis a Duke Egyetemről.

He took owl monkeys,

Éji majmokat

wired them up

drótozott be

so that a computer watched their brains while they moved,

és egy számítógép figyelte az agytevékenységüket mozgás közben,

especially looking at the movement of their right arm.

különös tekintettel a jobb kar mozgására.

The computer learned what the monkey brain did

A számítógép elraktározta a majom agytevékenységét

to move its arm in various ways.

amely a karmozdulatokkal volt kapcsolatos.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Aztán összekötötték egy műkarral

which you see here in the picture,

amelyet a képen is láthattok

put the arm in another room.

és a kart egy másik szobában helyezték el.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Nemsokára a számítógép a majom agyhullámainak elemzésével

to make that arm in the other room

képes volt a robotkarral bármit megcsinálni

do whatever the monkey's arm did.

amit a majom karja csinált.

Then he put a video monitor

Azán egy képernyőt helyezett el

in the monkey's cage

a majom ketrecében

that showed the monkey this prosthetic arm,

és a képernyőn a robotkar volt látható,

and the monkey got fascinated.

és a majom érdeklődni kezdett.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

A majom hamar rájött, hogy bármit amit a karjával csinált

this prosthetic arm would do.

a robotkar leutánozza.

And eventually she was moving it and moving it,

Sokat foglalkozott ezzel, mozgatta a saját karját és ezzel a robotkart irányította,

and eventually stopped moving her right arm

majd végül abbahagyta jobb karjának mozgatását

and, staring at the screen,

és, miközben a képernyőre bámult,

could move the prosthetic arm in the other room

képes volt a másik szobában lévő robotkart mozgatni

only with her brainwaves --

a számítógép által felfogott agyhullámai segítségével --

which means that monkey

ami azt is jelenti egyúttal, hogy ez a majom

became the first primate in the history of the world

lett az első főemlős a világtörténelemben

to have three independent functional arms.

amelynek 3 függetlenül működő karja van.

And it's not just technology

És nem csak arról van szó, hogy technológiát

that we're putting into animals.

ültetünk be állatokba.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Ez itt Thomas DeMarse a Floridai Egyetemről.

He took 20,000 and then 60,000

Fogott 20.000 majd 60.000

disaggregated rat neurons --

szétválasztott patkány neuront --

so these are just individual neurons from rats --

tehát patkányokból származó egyes neuronokat --

put them on a chip.

és egy chipen helyezte el őket.

They self-aggregated into a network,

A neuronok maguktól összecsoportosultak egy hálózattá

became an integrated chip.

és integrált chipet alkottak.

And he used that

Aztán ezt a chipet

as the IT piece

IT megoldásként használta fel

of a mechanism which ran a flight simulator.

egy repülőszimulátort működtető szerkezetben.

So now we have organic computer chips

Így tehát elmondhatjuk, hogy ma már organikus számítógép chipek is vannak

made out of living, self-aggregating neurons.

melyeket élő, ön-aggregálódó neuronokból hoznak létre.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

Végül pedig itt van Mussa-Ivaldi a Northwestern-ről,

took a completely intact,

vett egy teljesen ép

independent lamprey eel brain.

és független orsóhal agyat.

This is a brain from a lamprey eel.

Ez az orsóhal agya.

It is living --

Ez egy élő,

fully-intact brain in a nutrient medium

teljesen ép agy, megfelelő tápláló közegben tartva,

with these electrodes going off to the sides,

ezek az oldalt lefutó elektródák

attached photosensitive sensors to the brain,

fényérzékeny szenzorokat kapcsolnak az agyhoz,

put it into a cart --

amelyet erre a kis kocsira helyeztek --

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

itt a kocsi, az agy a közepén található --

and using this brain as the sole processor for this cart,

és ezt az agyat használva a kocsi mozgásának irányítására,

when you turn on a light and shine it at the cart,

ha fényt irányítunk a kocsira,

the cart moves toward the light;

a kocsi a fény irányába mozdul el,

when you turn it off, it moves away.

a fényforrás kikapcsolásakor pedig eltávolodik attól.

It's photophilic.

Fénykedvelő.

So now we have a complete

Itt van tehát egy teljes,

living lamprey eel brain.

élő orsóhal agy.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

Vajon orsóhalként gondolkodik-e

sitting there in its nutrient medium?

a tápoldatban úszva?

I don't know,

Nem tudom,

but in fact it is a fully living brain

de ez valóban egy teljesen élő agy

that we have managed to keep alive

amelyet sikerült életben tartani

to do our bidding.

hogy végrehajtsa amit szeretnénk.

So, we are now at the stage

Tehát elértük azt a szintet

where we are creating creatures

amikor élőlényeket hozhatunk létre

for our own purposes.

saját céljainkra.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Itt egy egér melyet Charles Vacanti alkotott

of the University of Massachusetts.

a Massachusetts Egyetemről.

He altered this mouse

Megváltoztatta az egeret persze,

so that it was genetically engineered

mégpedig genetikai manipulációval

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

hogy olyan bőre legyen amely kevésbé immunreaktív az emberi bőrrel szemben,

put a polymer scaffolding of an ear under it

egy fülhöz tartozó polimer állványzatot ültetett alá

and created an ear that could then be taken off the mouse

és létrehozott egy fület, amely levehető az egérről

and transplanted onto a human being.

és transzplantálható egy emberi lényre.

Genetic engineering

Géntechnológia,

coupled with polymer physiotechnology

polimer fiziotechnológiával

coupled with xenotransplantation.

és xenotranszplantációval párosítva.

This is where we are in this process.

Itt tartunk jelenleg ebben a folyamatban.

Finally, not that long ago,

És végül, nemrég

Craig Venter created the first artificial cell,

Craig Venter létrehozta az első mesterséges sejtet,

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

egy sejt és egy DNS szintetizátor segítségével,

which is a machine,

ami egy gép,

created an artificial genome,

mesterséges genomot alkotott

put it in a different cell --

amit beültetett egy másik sejtbe --

the genome was not of the cell he put it in --

a genom nem abból a sejtből származott amiben elhelyezte --

and that cell then reproduced

és a sejt szaporodni kezdett

as the other cell.

de már mint a másik sejt.

In other words,

Más szóval

that was the first creature in the history of the world

ez volt az első élőlény a világtörténelemben

that had a computer as its parent --

amelynek egy számítógép volt a szülője --

it did not have an organic parent.

tehát nem volt organikus eredetű szülője.

And so, asks The Economist:

Aztán az Economist felteszi a kérdést:

"The first artificial organism and its consequences."

"Az első mesterséges organizmus és következményei."

So you may have thought

Azt gondolhattátok volna

that the creation of life

hogy a mesterséges élet

was going to happen in something that looked like that.

majd valahogy így fog történni.

(Laughter)

(Nevetés)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

De a valóságban nem így néz ki Frankenstein laboratóriuma.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Inkább így.

This is a DNA synthesizer,

Ez egy DNS szintetizátor,

and here at the bottom

itt alul

are just bottles of A, T, C and G --

vannak a palackok bennük A, T, C és G --

the four chemicals

az a 4 vegyi anyag

that make up our DNA chain.

amely felépíti DNS-ünket.

And so, we need to ask ourselves some questions.

És hát fel kell tennünk magunknak pár kérdést.

For the first time in the history of this planet,

Először e bolygó történelmében

we are able to directly design organisms.

képesek vagyunk közvetlenül organizmusokat tervezni.

We can manipulate the plasmas of life

Manipulálni tudjuk az életet alkotó plazmákat

with unprecedented power,

minden eddiginél nagyobb teljesítménnyel.

and it confers on us a responsibility.

És ez felelőséggel ruház fel bennünket.

Is everything okay?

Rendben van-e így mindez?

Is it okay to manipulate and create

Manipulálhatunk és létrehozhatunk-e

whatever creatures we want?

bármilyen élőlényt amelyet csak akarunk?

Do we have free reign

Szabad kezet kaptunk-e

to design animals?

állatok tervezésére?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Vajon egy nap majd csak besétálunk egy géntechnológiai kisállatkereskedésbe

and say, "Look, I want a dog.

és azt mondjuk az eladónak: "Nézze, szeretnék egy kutyát.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

Legyen tacskófeje,

the body of a retriever,

vizslateste

maybe some pink fur,

és a szőre legyen rózsaszín,

and let's make it glow in the dark"?

ja és világítson a sötétben."

Does industry get to create creatures

Az ipar vajon fog-e hasznosítani olyan élőlényeket

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

amelyek tejükben, vérükben, nyálukban

and other bodily fluids,

és más testnedveikben,

create the drugs and industrial molecules we want

gyógyszereket és számunkra szükséges ipari felhasználású molekulákat fognak termelni

and then warehouse them

és mi pedig úgy kezeljük őket

as organic manufacturing machines?

mint afféle szerves gyártósort?

Do we get to create organic robots,

Lesznek-e organikus robotok

where we remove the autonomy from these animals

amelyekből mindenféle autonóm viselkedést eltávolítottunk

and turn them just into our playthings?

és csupán játékszereinkké változtattuk őket?

And then the final step of this,

S e folyamat végső lépéseként,

once we perfect these technologies in animals

ha egyszer ezeket a technológiákat tökéletesítettük az állatokon

and we start using them in human beings,

s elkezdjük az emberi felhasználást,

what are the ethical guidelines

melyek lesznek azok az etikai irányelvek

that we will use then?

amelyeket figyelembe fogunk venni?

It's already happening. It's not science fiction.

Mert ez már most is történik, nem sci-fi.

We are not only already using these things in animals,

Nemcsak hogy használjuk ezeket a technológiákat az állatokon,

some of them we're already beginning to use

de egyes dolgokat saját testünkben is

on our own bodies.

elkezdtünk használni.

We are now taking control of our own evolution.

Saját kezünkbe vettük evolúciónkat.

We are directly designing

Közvetlen módon tervezzük meg

the future of the species of this planet.

a bolygót jövőben benépesítő fajokat.

It confers upon us an enormous responsibility

Óriási felelősség hárul ránk

that is not just the responsibility

és ez nem csupán a tudósok

of the scientists and the ethicists

és az erkölcsöt kutatók felelőssége

who are thinking about it and writing about it now.

akik jelenleg is gondolkodnak és írnak róla.

It is the responsibility of everybody

Ez mindannyiunk felelőssége

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

mert ez a folyamat határozza meg, hogy milyen bolygónk és testünk

we will have in the future.

lesz a jövőben.

Thanks.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)