Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Traducător: Stefan Petcu Corector: Catalin Petru

Today I want to talk about design,

Astăzi vreau să vorbesc despre design,

but not design as we usually think about it.

dar nu design-ul la care ne gândim de obicei.

I want to talk about what is happening now

Vreau să vorbesc despre ceea ce se întâmplă acum

in our scientific, biotechnological culture,

în cultura noastră științifică, biotehnologică,

where, for really the first time in history,

unde, într-adevăr pentru prima dată in istorie,

we have the power to design bodies,

avem puterea să proiectăm organisme,

to design animal bodies,

să proiectăm organisme animale,

to design human bodies.

să proiectăm organisme umane.

In the history of our planet,

În istoria planetei noastre,

there have been three great waves of evolution.

au existat trei mari valuri de evoluție.

The first wave of evolution

Primul val de evoluție

is what we think of as Darwinian evolution.

este cel la care ne gândim ca fiind evoluția Darwiniană.

So, as you all know,

Deci, așa cum stiți cu toții,

species lived in particular ecological niches

speciile trăiau în nișe ecologice individuale

and particular environments,

și în medii individuale,

and the pressures of those environments

iar constrângerile acelor medii

selected which changes,

selectau ce schimbări,

through random mutation in species,

prin mutații aleatorii ale speciilor,

were going to be preserved.

aveau să fie conservate.

Then human beings stepped out

Apoi ființele umane au ieșit

of the Darwinian flow of evolutionary history

din fluxul Darwinian al istoriei evolutive

and created the second great wave of evolution,

și au creat al doilea mare val evolutiv,

which was we changed the environment

prin faptul că am schimbat mediul

in which we evolved.

în care evoluam.

We altered our ecological niche

Am alterat nișa noastră ecologică,

by creating civilization.

creând civilizația.

And that has been the second great --

Și acela a fost al doilea mare --

couple 100,000 years, 150,000 years --

de două sute de mii, 150.000 de ani --

flow of our evolution.

flux al evoluției noastre.

By changing our environment,

Schimbându-ne mediul,

we put new pressures

am pus noi presiuni

on our bodies to evolve.

pentru a evolua, asupra corpurilor noastre.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Fie că a fost prin stabilirea in comunități agricole,

all the way through modern medicine,

pâna la medicina modernă,

we have changed our own evolution.

ne-am schimbat propria evoluție.

Now we're entering a third great wave

Acum intrăm într-un al treilea mare val

of evolutionary history,

al istoriei evolutive,

which has been called many things:

care a fost numit in multe feluri:

"intentional evolution,"

evoluție intenționată,

"evolution by design" --

evoluție prin proiectare --

very different than intelligent design --

foarte diferită de proiectarea inteligentă --

whereby we are actually now

prin care noi acum de fapt

intentionally designing and altering

proiectăm si alterăm intenționat

the physiological forms that inhabit our planet.

formele fiziologice care populeaza planeta noastră.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Deci vreau să vă duc printr-un fel de tur rapid a ceea ce am spus

and then at the end talk a little bit

și apoi la sfarșit să vorbesc un pic

about what some of the implications are for us

despre care sunt unele dintre implicațiile pentru noi

and for our species, as well as our cultures,

și pentru specia noastră, cât și pentru cultura noastră,

because of this change.

ale acestei schimbări.

Now we actually have been doing it for a long time.

Acum, de fapt, o facem de mult timp.

We started selectively breeding animals

Am început să împerechem animale selecționat

many, many thousands of years ago.

acum multe, multe mii de ani.

And if you think of dogs for example,

Și dacă vă gândiți la câini, de exemplu,

dogs are now intentionally-designed creatures.

câinii sunt acum creaturi proiectate intenționat.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Nu există un câine pe Pământ, care să fie o făptură naturală.

Dogs are the result

Câinii sunt rezultatul

of selectively breeding traits that we like.

selecționării intenționate a trăsăturilor care ne plac.

But we had to do it the hard way in the old days

Dar a trebuit să o facem pe calea cea grea in zilele de demult,

by choosing offspring that looked a particular way

alegând urmașii care arătau într-un anume fel

and then breeding them.

și apoi împerechiindu-i.

We don't have to do it that way anymore.

Nu mai trebuie să o facem in modul acela.

This is a beefalo.

Aceasta este o bivacă.

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

O bivacă este un hibrid bivol - vită.

And they are now making them,

Acum îi creează,

and someday, perhaps pretty soon,

si într-o zi, poate destul de curând,

you will have beefalo patties

veți avea chiftele de bivacă

in your local supermarket.

la supermarketul vostru local.

This is a geep,

Aceasta este o caproaie,

a goat-sheep hybrid.

un hibrid capră - oaie.

The scientists that made this cute little creature

Cercetătorii care au creeat această creatură mică și drăgălașă

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

au sfârșit prin a o măcelări si a o mânca ulterior.

I think they said it tasted like chicken.

Cred că au spus că avea gust de pui.

This is a cama.

Aceasta este o camă

A cama is a camel-llama hybrid,

O camă este un hibrid cămila - lamă,

created to try to get the hardiness of a camel

creat în încercarea de a obține rezistența unei cămile

with some of the personality traits

împreună cu câteva din trăsăturile de personalitate

of a llama.

ale unei lame.

And they are now using these in certain cultures.

Și acum le folosesc in unele culturi.

Then there's the liger.

Apoi mai este și ligrul.

This is the largest cat in the world --

Aceasta este cea mai mare pisică din lume --

the lion-tiger hybrid.

hibridul leu - tigru.

It's bigger than a tiger.

Este mai mare decât un tigru.

And in the case of the liger,

Iar în cazul ligrului,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

chiar au existat unul sau doi care au fost văzuți in sălbăticie.

But these were created by scientists

Dar aceștia au fost creați de cercetători

using both selective breeding and genetic technology.

folosind atât împerechere selecționată, cât si tehnologie genetică.

And then finally, everybody's favorite,

Apoi, în sfârșit, preferatul tuturor,

the zorse.

zebroidul.

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Nici una dintre aceste poze nu a fost modificată; acestea sunt creaturi reale.

And so one of the things we've been doing

Și, astfel, unul dintre lucrurile pe care le-am făcut

is using genetic enhancement,

este folosirea îmbunătățirii genetice,

or genetic manipulation,

sau manipulării genetice,

of normal selective breeding

a împerecherii selecționate normale

pushed a little bit through genetics.

forțată un pic prin genetică.

And if that were all this was about,

Și dacă asta ar fi fost totul,

then it would be an interesting thing.

atunci ar fi fost o chestie interesantă.

But something much, much more powerful

Dar ceva mult, mult mai puternic

is happening now.

se petrece acum.

These are normal mammalian cells

Acestea sunt celule normale de mamifere

genetically engineered with a bioluminescent gene

modificate genetic cu o genă bioluminescentă

taken out of deep-sea jellyfish.

luată de la meduzele din adâncul mării.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Cu toții știm ca unele creaturi din adâncul mării luminează.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Ei bine, acum au luat acea genă bioluminescentă,

and put it into mammal cells.

și au pus-o în celule de mamifere.

These are normal cells.

Acestea sunt celule normale.

And what you see here

Iar ceea ce vedeți aici

is these cells glowing in the dark

sunt aceste celule luminând în întuneric

under certain wavelengths of light.

sub anumite lungimi de undă ale luminii.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

Odată ce au putut face asta cu celule, au putut s-o facă cu organisme.

So they did it with mouse pups,

Așa că au făcut-o cu pui de șoareci,

kittens.

pisoi.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

Și, apropo, motivul pentru care pisoii de aici sunt portocalii iar șoarecii sunt verzi

is because that's a bioluminescent gene from coral,

este că aceea este o genă bioluminescentă de la corali,

while this is from jellyfish.

în timp ce aceasta este de la meduze.

They did it with pigs.

Au făcut-o cu porcii,

They did it with puppies.

au făcut-o cu câinii,

And, in fact,

și, de fapt,

they did it with monkeys.

au făcut-o cu maimuțele.

And if you can do it with monkeys --

Și dacă poți s-o faci cu maimuțele --

though the great leap in trying to genetically manipulate

deși marele salt în încercarea de a manipula genetic

is actually between monkeys and apes --

este, de fapt, între maimuțe și primate --

if they can do it in monkeys,

dacă o pot face cu maimuțele,

they can probably figure out how to do it in apes,

probabil că iși pot da seama cum să o facă cu primatele,

which means they can do it in human beings.

ceea ce înseamnă că o pot face cu ființele umane.

In other words, it is theoretically possible

Cu alte cuvinte, teoretic, este posibil

that before too long we will be biotechnologically capable

ca nu peste mult timp să fim capabili din punct de vedere biotehnologic

of creating human beings

să creăm ființe umane

that glow in the dark.

care să lumineze în întuneric.

Be easier to find us at night.

Să fie mai ușor să ne găsească noaptea.

And in fact, right now in many states,

Și, de fapt, chiar acum, în multe state,

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

poți să cumperi animale de casă bioluminescente.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Aceștia sunt pești zebră. În mod normal sunt colorați în negru si argintiu.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Aceștia sunt peși zebră care au fost proiectați genetic

to be yellow, green, red,

să fie galbeni, verzi, roșii,

and they are actually available now in certain states.

și chiar sunt disponibili acum in unele state.

Other states have banned them.

Alte state i-au interzis.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Nimeni nu știe ce să facă cu astfel de creaturi.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Nu există nici o zonă a guvernului -- nici EPA, nici FDA --

that controls genetically-engineered pets.

care să se ocupe de animalele de casă modificate genetic.

And so some states have decided to allow them,

Așa că unele state au decis să le permită,

some states have decided to ban them.

alte state au decis să le interzică.

Some of you may have read

Unii dintre voi poate au citit

about the FDA's consideration right now

despre luarea în considerare de către FDA

of genetically-engineered salmon.

a somonului modificat genetic.

The salmon on top

Somonul de deasupra

is a genetically engineered Chinook salmon,

este un somon Chinook modificat genetic,

using a gene from these salmon

folosind o genă de la acești somoni

and from one other fish that we eat,

si de la alti pești pe care îi mâncăm,

to make it grow much faster

pentru a-l face să crească mult mai repede

using a lot less feed.

necesitând mai puțină hrană.

And right now the FDA is trying to make a final decision

Și chiar acum FDA încearcă să ia o decizie finală

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

dacă, destul de curând, veți putea mânca acești pești --

it'll be sold in the stores.

vor fi vânduți în magazine.

And before you get too worried about it,

Și înainte să vă îngrijorați prea tare din această cauză,

here in the United States,

aici, in Statele Unite,

the majority of food you buy in the supermarket

majoritatea hranei pe care o cumpărați de la supermarket

already has genetically-modified components to it.

are deja componente modificate genetic.

So even as we worry about it,

Așa că, chiar în timp ce ne facem griji în această priviință,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

i-am permis deja să se desfașoare in această țară -- spre deosebire de Europa --

without any regulation,

fară nici o reglementare,

and even without any identification on the package.

și chiar fară nici o etichetă pe pachet.

These are all the first cloned animals

Acestea sunt toate primele animale clonate

of their type.

din specia lor.

So in the lower right here,

Deci aici in dreapta jos,

you have Dolly, the first cloned sheep --

este Dolly, prima oaie clonată --

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

acum impăiată fericită într-un muzeu din Edinburgh;

Ralph the rat, the first cloned rat;

Ralph șobolanul, primul șobolan clonat;

CC the cat, for cloned cat;

PC pisica, de la pisică clonată;

Snuppy, the first cloned dog --

Snuppy, primul câine clonat;

Snuppy for Seoul National University puppy --

Snuppy, de la Seoul National University puppy --

created in South Korea

creat in Coreea de Sud

by the very same man that some of you may remember

de către același om de care unii dintre voi poate își amintesc

had to end up resigning in disgrace

că a sfârșit prin a demisiona in dizgrație

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

pentru că a pretins că a clonat un embrion uman, ceea ce nu făcuse.

He actually was the first person

El chiar a fost prima persoană

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

care a clonat un câine, ceea ce este un lucru foarte dificil de făcut,

because dog genomes are very plastic.

pentru că genomurile câinilor sunt foarte plastice.

This is Prometea, the first cloned horse.

Aceasta este Prometea, primul cal clonat.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

Este un cal din rasa Haflinger clonat în Italia,

a real "gold ring" of cloning,

o adevărată bijuterie a stiinței clonării,

because there are many horses that win important races

pentru că sunt mulți cai care câștigă curse importante

who are geldings.

care sunt castrați.

In other words, the equipment to put them out to stud

Cu alte cuvinte, echipamentul necesar reproducerii lor

has been removed.

a fost îndepărtat.

But if you can clone that horse,

Dar dacă poti clona acel cal,

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

poți avea atât avantajul participării la cursă cu un cal castrat

and his identical genetic duplicate

cât si duplicatul lui identic din punct de vedere genetic

can then be put out to stud.

gata pentru împerechere.

These were the first cloned calves,

Aceștia sunt primii viței clonați,

the first cloned grey wolves,

primii lupi cenușii.

and then, finally,

Și, în sfarșit,

the first cloned piglets:

primii purcei clonați:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Alexis, Chista, Carrel, Janie și Dotcom.

(Laughter)

(Râsete)

In addition, we've started to use cloning technology

În plus, am început să folosim tehnologia de clonare

to try to save endangered species.

pentru a încerca să salvăm specii periclitate.

This is the use of animals now

Aceasta este utilizarea animalelor acum

to create drugs and other things in their bodies

pentru a crea medicamente și alte lucruri în corpurile lor

that we want to create.

pe care noi vrem să le creeze.

So with antithrombin in that goat --

Deci cu antitrombină în capra aceea --

that goat has been genetically modified

acea capră a fost modificată genetic

so that the molecules of its milk

astfel încât moleculele laptelui său

actually include the molecule of antithrombin

includ efectiv molecula de antitrombină

that GTC Genetics wants to create.

pe care GTC Genetics vrea să o creeze.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

În plus, porcii transgenici, porcii knock-out,

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

de la Institutul Național de Stiință Animală din Coreea de Sud,

are pigs that they are going to use, in fact,

sunt porci pe care îi vor folosi, de fapt,

to try to create all kinds of drugs

pentru a încerca sa creeze tot felul de medicamente

and other industrial types of chemicals

și alte tipuri de chimicale industriale

that they want the blood and the milk

pe care vor ca sângele și laptele

of these animals

acestor animale

to produce for them,

să le producă pentru ei,

instead of producing them in an industrial way.

în loc să le producă în mod industrial.

These are two creatures

Acestea sunt două ființe

that were created

care au fost create

in order to save endangered species.

pentru a salva specii periclitate.

The guar

Guarul

is an endangered Southeast Asian ungulate.

este o ungulată pe cale de dispariție din sud-estul Asiei.

A somatic cell, a body cell,

O celulă somatică, o celulă din corp,

was taken from its body,

a fost luată din corpul ei,

gestated in the ovum of a cow,

gestată în ovulul unei vaci,

and then that cow gave birth to a guar.

iar apoi vaca a dat naștere unui guar.

Same thing happened with the mouflon,

Același lucru s-a întâmplat cu muflonul,

where it's an endangered species of sheep.

care este o specie periclitată de oi.

It was gestated in a regular sheep body,

A fost gestat în corpul unei oi normale,

which actually raises an interesting biological problem.

lucru care de fapt ridică o problemă biologică interesantă.

We have two kinds of DNA in our bodies.

Avem două tipuri de ADN în corpurile noastre.

We have our nucleic DNA

Avem ADN-ul nucleic

that everybody thinks of as our DNA,

la care toată lumea se gândește ca fiind ADN-ul nostru,

but we also have DNA in our mitochondria,

dar avem de asemenea ADN în mitocondrii,

which are the energy packets of the cell.

care sunt pachetele cu energie ale celulei.

That DNA is passed down through our mothers.

Acel ADN este transmis de la mame.

So really, what you end up having here

Deci, de fapt, ceea ce ajungi să ai aici

is not a guar and not a mouflon,

nu este un guar sau un muflon,

but a guar

ci un guar

with cow mitochondria,

cu mitocondrii de vacă,

and therefore cow mitochondrial DNA,

și deci ADN mitocondrial de vacă,

and a mouflon with another species of sheep's

și un muflon cu ADN mitocondrial

mitochondrial DNA.

de la altă specie de oaie.

These are really hybrids, not pure animals.

Aceștia sunt în realitate hibrizi, nu animale pure.

And it raises the question of how we're going to define animal species

Și aceasta ridică întrebarea despre cum vom defini speciile de animale

in the age of biotechnology --

în era biotehnologiei --

a question that we're not really sure yet

o întrebare la care nu suntem încă siguri

how to solve.

cum să răspundem.

This lovely creature

Această creatură încântătoare

is an Asian cockroach.

este un gândac de bucătărie asiatic.

And what they've done here

Și ceea ce au făcut aici

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

este să pună electrozi în ganglionii și creierul său

and then a transmitter on top,

și apoi un transmițător deasupra,

and it's on a big computer tracking ball.

și se află pe o minge mare urmărită de computer.

And now, using a joystick,

Iar acum, folosind un joystick,

they can send this creature

pot trimite această creatură

around the lab

prin laborator

and control whether it goes left or right,

si controla dacă o ia la stânga sau la dreapta,

forwards or backwards.

în față sau în spate.

They've created a kind of insect bot,

Au creat un fel de insectă robot,

or bugbot.

sau gândacobot.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

Devine mai rău decât atât -- sau poate mai bine decât atât.

This actually is one of DARPA's very important --

Acesta este, de fapt, în DARPA, un foarte important --

DARPA is the Defense Research Agency --

DARPA este Agenția de Cercetare pentru Apărare --

one of their projects.

unul dintre proiectele lor.

These goliath beetles

Acești gândaci goliath

are wired in their wings.

au fire conectate la aripi.

They have a computer chip strapped to their backs,

Au un chip de computer legat de spate,

and they can fly these creatures around the lab.

și pot fi făcuți să zboare prin laborator.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Îi pot face să o ia la stânga, la dreapta. Îi pot face să decoleze.

They can't actually make them land.

Efectiv însă, nu-i pot face să aterizeze.

They put them about one inch above the ground,

Îi poziționează la aproximativ 3 centimetri deasupra pământului

and then they shut everything off and they go pfft.

și apoi opresc totul, iar ei fac buff.

But it's the closest they can get to a landing.

Dar este cel mai apropiat lucru de o aterizare pe care îl pot obține.

And in fact, this technology has gotten so developed

Și, în realitate, această tehnologie a avansat atât de mult

that this creature --

încât această creatură --

this is a moth --

aceasta este o molie.

this is the moth in its pupa stage,

Acesta este molia în stadiul de pupă,

and that's when they put the wires in

și acela este momentul când îi atașează firele

and they put in the computer technology,

și tehnologia computerizată.

so that when the moth actually emerges as a moth,

Așa că atunci când molia chiar se transformă în molie,

it is already prewired.

este deja pre-conectată.

The wires are already in its body,

Firele sunt deja în corpul ei,

and they can just hook it up to their technology,

și o pot pur si simplu conecta la tehnologia lor,

and now they've got these bugbots

iar acum au acești gândacoboți

that they can send out for surveillance.

pe care îi pot trimite in scopul supravegherii.

They can put little cameras on them

Pot monta mici camere de luat vederi pe ei

and perhaps someday deliver

și poate într-o zi livra

other kinds of ordinance

alte tipuri de armament

to warzones.

în zonele de război.

It's not just insects.

Nu sunt doar insecte.

This is the ratbot, or the robo-rat

Acesta este șobobot-ul, sau robo-șobolanul

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

creat de Sanjiv Talwar la SUNY Downstate.

Again, it's got technology --

Din nou, are tehnologie,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

are electrozi care intră in emisferele stânga și dreaptă,

it's got a camera on top of its head.

are o cameră pe vârful capului.

The scientists can make this creature

Cercetătorii pot face această creatură

go left, right.

să o ia la stânga, la dreapta.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Au pus-o să alerge prin labirinturi, controlând unde se duce.

They've now created an organic robot.

Practic au creat un robot organic.

The graduate students

Studenții absolvenți

in Sanjiv Talwar's lab

din laboratorul lui Sanjiv Talwar

said, "Is this ethical?

au spus, "Este acest lucru etic?

We've taken away the autonomy of this animal."

Am eliminat autonomia acestui animal."

I'll get back to that in a minute.

Voi reveni la aceasta imediat.

There's also been work done with monkeys.

S-a lucrat de asemenea cu maimuțe.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Acesta este Miguel Nicolelis de Duke.

He took owl monkeys,

A luat maimuțe bufniță,

wired them up

le-a conectat

so that a computer watched their brains while they moved,

astfel încât un computer le urmărea creierele în timp ce se mișcau,

especially looking at the movement of their right arm.

urmărind în special mișcările brațului drept.

The computer learned what the monkey brain did

Computerul a învățat ce făcea maimuța

to move its arm in various ways.

pentru a-și mișca brațul în diverse moduri.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Apoi l-au conectat la un braț protetic,

which you see here in the picture,

pe care îl vedeți în poză,

put the arm in another room.

pe care l-au pus în altă încăpere.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Destul de curând, computerul a învațat, citind undele cerebrale ale maimuței

to make that arm in the other room

să facă brațul din încăperea cealaltă

do whatever the monkey's arm did.

să facă orice făcea brațul maimuței.

Then he put a video monitor

Apoi a pus un ecran

in the monkey's cage

în cușca maimuței

that showed the monkey this prosthetic arm,

care îi arăta acesteia acel braț protetic,

and the monkey got fascinated.

iar maimuța a devenit fascinată.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

Maimuța recunoștea ca orice făcea cu brațul ei,

this prosthetic arm would do.

acest braț protetic făcea de asemenea.

And eventually she was moving it and moving it,

Și în cele din urmă îl mișca și îl mișca,

and eventually stopped moving her right arm

iar în sfarșit s-a oprit din a-și mișca brațul ei drept

and, staring at the screen,

și, holbându-se la ecran,

could move the prosthetic arm in the other room

putea mișca brațul protetic din camera cealaltă

only with her brainwaves --

numai prin undele sale cerebrale --

which means that monkey

ceea ce înseamnă că acea maimuță

became the first primate in the history of the world

a devenit prima primată din istoria lumii

to have three independent functional arms.

care să aibă trei brațe funcționale independente.

And it's not just technology

Și nu este doar tehnologie

that we're putting into animals.

ceea ce punem în animale.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Acesta este Thomas DeMarse, de la Universitatea din Florida.

He took 20,000 and then 60,000

El a luat 20.000 si apoi 60.000

disaggregated rat neurons --

de neuroni separați de șobolan --

so these are just individual neurons from rats --

deci aceștia sunt neuroni individuali de la șobolani --

put them on a chip.

i-a pus pe un chip.

They self-aggregated into a network,

Aceștia s-au auto-agregat într-o rețea,

became an integrated chip.

devenind un chip integrat.

And he used that

Și a folosit acel lucru

as the IT piece

ca piesa IT

of a mechanism which ran a flight simulator.

a unui mecanism care rula un simulator de zbor.

So now we have organic computer chips

Deci acum avem chipuri de computer organice

made out of living, self-aggregating neurons.

făcute din neuroni vii auto-agreganți.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

În sfârșit, Mussa-Ivaldi din Northwestern

took a completely intact,

a luat un creier complet intact,

independent lamprey eel brain.

independent, de anghilă.

This is a brain from a lamprey eel.

Acesta este un creier de la o anghilă.

It is living --

Este viu,

fully-intact brain in a nutrient medium

complet intact, într-un mediu nutritiv

with these electrodes going off to the sides,

cu acești electrozi ieșind din laterale,

attached photosensitive sensors to the brain,

i-a atașat senzori fotosensibili,

put it into a cart --

l-a pus într-un cărucior --

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

acesta este căruciorul, creierul stă acolo in mijloc --

and using this brain as the sole processor for this cart,

și folosind acest creier ca singurul procesor pentru căruț,

when you turn on a light and shine it at the cart,

când aprinzi o lumină și o întorci înspre căruț,

the cart moves toward the light;

căruțul se mișcă către lumină;

when you turn it off, it moves away.

când o stingi, se îndepărtează.

It's photophilic.

Este fotofil.

So now we have a complete

Deci avem un creier complet,

living lamprey eel brain.

viu, de anghilă.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

Oare gândește gânduri de anghilă,

sitting there in its nutrient medium?

stând acolo in mediul său nutritiv?

I don't know,

Nu știu,

but in fact it is a fully living brain

dar, de fapt, este un creier complet viu

that we have managed to keep alive

pe care am reușit să îl ținem în viață

to do our bidding.

ca să ne facă voia.

So, we are now at the stage

Deci, am ajuns în stadiul

where we are creating creatures

în care creăm creaturi

for our own purposes.

pentru propriile noastre scopuri.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Acesta este un șoarece creat de Charles Vacanti

of the University of Massachusetts.

de la Universitatea din Massachusetts.

He altered this mouse

El a modificat acest șoarece

so that it was genetically engineered

astfel încât l-a proiectat genetic

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

să aibă piele mai puțin imunoreactivă la pielea umană,

put a polymer scaffolding of an ear under it

a pus un eșafodaj polimeric sub forma unei urechi sub piele

and created an ear that could then be taken off the mouse

și a creat o ureche care apoi ar putea fi luată de pe șoarece

and transplanted onto a human being.

și transplantată pe o ființă umană.

Genetic engineering

Ingineria genetică,

coupled with polymer physiotechnology

împreună cu fizio-tehnologia polimerilor

coupled with xenotransplantation.

împreună cu xenotransplantarea.

This is where we are in this process.

Aici ne aflăm în acest proces.

Finally, not that long ago,

În sfârșit, nu atât de demult,

Craig Venter created the first artificial cell,

Craig Venter a creat prima celulă artificială,

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

când a luat o celulă, a luat un sintetizator de ADN,

which is a machine,

care este o mașină,

created an artificial genome,

a creat un genom artificial,

put it in a different cell --

l-a pus într-o celulă diferită --

the genome was not of the cell he put it in --

genomul nu era al celulei în care l-a pus --

and that cell then reproduced

și apoi acea celulă s-a reprodus

as the other cell.

sub forma celeilalte celule.

In other words,

Cu alte cuvinte,

that was the first creature in the history of the world

aceea a fost prima creatură din istoria lumii

that had a computer as its parent --

care a avut un computer ca părinte --

it did not have an organic parent.

nu a avut un părinte organic.

And so, asks The Economist:

Și astfel, întreabă The Economist:

"The first artificial organism and its consequences."

"Primul organism artificial și consecințele sale."

So you may have thought

Deci poate v-ați gândit

that the creation of life

că crearea vieții

was going to happen in something that looked like that.

se va petrece în ceva care arată cam așa.

(Laughter)

(Râsete)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Dar de fapt, nu așa arată laboratorul lui Frankenstein.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Așa arată laboratorul lui Frankenstein.

This is a DNA synthesizer,

Acesta este un sintetizator de ADN,

and here at the bottom

iar aici la bază

are just bottles of A, T, C and G --

sunt doar sticle de A, T, C și G --

the four chemicals

cele patru chimicale

that make up our DNA chain.

care alcătuiesc lanțul nostru ADN.

And so, we need to ask ourselves some questions.

Și astfel, trebuie să ne punem niște întrebări.

For the first time in the history of this planet,

Pentru prima dată în istoria acestei planete,

we are able to directly design organisms.

suntem capabili să proiectăm direct organisme.

We can manipulate the plasmas of life

Putem manipula plasmele vieții

with unprecedented power,

cu putere fară precedent.

and it confers on us a responsibility.

Și aceasta ne conferă responsabilitate.

Is everything okay?

Este totul în regulă?

Is it okay to manipulate and create

Este în regulă să manipulăm și să creăm

whatever creatures we want?

orice creaturi vrem?

Do we have free reign

Avem domnie liberă

to design animals?

să proiectăm animale?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Vom ajunge să mergem într-o zi la Pets"R"Us

and say, "Look, I want a dog.

și să zicem, "Uite, vreau un câine.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

Aș vrea să aibă capul de Dachshund,

the body of a retriever,

corpul unui retriever,

maybe some pink fur,

poate niște blană roz,

and let's make it glow in the dark"?

și să-l facem să lumineze în întuneric."

Does industry get to create creatures

Oare industria încearcă să creeze făpturi

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

care, în laptele lor, în sângele și saliva lor

and other bodily fluids,

și alte lichide corporale,

create the drugs and industrial molecules we want

produc medicamentele și moleculele industriale pe care le vrem

and then warehouse them

și apoi să le depoziteze

as organic manufacturing machines?

ca mașini organice de fabricație?

Do we get to create organic robots,

Vom ajunge să creăm roboți organici,

where we remove the autonomy from these animals

când eliminăm autonomia acestor animale

and turn them just into our playthings?

și le transformăm în jucăriile noastre?

And then the final step of this,

Și pasul final,

once we perfect these technologies in animals

odată ce perfecționăm aceste tehnologii în animale

and we start using them in human beings,

și începem să le folosim în oameni,

what are the ethical guidelines

care sunt regulile etice

that we will use then?

pe care le vom folosi atunci?

It's already happening. It's not science fiction.

Se întâmplă deja; nu este de domeniu științifico-fantasticului.

We are not only already using these things in animals,

Nu folosim aceste lucruri doar pe animale,

some of them we're already beginning to use

am început să folosim unele dintre ele

on our own bodies.

pe propriile noastre corpuri.

We are now taking control of our own evolution.

Acum preluăm controlul propriei noastre evoluții.

We are directly designing

Proiectăm direct

the future of the species of this planet.

viitorul speciilor de pe această planetă.

It confers upon us an enormous responsibility

Aceasta ne acordă o responsabilitate enormă

that is not just the responsibility

care nu este doar responsabilitatea

of the scientists and the ethicists

cercetătorilor si eticienilor

who are thinking about it and writing about it now.

care se gândesc la ea si scriu despre ea acum.

It is the responsibility of everybody

Este responsabilitatea tuturor

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

pentru că va determina ce fel de planetă și ce fel de corpuri

we will have in the future.

vom avea în viitor.

Thanks.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)