Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Traduttore: GIULIANA MANINCHEDDA Revisore: Elena Montrasio

Today I want to talk about design,

Oggi voglio parlare di design

but not design as we usually think about it.

ma non del design come lo intendiamo noi.

I want to talk about what is happening now

Voglio parlare di cosa sta accadendo

in our scientific, biotechnological culture,

nella cultura scientifica, biotecnologica

where, for really the first time in history,

dove, per la prima volta nella storia,

we have the power to design bodies,

abbiamo il potere di progettare corpi,

to design animal bodies,

progettare corpi di animali,

to design human bodies.

progettare corpi umani.

In the history of our planet,

Nella storia del nostro pianeta

there have been three great waves of evolution.

ci sono state tre grandi ondate evolutive.

The first wave of evolution

La prima ondata evolutiva

is what we think of as Darwinian evolution.

è quella che chiamiamo evoluzione darwiniana.

So, as you all know,

Quindi, come sapete,

species lived in particular ecological niches

le specie vivevano in precise nicchie ecologiche

and particular environments,

e precisi ambienti

and the pressures of those environments

e le pressioni di quegli ambienti

selected which changes,

selezionavano quali cambiamenti,

through random mutation in species,

attraverso mutazioni casuali delle specie,

were going to be preserved.

venivano preservati.

Then human beings stepped out

Poi gli esseri umani uscirono

of the Darwinian flow of evolutionary history

dalla corrente darwiniana della storia evolutiva

and created the second great wave of evolution,

e crearono la seconda ondata evolutiva

which was we changed the environment

in cui abbiamo cambiato l'ambiente

in which we evolved.

in cui ci evolviamo.

We altered our ecological niche

Abbiamo alterato la nostra nicchia ecologica

by creating civilization.

creando la civilizzazione.

And that has been the second great --

E questa fu la seconda grande

couple 100,000 years, 150,000 years --

- 200 mila, 150 mila anni fa -

flow of our evolution.

corrente della nostra evoluzione.

By changing our environment,

Cambiando il nostro ambiente

we put new pressures

abbiamo imposto nuove pressioni

on our bodies to evolve.

ai nostri corpi perché si evolvessero.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Con lo stanziarsi delle comunità agricole,

all the way through modern medicine,

fino alla moderna medicina,

we have changed our own evolution.

abbiamo cambiato la nostra stessa evoluzione.

Now we're entering a third great wave

Ora stiamo entrando in una terza grande ondata

of evolutionary history,

della storia evolutiva

which has been called many things:

che è stata definita in vari modi:

"intentional evolution,"

evoluzione intenzionale,

"evolution by design" --

evoluzione tramite la progettazione

very different than intelligent design --

-molto diversa dalla progettazione intelligente-

whereby we are actually now

attraverso cui stiamo realmente

intentionally designing and altering

intenzionalmente progettando e alterando

the physiological forms that inhabit our planet.

le forme fisiologiche che abitano il nostro pianeta.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Vi voglio far fare una specie di rapido giro

and then at the end talk a little bit

e alla fine parlare un po'

about what some of the implications are for us

di quali saranno le implicazioni per noi

and for our species, as well as our cultures,

e per le nostre specie, e per le nostre culture,

because of this change.

di questo cambiamento.

Now we actually have been doing it for a long time.

Effettivamente lo facciamo da molto tempo.

We started selectively breeding animals

Abbiamo iniziato con l'allevamento selettivo

many, many thousands of years ago.

migliaia e migliaia di anni fa.

And if you think of dogs for example,

Pensate ai cani per esempio,

dogs are now intentionally-designed creatures.

i cani sono creature progettate intenzionalmente.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Non esiste un cane che sia una creatura naturale.

Dogs are the result

I cani sono il risultato

of selectively breeding traits that we like.

di tratti di allevamento selettivo che ci piacciono.

But we had to do it the hard way in the old days

Ma in passato l'abbiamo dovuto fare nel modo più difficile

by choosing offspring that looked a particular way

scegliendo la discendenza che sembrava migliore

and then breeding them.

e allevandola.

We don't have to do it that way anymore.

Non dobbiamo più fare così.

This is a beefalo.

Questo è un beefalo.

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

Un beefalo è un ibrido tra in bisonte e il manzo.

And they are now making them,

E li stanno facendo ora

and someday, perhaps pretty soon,

e un giorno, forse molto presto

you will have beefalo patties

avrete sformati di beefalo

in your local supermarket.

nei vostri supermercati.

This is a geep,

Questa è una caprecora,

a goat-sheep hybrid.

un ibrido tra la capra e la pecora.

The scientists that made this cute little creature

Gli scienziati che hanno creato questa bella creatura

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

hanno finito per macellarla e mangiarsela.

I think they said it tasted like chicken.

Credo che abbiano detto che sapeva di pollo.

This is a cama.

Questo è un cama.

A cama is a camel-llama hybrid,

Un cama è un ibrido tra il cammello e il lama,

created to try to get the hardiness of a camel

creato per ottenere la robustezza di un cammello

with some of the personality traits

con alcuni tratti della personalità

of a llama.

del lama.

And they are now using these in certain cultures.

E ora li stanno usando in certe culture.

Then there's the liger.

Poi c'è il ligre.

This is the largest cat in the world --

È il felino più grande del mondo

the lion-tiger hybrid.

l'ibrido tra il leone e la tigre.

It's bigger than a tiger.

È più grande di una tigre.

And in the case of the liger,

E nel caso del ligre,

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

ne sono davvero stati avvistati uno o due allo stato selvatico.

But these were created by scientists

Ma queste sono state create dagli scienziati

using both selective breeding and genetic technology.

usando l'allevamento selettivo e la tecnologia genetica.

And then finally, everybody's favorite,

E infine, il preferito di tutti

the zorse.

il zebrallo.

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Non è Photoshop; sono creature vere.

And so one of the things we've been doing

Quindi una delle cose che stiamo facendo

is using genetic enhancement,

è usare il progresso genetico

or genetic manipulation,

o la manipolazione genetica

of normal selective breeding

del normale allevamento selettivo

pushed a little bit through genetics.

spinto un po' più avanti attraverso la genetica.

And if that were all this was about,

E se fosse tutto qui

then it would be an interesting thing.

sarebbe una cosa interessante.

But something much, much more powerful

Ma qualcosa di molto, molto più potente

is happening now.

sta accadendo ora.

These are normal mammalian cells

Queste sono normali cellule di mammifero

genetically engineered with a bioluminescent gene

manipolate geneticamente con un gene bioluminescente

taken out of deep-sea jellyfish.

estratto da meduse degli abissi.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Sappiamo tutti che certe creature degli abissi si illuminano.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Hanno preso quel gene, quel gene bioluminescente

and put it into mammal cells.

e l'hanno impiantato in cellule di mammifero.

These are normal cells.

Queste sono cellule normali.

And what you see here

E quello che vedete qui

is these cells glowing in the dark

sono queste cellule che si illuminano al buio

under certain wavelengths of light.

sotto certe lunghezze d'onda della luce.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

Se si può fare con le cellule, si può fare con gli organismi.

So they did it with mouse pups,

Quindi l'hanno fatto con i topolini,

kittens.

i gattini.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

A proposito, questi gattini sono arancioni e questi verdi

is because that's a bioluminescent gene from coral,

perché questo è un gene bioluminescente del corallo

while this is from jellyfish.

mentre questo è della medusa.

They did it with pigs.

L'hanno fatto con i maiali,

They did it with puppies.

l'hanno fatto con i cagnolini,

And, in fact,

e, di fatto,

they did it with monkeys.

l'hanno fatto con le scimmie.

And if you can do it with monkeys --

E se lo puoi fare con le scimmie

though the great leap in trying to genetically manipulate

-sebbene il balzo più grande nella manipolazione genetica

is actually between monkeys and apes --

sia proprio tra scimmie e primati-

if they can do it in monkeys,

se lo possono fare con le scimmie

they can probably figure out how to do it in apes,

forse possono scoprire come farlo con i primati

which means they can do it in human beings.

che significa che lo possono fare con gli esseri umani.

In other words, it is theoretically possible

In altre parole, è teoricamente possibile

that before too long we will be biotechnologically capable

che presto saremo biotecnologicamente capaci

of creating human beings

di creare esseri umani

that glow in the dark.

che si illuminano al buio.

Be easier to find us at night.

Sarà più facile trovarsi di notte.

And in fact, right now in many states,

E di fatto, proprio ora in molti stati,

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

puoi uscire e comprarti un animale bioluminescente.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Questi sono pesci zebra. Normalmente sono bianchi e argento.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Questi sono pesci zebra modificati geneticamente

to be yellow, green, red,

per essere gialli, verdi, rossi

and they are actually available now in certain states.

e si possono davvero comprare ora in certi stati.

Other states have banned them.

Altri stati li hanno vietati.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Nessuno sa cosa farsene di questo tipo di creature.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Non esiste un ente del governo -né l'EPA né l'FDA-

that controls genetically-engineered pets.

che controlli gli animali geneticamente modificati.

And so some states have decided to allow them,

Quindi alcuni stati hanno deciso di permetterli

some states have decided to ban them.

altri hanno deciso di vietarli.

Some of you may have read

Alcuni di voi avranno letto

about the FDA's consideration right now

della recente preoccupazione dell'FDA

of genetically-engineered salmon.

sul salmone geneticamente modificato.

The salmon on top

Quello di sopra

is a genetically engineered Chinook salmon,

è un salmone di Chinook geneticamente modificato

using a gene from these salmon

usando un gene di questi salmoni

and from one other fish that we eat,

e di un altro pesce che mangiamo

to make it grow much faster

per farlo crescere più velocemente

using a lot less feed.

usando meno cibo.

And right now the FDA is trying to make a final decision

E ora la FDA sta prendendo una decisione definitiva

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

se presto potremo mangiare questo pesce,

it'll be sold in the stores.

se sarà venduto nei negozi.

And before you get too worried about it,

E prima che vi preoccupiate,

here in the United States,

qui negli Stati Uniti

the majority of food you buy in the supermarket

la maggior parte del cibo che comprate al supermercato

already has genetically-modified components to it.

ha già componenti geneticamente modificati.

So even as we worry about it,

Quindi anche se ci preoccupiamo

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

lo abbiamo permesso in questo paese -in Europa è molto diverso-

without any regulation,

senza nessuna normativa

and even without any identification on the package.

e senza nessuna identificazione sulla confezione.

These are all the first cloned animals

Questi sono i primi animali clonati

of their type.

della loro specie.

So in the lower right here,

Qui in basso a destra

you have Dolly, the first cloned sheep --

abbiamo Dolly, la prima pecora clonata

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

ora felicemente impagliata in un museo di Edimburgo;

Ralph the rat, the first cloned rat;

il topo Ralph, il primo topo clonato;

CC the cat, for cloned cat;

il gatto CC, che sta per gatto clonato

Snuppy, the first cloned dog --

Snuppy, il primo cane clonato

Snuppy for Seoul National University puppy --

Snuppy da Seoul National University puppy,

created in South Korea

creato in Corea del sud

by the very same man that some of you may remember

dall'uomo che alcuni di voi ricorderanno

had to end up resigning in disgrace

per essersi dimesso con disonore

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

per aver dichiarato di aver clonato un embrione umano, ma non era vero.

He actually was the first person

Fu in effetti il primo

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

ad aver clonato un cane, che è molto difficile

because dog genomes are very plastic.

perché i genomi del cane sono molto plastici.

This is Prometea, the first cloned horse.

Questo è Prometea, il primo cavallo clonato.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

È un avelignese clonato in Italia

a real "gold ring" of cloning,

un vero gioiello della clonazione,

because there are many horses that win important races

perché ci sono tanti cavalli che vincono corse importanti

who are geldings.

che sono castrati.

In other words, the equipment to put them out to stud

In altre parole, quello che faceva di loro degli stalloni

has been removed.

è stato rimosso.

But if you can clone that horse,

Ma se puoi clonare quel cavallo

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

puoi avere il vantaggio di avere un castrato in una gara

and his identical genetic duplicate

e la sua identica copia genetica

can then be put out to stud.

da usare come stallone.

These were the first cloned calves,

Questi sono i primi vitelli clonati,

the first cloned grey wolves,

i primi lupi clonati.

and then, finally,

E, infine,

the first cloned piglets:

i primi maialini clonati:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Alexis, Chista, Carrel, Janie e Puntocom.

(Laughter)

(Risate)

In addition, we've started to use cloning technology

Inoltre, abbiamo iniziato a usare la clonazione

to try to save endangered species.

per cercare di salvare le specie in via di estinzione.

This is the use of animals now

Ora utilizziamo gli animali

to create drugs and other things in their bodies

per creare farmaci e altre sostanze dentro di loro

that we want to create.

che vogliamo creare.

So with antithrombin in that goat --

Quindi con l'antitrombina in quella capra

that goat has been genetically modified

quella capra è stata modificata geneticamente

so that the molecules of its milk

in modo che le molecole del suo latte

actually include the molecule of antithrombin

includano le molecole dell'antitrombina

that GTC Genetics wants to create.

che la GTC Genetics vuole creare.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

In aggiunta, maiali transgenici

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

dal National Institute of Animal Science in Corea del sud,

are pigs that they are going to use, in fact,

saranno usati, di fatto,

to try to create all kinds of drugs

per provare a creare ogni tipo di farmaco

and other industrial types of chemicals

e altri prodotti chimici

that they want the blood and the milk

che vogliono che il sangue e il latte

of these animals

di questi animali

to produce for them,

producano per loro,

instead of producing them in an industrial way.

invece di produrli loro industrialmente.

These are two creatures

Queste sono due creature

that were created

che furono create

in order to save endangered species.

per salvare specie in via di estinzione.

The guar

Il gaur

is an endangered Southeast Asian ungulate.

è un ungulato del sudest asiatico in via di estinzione.

A somatic cell, a body cell,

Una cellula somatica, un corpo cellulare

was taken from its body,

è stata estratta dal suo corpo

gestated in the ovum of a cow,

gestata nell'ovulo di una mucca

and then that cow gave birth to a guar.

e poi la mucca ha partorito un gaur.

Same thing happened with the mouflon,

Qualcosa del genere è successa con il muflone

where it's an endangered species of sheep.

che è un tipo di ovino in via di estinzione.

It was gestated in a regular sheep body,

Fu gestato nel corpo di una normale pecora,

which actually raises an interesting biological problem.

e ciò solleva un interessante problema biologico.

We have two kinds of DNA in our bodies.

Nel corpo abbiamo due tipi di DNA.

We have our nucleic DNA

Abbiamo il DNA nucleico

that everybody thinks of as our DNA,

che tutti pensano sia il DNA,

but we also have DNA in our mitochondria,

ma abbiamo anche il DNA nei mitocondri

which are the energy packets of the cell.

che sono i pacchetti energia delle cellule.

That DNA is passed down through our mothers.

Questo DNA ci viene trasmesso dalle nostre madri.

So really, what you end up having here

Dunque, ciò che alla fine otteniamo

is not a guar and not a mouflon,

non è né un gaur né un muflone

but a guar

ma un gaur

with cow mitochondria,

con i mitocondri di una mucca,

and therefore cow mitochondrial DNA,

quindi il DNA mitocondriale della mucca

and a mouflon with another species of sheep's

e un muflone con il DNA mitocondriale

mitochondrial DNA.

di un'altra specie ovina.

These are really hybrids, not pure animals.

Questi sono ibridi veri, non animali puri.

And it raises the question of how we're going to define animal species

Questo solleva la questione su come definire le specie animali

in the age of biotechnology --

nell'era della biotecnologia,

a question that we're not really sure yet

una questione che ancora non sappiamo

how to solve.

come risolvere.

This lovely creature

Questa deliziosa creatura

is an Asian cockroach.

è uno scarafaggio asiatico.

And what they've done here

Quello che hanno fatto qui

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

è stato mettergli degli elettrodi nei gangli e nel cervello,

and then a transmitter on top,

e sopra un trasmettitore,

and it's on a big computer tracking ball.

e sta su una grande trackball di un computer.

And now, using a joystick,

Ora, usando un joystick,

they can send this creature

possono mandare questa creatura

around the lab

per il laboratorio

and control whether it goes left or right,

e decidere se va a destra o a sinistra,

forwards or backwards.

avanti o indietro.

They've created a kind of insect bot,

Hanno creato una specie di robot,

or bugbot.

o robot-insetto.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

E andiamo peggiorando - o forse migliorando.

This actually is one of DARPA's very important --

Questo è uno dei progetti del DARPA

DARPA is the Defense Research Agency --

-l'Agenzia per i progetti di ricerca per la difesa-

one of their projects.

uno dei più importanti.

These goliath beetles

Questi scarafaggi Goliath

are wired in their wings.

sono connessi tramite le ali.

They have a computer chip strapped to their backs,

Hanno un chip legato sulla schiena

and they can fly these creatures around the lab.

e possono far volare queste creature per il laboratorio.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Possono farli andare a destra, a sinistra. Farli decollare.

They can't actually make them land.

Non possono farli atterrare.

They put them about one inch above the ground,

Li mettono a un paio di centimetri da terra

and then they shut everything off and they go pfft.

e spengono tutto e fanno "Puff".

But it's the closest they can get to a landing.

Ma è il migliore atterraggio che possono fare.

And in fact, this technology has gotten so developed

E di fatto, questa tecnologia si è talmente sviluppata

that this creature --

che questa creatura ...

this is a moth --

- questa è una falena.

this is the moth in its pupa stage,

Questa è la falena allo stadio di pupa

and that's when they put the wires in

e qui è quando la collegano

and they put in the computer technology,

e ci mettono la tecnologia informatica.

so that when the moth actually emerges as a moth,

Quindi quando la falena emerge

it is already prewired.

è già collegata.

The wires are already in its body,

I cavi sono già nel suo corpo

and they can just hook it up to their technology,

devono solo collegarla ai loro sistemi

and now they've got these bugbots

e ottengono i loro robot-insetto

that they can send out for surveillance.

che possono usare per la vigilanza.

They can put little cameras on them

Possono inserire delle piccole fotocamere

and perhaps someday deliver

e forse un giorno offrire

other kinds of ordinance

altri generi di artiglieria

to warzones.

in zone di guerra.

It's not just insects.

Non esistono solo insetti.

This is the ratbot, or the robo-rat

Questo è un robot topo, o un topo-robot

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

realizzato da Sanjiv Talwar al SUNY Downstate.

Again, it's got technology --

Anche lui, ha la tecnologia,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

ha gli elettrodi tra l'emisfero destro e il sinistro,

it's got a camera on top of its head.

ha una telecamera sulla testa.

The scientists can make this creature

Gli scienziati possono farlo

go left, right.

andare a destra, a sinistra.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Lo mettono nei labirinti, controllando dove va.

They've now created an organic robot.

Hanno creato un robot organico.

The graduate students

Gli studenti laureati

in Sanjiv Talwar's lab

del laboratorio di Sanjiv Talwar

said, "Is this ethical?

chiedono "È etico?

We've taken away the autonomy of this animal."

Abbiamo tolto l'autonomia a questo animale".

I'll get back to that in a minute.

Tornerò su questo tra un minuto.

There's also been work done with monkeys.

C'è stato anche del lavoro con le scimmie.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Questo è Miguel Nicolelis di Duke.

He took owl monkeys,

Ha preso delle scimmie notturne,

wired them up

le ha collegate,

so that a computer watched their brains while they moved,

e un computer guardava il loro cervello mentre si muovevano,

especially looking at the movement of their right arm.

soprattutto il movimento del braccio destro.

The computer learned what the monkey brain did

Il computer imparava quello che faceva il cervello della scimmia

to move its arm in various ways.

per muovere il braccio in vari modi.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Quindi l'hanno collegato a un braccio artificiale

which you see here in the picture,

che vedete qui nella foto,

put the arm in another room.

hanno messo il braccio in un'altra stanza.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

Il computer ha imparato, leggendo le onde cerebrali della scimmia,

to make that arm in the other room

a far fare al braccio dell'altra stanza

do whatever the monkey's arm did.

quello che faceva il braccio della scimmia.

Then he put a video monitor

Poi ha messo un monitor,

in the monkey's cage

nella gabbia della scimmia,

that showed the monkey this prosthetic arm,

che mostrava il braccio artificiale alla scimmia,

and the monkey got fascinated.

e la scimmia è rimasta incantata.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

La scimmia ha capito che ciò che faceva il suo braccio

this prosthetic arm would do.

lo faceva anche quello artificiale.

And eventually she was moving it and moving it,

Continuava a muoverlo

and eventually stopped moving her right arm

e alla fine ha smesso di muovere il suo braccio

and, staring at the screen,

e, fissando lo schermo,

could move the prosthetic arm in the other room

ha mosso il braccio artificiale nell'altra stanza

only with her brainwaves --

solo con le sue onde cerebrali;

which means that monkey

ciò vuol dire che quella scimmia

became the first primate in the history of the world

è diventata il primo primate della storia

to have three independent functional arms.

ad avere tre braccia funzionali indipendenti.

And it's not just technology

E non è solo la tecnologia

that we're putting into animals.

che stiamo mettendo negli animali.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Questo è Thomas DeMarse dell'Università della Florida.

He took 20,000 and then 60,000

Ha preso 20 mila e poi 60 mila

disaggregated rat neurons --

neuroni disaggregati di ratto

so these are just individual neurons from rats --

- cioè singoli neuroni di ratto -

put them on a chip.

e li ha messi in un chip.

They self-aggregated into a network,

Si sono auto-aggregati in una rete,

became an integrated chip.

diventando un chip integrato.

And he used that

E lo ha usato

as the IT piece

come componente IT

of a mechanism which ran a flight simulator.

di un meccanismo che azionava un simulatore di volo.

So now we have organic computer chips

Quindi ora abbiamo chip organici

made out of living, self-aggregating neurons.

fatti di neuroni autoaggreganti viventi.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

Infine, Mussa-Ivaldi della Northwestern

took a completely intact,

ha preso un cervello di lampreda

independent lamprey eel brain.

intatto e indipendente.

This is a brain from a lamprey eel.

Questo è un cervello di lampreda.

It is living --

È vivo,

fully-intact brain in a nutrient medium

un cervello intatto in un mezzo nutritivo,

with these electrodes going off to the sides,

con degli elettrodi che escono dai lati.

attached photosensitive sensors to the brain,

Ha collegato dei sensori fotosensibili al cervello,

put it into a cart --

l'ha messo in un carrello,

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

questo è il carrello, il cervello sta qui nel mezzo,

and using this brain as the sole processor for this cart,

e ha usato il cervello come unico processore per il carrello.

when you turn on a light and shine it at the cart,

Se accendete la luce e la puntate sul carrello,

the cart moves toward the light;

il carrello si muove verso la luce;

when you turn it off, it moves away.

quando la spegnete, si allontana.

It's photophilic.

È fotofilo.

So now we have a complete

Quindi ora abbiamo un completo

living lamprey eel brain.

cervello vivente di lampreda.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

Pensa i pensieri della lampreda,

sitting there in its nutrient medium?

qui nel suo mezzo nutritivo?

I don't know,

Non lo so,

but in fact it is a fully living brain

ma di fatto è un cervello totalmente vivo

that we have managed to keep alive

che siamo riusciti a tenere vivo

to do our bidding.

per eseguire i nostri ordini.

So, we are now at the stage

Quindi, siamo ora allo stadio

where we are creating creatures

in cui creiamo creature

for our own purposes.

per i nostri scopi.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Questo è un topo creato da Charles Vacanti

of the University of Massachusetts.

della University of Massachussetts.

He altered this mouse

Ha alterato questo topo

so that it was genetically engineered

di modo che fosse geneticamente modificato

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

e avesse una pelle meno immunoreattiva alla pelle umana,

put a polymer scaffolding of an ear under it

ci ha messo un'impalcatura polimero di un orecchio

and created an ear that could then be taken off the mouse

e ha creato un orecchio che possa essere tolto dal topo

and transplanted onto a human being.

e impiantato in un essere umano.

Genetic engineering

L'ingegneria genetica

coupled with polymer physiotechnology

unita alla fisiotecnologia dei polimeri

coupled with xenotransplantation.

unita allo xenotrapianto.

This is where we are in this process.

Ecco dove siamo arrivati.

Finally, not that long ago,

Infine, non molto tempo fa,

Craig Venter created the first artificial cell,

Craig Venter ha creato la prima cellula artificiale,

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

ha preso una cellula, preso un sintetizzatore di DNA,

which is a machine,

che è una macchina,

created an artificial genome,

ha creato un genoma artificiale,

put it in a different cell --

l'ha messo in un'altra cellula

the genome was not of the cell he put it in --

-il genoma non era della cellula in cui l'ha messo-

and that cell then reproduced

e quella cellula si è riprodotta

as the other cell.

come l'altra cellula.

In other words,

In altre parole,

that was the first creature in the history of the world

è la prima creatura della storia

that had a computer as its parent --

che ha un computer come padre;

it did not have an organic parent.

non ha un padre biologico.

And so, asks The Economist:

Dunque, chiede "The Economist":

"The first artificial organism and its consequences."

"Il primo organismo artificiale e le sue conseguenze".

So you may have thought

Quindi voi potreste pensare

that the creation of life

che la creazione della vita

was going to happen in something that looked like that.

avvenga in un posto più o meno così.

(Laughter)

(Risate)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Ma di fatto, il laboratorio di Frankenstein è ben diverso.

This is what Frankenstein's lab looks like.

Il laboratorio di Frankenstein è così.

This is a DNA synthesizer,

Questo è un sintetizzatore di DNA,

and here at the bottom

e qui sul fondo

are just bottles of A, T, C and G --

ci sono boccette di A, T, C e G,

the four chemicals

i quattro composti

that make up our DNA chain.

che formano la nostra catena del DNA.

And so, we need to ask ourselves some questions.

Quindi, dobbiamo porci delle domande.

For the first time in the history of this planet,

Per la prima volta nella storia del nostro pianeta,

we are able to directly design organisms.

possiamo progettare direttamente degli organismi.

We can manipulate the plasmas of life

Possiamo manipolare il plasma della vita

with unprecedented power,

con un potere senza precedenti.

and it confers on us a responsibility.

Questo ci conferisce una responsabilità.

Is everything okay?

Va tutto bene?

Is it okay to manipulate and create

Va bene manipolare e creare

whatever creatures we want?

qualunque creatura vogliamo?

Do we have free reign

Abbiamo campo libero

to design animals?

per progettare animali?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Finiremo per andare al negozio di animali

and say, "Look, I want a dog.

e dire "Voglio un cane.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

Lo vorrei con la testa di un bassotto,

the body of a retriever,

il corpo di un retriever,

maybe some pink fur,

magari con qualche pelo rosa,

and let's make it glow in the dark"?

e facciamolo brillare al buio".

Does industry get to create creatures

L'industria finirà per creare creature

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

che, nel loro latte, sangue, saliva,

and other bodily fluids,

e altri fluidi del corpo

create the drugs and industrial molecules we want

creano i farmaci e le molecole industriali che vogliamo,

and then warehouse them

che poi immagazzineremo

as organic manufacturing machines?

come macchine per la produzione biologica?

Do we get to create organic robots,

Finiremo per creare robot biologici,

where we remove the autonomy from these animals

per togliere l'autonomia agli animali

and turn them just into our playthings?

e trasformarli nei nostri giocattoli?

And then the final step of this,

E poi l'ultimo passo,

once we perfect these technologies in animals

quando perfezioneremo queste tecniche con gli animali

and we start using them in human beings,

e inizieremo ad usarle con gli esseri umani,

what are the ethical guidelines

quali saranno le linee guida etiche

that we will use then?

che useremo?

It's already happening. It's not science fiction.

Sta già accadendo; non è fantascienza.

We are not only already using these things in animals,

Non solo stiamo già usando queste cose sugli animali,

some of them we're already beginning to use

stiamo già iniziando ad usarne qualcuna

on our own bodies.

sui nostri corpi.

We are now taking control of our own evolution.

Stiamo prendendo il controllo sulla nostra evoluzione.

We are directly designing

Stiamo progettando direttamente

the future of the species of this planet.

il futuro delle specie del pianeta.

It confers upon us an enormous responsibility

Questo ci dà un'immensa responsabilità

that is not just the responsibility

che non è solo la responsabilità

of the scientists and the ethicists

di scienziati e studiosi di etica

who are thinking about it and writing about it now.

che ne stanno parlando e scrivendo in questo momento.

It is the responsibility of everybody

È responsabilità di tutti

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

perché determinerà che tipo di pianeta e che tipo di corpi

we will have in the future.

avremo in futuro.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)