Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Wanderley Jesus

Today I want to talk about design,

Hoje quero falar de "design",

but not design as we usually think about it.

mas não do "design" como habitualmente pensamos nele.

I want to talk about what is happening now

Quero falar sobre o que se está a passar atualmente

in our scientific, biotechnological culture,

na nossa cultura científica, biotecnológica,

where, for really the first time in history,

em que, verdadeiramente pela primeira vez na história,

we have the power to design bodies,

temos o poder de desenhar corpos,

to design animal bodies,

desenhar corpos de animais,

to design human bodies.

desenhar corpos humanos.

In the history of our planet,

Na história do nosso planeta,

there have been three great waves of evolution.

houve três grandes vagas de evolução.

The first wave of evolution

A primeira vaga de evolução

is what we think of as Darwinian evolution.

é aquela que pensamos como a evolução darwiniana.

So, as you all know,

Como todos vocês sabem,

species lived in particular ecological niches

as espécies viviam em nichos ecológicos específicos

and particular environments,

e ambientes particulares,

and the pressures of those environments

e as pressões desses ambientes

selected which changes,

selecionaram as mudanças que seriam preservadas

through random mutation in species,

através de mutações aleatórias nas espécies.

were going to be preserved.

Then human beings stepped out

Depois, os seres humanos destacaram-se

of the Darwinian flow of evolutionary history

do curso darwiniano da história evolucionária,

and created the second great wave of evolution,

e criaram a segunda grande vaga da evolução,,

which was we changed the environment

caracterizada pela alteração do ambiente

in which we evolved.

em que evoluímos.

We altered our ecological niche

Alterámos o nosso nicho ecológico

by creating civilization.

através da criação da civilização.

And that has been the second great --

E essa foi a segunda

couple 100,000 years, 150,000 years --

— há 100 000 ou 150 000 anos —

flow of our evolution.

grande corrente na nossa evolução.

By changing our environment,

Ao alterarmos o nosso ambiente,

we put new pressures

colocámos novas pressões sobre a evolução dos nossos corpos.

on our bodies to evolve.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Quer através da fixação em comunidades agrícolas,

all the way through modern medicine,

quer no percurso que nos trouxe até à medicina moderna,

we have changed our own evolution.

mudámos a nossa própria evolução.

Now we're entering a third great wave

Agora, entramos numa terceira grande vaga

of evolutionary history,

da história evolutiva,

which has been called many things:

que tem recebido muitas denominações:

"intentional evolution,"

evolução intencional,

"evolution by design" --

evolução através do "design"

very different than intelligent design --

— muito diferente do "design" inteligente —

whereby we are actually now

pelo qual efetivamente estamos hoje

intentionally designing and altering

a desenhar e alterar intencionalmente

the physiological forms that inhabit our planet.

as formas fisiológicas que habitam o nosso planeta.

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

Quero levar-vos aí, através de uma espécie de visita relâmpago,

and then at the end talk a little bit

e depois, no final, falar um pouco

about what some of the implications are for us

sobre quais as implicações,

para nós e para a nossa espécie, assim como para as nossas culturas,

and for our species, as well as our cultures,

because of this change.

decorrentes desta mudança.

Now we actually have been doing it for a long time.

Na realidade, temos vindo a fazer isto há já muito tempo.

We started selectively breeding animals

Começámos a criar animais seletivamente

many, many thousands of years ago.

há muitos, muitos milhares de anos.

And if you think of dogs for example,

Se pensarem nos cães, por exemplo,

dogs are now intentionally-designed creatures.

os cães são, hoje em dia, criaturas intencionalmente concebidas.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

Não existe um único cão à face da Terra que seja uma criatura natural.

Dogs are the result

Os cães são o resultado

of selectively breeding traits that we like.

da criação seletiva de traços que apreciamos.

But we had to do it the hard way in the old days

Mas antigamente tínhamos de fazer isso da maneira mais difícil,

by choosing offspring that looked a particular way

escolhendo os animais com uma determinada aparência

and then breeding them.

e deles fazendo criação.

We don't have to do it that way anymore.

Já não temos que fazer isso.

This is a beefalo.

Este é um "bífalo".

A beefalo is a buffalo-cattle hybrid.

O "bífalo" é um híbrido de búfalo e gado doméstico.

And they are now making them,

Estão agora a fabricá-los,

and someday, perhaps pretty soon,

e qualquer dia, talvez em breve,

you will have beefalo patties

vocês terão empadas de "bifalo"

in your local supermarket.

no supermercado ao pé da vossa casa.

This is a geep,

Esta é uma "cavelha",

a goat-sheep hybrid.

um híbrido de cabra e ovelha.

The scientists that made this cute little creature

Os cientistas que fizeram esta criaturinha fofa

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

acabaram por abatê-la e comê-la.

I think they said it tasted like chicken.

Acho que disseram que sabia a frango.

This is a cama.

Este é um "lamelo".

A cama is a camel-llama hybrid,

Um "lamelo" é um híbrido de lama e camelo,

created to try to get the hardiness of a camel

criado para se tentar obter a robustez do camelo

with some of the personality traits

juntamente com alguns traços da personalidade do lama.

of a llama.

And they are now using these in certain cultures.

E atualmente utilizam-nos em certas culturas.

Then there's the liger.

Depois, temos o "tigrão".

This is the largest cat in the world --

É o maior felino do mundo

the lion-tiger hybrid.

— híbrido de tigre e leão.

It's bigger than a tiger.

É maior que um tigre.

And in the case of the liger,

E, no caso do "tigrão",

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

foram vistos um ou dois exemplares em estado selvagem.

But these were created by scientists

Mas estes foram criados pelos cientistas

using both selective breeding and genetic technology.

usando simultaneamente a criação e a tecnologia genética.

And then finally, everybody's favorite,

E depois, finalmente, o favorito de todos,

the zorse.

o "zebralo".

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

Nada disto é feito com o Photoshop; são criaturas reais.

And so one of the things we've been doing

Uma das coisas que temos feito

is using genetic enhancement,

é usar o aprimoramento genético,

or genetic manipulation,

ou a manipulação genética,

of normal selective breeding

de criação normal selecionada

pushed a little bit through genetics.

ligeiramente empurrada através da genética.

And if that were all this was about,

Se tudo ficasse por aqui,

then it would be an interesting thing.

seria uma coisa interessante.

But something much, much more powerful

Mas agora está a acontecer

is happening now.

uma coisa muito, muito mais poderosa

These are normal mammalian cells

Estas são células normais de mamíferos

genetically engineered with a bioluminescent gene

geneticamente modificadas com um gene bioluminescente

taken out of deep-sea jellyfish.

extraído de alforrecas de alto mar.

We all know that some deep-sea creatures glow.

Todos sabemos que algumas criaturas do alto mar brilham.

Well, they've now taken that gene, that bioluminescent gene,

Bem, agora pegámos nesse gene bioluminescente

and put it into mammal cells.

e colocámo-lo em células de mamíferos.

These are normal cells.

Estas são células normais.

And what you see here

E o que veem aqui

is these cells glowing in the dark

são estas células a brilharem no escuro

under certain wavelengths of light.

sob luz em certos comprimentos de onda.

Once they could do that with cells, they could do it with organisms.

Depois de fazerem isto com células, puderam fazê-lo com organismos.

So they did it with mouse pups,

Portanto, fizeram-no com ratinhos,

kittens.

com gatinhos.

And by the way, the reason the kittens here are orange and these are green

A propósito, a razão por que uns são cor de laranja e outros verdes

is because that's a bioluminescent gene from coral,

é porque a vermelha é uma bioluminescência de coral,

while this is from jellyfish.

ao passo que esta é de uma alforreca.

They did it with pigs.

Fizeram isto com porcos,

They did it with puppies.

fizeram com cãezinhos,

And, in fact,

e, de facto, fizeram-no com macacos.

they did it with monkeys.

And if you can do it with monkeys --

Se é possível fazer isto com macacos

though the great leap in trying to genetically manipulate

— embora o grande salto na tentativa de manipulação genética

is actually between monkeys and apes --

se encontre entre os macacos e os grandes primatas —

if they can do it in monkeys,

se puderam fazer isto em macacos,

they can probably figure out how to do it in apes,

provavelmente podem descobrir como fazê-lo nos grandes primatas,

which means they can do it in human beings.

o que significa que podem fazê-lo em seres humanos.

In other words, it is theoretically possible

Por outras palavras, é teoricamente possível

that before too long we will be biotechnologically capable

que, a médio prazo, sejamos biotecnologicamente capazes

of creating human beings

de criar seres humanos

that glow in the dark.

que brilhem no escuro.

Be easier to find us at night.

Será mais fácil encontrarem-nos à noite.

And in fact, right now in many states,

De facto, atualmente, em muitos Estados

you can go out and you can buy bioluminescent pets.

podemos comprar animais de estimação bioluminescentes.

These are zebra fish. They're normally black and silver.

Estes são peixes-zebra. Normalmente são pretos e prateados.

These are zebra fish that have been genetically engineered

Estes são peixes-zebra que foram geneticamente modificados

to be yellow, green, red,

para serem amarelos, verdes, encarnados,

and they are actually available now in certain states.

e estão à venda hoje em certos Estados.

Other states have banned them.

Outros Estados proibiram-nos.

Nobody knows what to do with these kinds of creatures.

Ninguém sabe o que fazer com este tipo de criaturas.

There is no area of the government -- not the EPA or the FDA --

Não há nenhuma área no governo — nem a EPA, nem a FDA —

that controls genetically-engineered pets.

que controle os animais de estimação geneticamente modificados.

And so some states have decided to allow them,

Por isso, alguns Estados decidiram permiti-los,

some states have decided to ban them.

alguns Estados decidiram proibi-los.

Some of you may have read

Alguns de vocês talvez tenham lido

about the FDA's consideration right now

sobre o facto de a FDA estar agora a tomar uma decisão

of genetically-engineered salmon.

sobre o salmão geneticamente modificado.

The salmon on top

O salmão de cima

é um salmão Chinook geneticamente modificado

is a genetically engineered Chinook salmon,

using a gene from these salmon

através da utilização de um gene destes salmões

and from one other fish that we eat,

e um gene de outro peixe comestível

to make it grow much faster

para o salmão crescer mais rapidamente

using a lot less feed.

com muito menos alimento.

And right now the FDA is trying to make a final decision

E atualmente a FDA está a tentar tomar uma decisão final

on whether, pretty soon, you could be eating this fish --

sobre se, em breve, poderemos estar a comer este peixe

it'll be sold in the stores.

— será vendido nas lojas.

And before you get too worried about it,

Antes que comecem a preocupar-se demasiado com isto,

here in the United States,

aqui, nos EUA,

the majority of food you buy in the supermarket

a maioria da comida que compramos no supermercado

already has genetically-modified components to it.

já tem componentes geneticamente modificados.

So even as we worry about it,

Por isso, mesmo preocupando-nos com isto,

we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe --

permitimos que continuasse neste país — na Europa é muito diferente —

without any regulation,

sem qualquer regulamentação,

and even without any identification on the package.

e mesmo sem qualquer identificação na embalagem.

These are all the first cloned animals

Estes são todos os primeiros animais clonados do seu tipo

of their type.

So in the lower right here,

Aqui em baixo, do lado direito,

you have Dolly, the first cloned sheep --

temos a Dolly, a primeira ovelha clonada

now happily stuffed in a museum in Edinburgh;

— agora alegremente empalhada num museu em Edimburgo;

Ralph the rat, the first cloned rat;

o rato Ralph, o primeiro rato clonado;

CC the cat, for cloned cat;

o gato CC, primeiro gato clonado;

Snuppy, the first cloned dog --

Snuppy, o primeiro cão clonado,

Snuppy for Seoul National University puppy --

Snuppy, o cachorrinho da Universidade Nacional de Seoul,

created in South Korea

criado na Coreia do Sul

by the very same man that some of you may remember

pelo mesmo homem

que teve que acabar por se demitir, desacreditado,

had to end up resigning in disgrace

because he claimed he had cloned a human embryo, which he had not.

porque anunciou ter clonado um embrião humano, o que não era verdade.

He actually was the first person

Ele foi realmente a primeira pessoa

to clone a dog, which is a very difficult thing to do,

a clonar um cão o que é um feito muito difícil,

because dog genomes are very plastic.

porque os genomas dos cães são muito plásticos.

This is Prometea, the first cloned horse.

Este é Prometea, o primeiro cavalo clonado.

It's a Haflinger horse cloned in Italy,

É um cavalo Haflinger clonado na Itália,

a real "gold ring" of cloning,

uma verdadeira joia da clonagem,

because there are many horses that win important races

porque há muitos cavalos que ganham corridas importantes

who are geldings.

que são capados.

In other words, the equipment to put them out to stud

Por outras palavras, o seu aparelho reprodutor

has been removed.

foi removido.

But if you can clone that horse,

Mas se se puder clonar esse cavalo,

you can have both the advantage of having a gelding run in the race

pode-se obter a dupla vantagem de ter um capado na corrida

and his identical genetic duplicate

e o seu duplicado genético idêntico

can then be put out to stud.

a procriar.

These were the first cloned calves,

Estes foram os primeiros bezerros clonados,

the first cloned grey wolves,

os primeiros lobos cinzentos clonados.

and then, finally,

E, finalmente,

the first cloned piglets:

os primeiros leitões clonados:

Alexis, Chista, Carrel, Janie and Dotcom.

Alexis, Chista, Carrel, Janie e Dotcom.

(Laughter)

(Risos)

In addition, we've started to use cloning technology

Além disso, começámos a usar a tecnologia da clonagem

to try to save endangered species.

para tentar salvar espécies em perigo.

This is the use of animals now

Isto é a utilização de animais, atualmente,

to create drugs and other things in their bodies

para criar drogas e outras coisas nos seus corpos,

that we want to create.

o que queremos produzir.

So with antithrombin in that goat --

Assim acontece com a antitrombina naquele cabra

that goat has been genetically modified

aquela cabra foi geneticamente modificada

so that the molecules of its milk

de forma a que as moléculas do seu leite

actually include the molecule of antithrombin

realmente incluam a molécula da antitrombina

that GTC Genetics wants to create.

que a GTC Genetica quer produzir.

And then in addition, transgenic pigs, knockout pigs,

Além disso, os porcos transgénicos, os porcos maravilha,

from the National Institute of Animal Science in South Korea,

do Instituto Nacional da Ciência Animal, na Coreia do Sul,

are pigs that they are going to use, in fact,

são porcos que vão ser utilizados,

to try to create all kinds of drugs

para tentar criar todo o tipo de drogas

and other industrial types of chemicals

e outros tipos de químicos industriais

that they want the blood and the milk

que eles querem que o sangue e o leite

of these animals

destes animais

to produce for them,

produzam para eles,

instead of producing them in an industrial way.

em substituição da sua produção da forma industrial tradicional.

These are two creatures

Estas são duas criaturas

that were created

que foram criadas

in order to save endangered species.

para salvar espécies em perigo de extinção.

The guar

O guar

is an endangered Southeast Asian ungulate.

é um ungulado do Sudeste Asiático, em perigo de extinção.

A somatic cell, a body cell,

Retiraram-lhe do corpo

was taken from its body,

uma célula somática, uma célula do corpo,.

gestated in the ovum of a cow,

e introduziram-na para gestação no óvulo de uma vaca,

and then that cow gave birth to a guar.

e depois a vaca deu à luz um guar.

Same thing happened with the mouflon,

O mesmo aconteceu com o muflão,

where it's an endangered species of sheep.

que é uma espécie de ovelha em perigo.

It was gestated in a regular sheep body,

A sua gestação ocorreu no corpo de uma ovelha vulgar,

which actually raises an interesting biological problem.

o que na verdade até suscita um problema biológico interessante.

We have two kinds of DNA in our bodies.

Temos dois tipos de ADN no nosso corpo.

We have our nucleic DNA

Temos o nosso ADN nucleico

that everybody thinks of as our DNA,

que todos consideram como o nosso ADN,

but we also have DNA in our mitochondria,

mas também temos o nosso ADN mitocondrial,

which are the energy packets of the cell.

constituído pelos pacotes de energia da célula.

That DNA is passed down through our mothers.

Esse ADN é-nos transmitido através das nossas mães.

So really, what you end up having here

Portanto, na realidade, o que acabamos por ter aqui

is not a guar and not a mouflon,

não é um guar, nem um muflão,

but a guar

mas um guar com mitocôndria de vaca,

with cow mitochondria,

and therefore cow mitochondrial DNA,

e, por consequência, com ADN mitocondrial de vaca,

and a mouflon with another species of sheep's

e um muflão com ADN mitocondrial de outra espécie de ovelha.

mitochondrial DNA.

These are really hybrids, not pure animals.

Na verdade, são híbridos, não são animais puros.

And it raises the question of how we're going to define animal species

E isto levanta a questão de como vamos definir as espécies animais

in the age of biotechnology --

na era da biotecnologia,

a question that we're not really sure yet

uma questão de que ainda não estamos certos

how to solve.

como será resolvida.

This lovely creature

Esta criatura amorosa

is an Asian cockroach.

é uma barata asiática.

And what they've done here

E o que fizeram aqui

is they've put electrodes in its ganglia and its brain

foi colocar-lhe elétrodos nos gânglios e no cérebro

and then a transmitter on top,

e, em cima, um transmissor,

and it's on a big computer tracking ball.

e está sobre uma grande bola de localização de computador.

And now, using a joystick,

E agora, usando o "joystick",

they can send this creature

conseguem movimentar esta criatura pelo laboratório

around the lab

and control whether it goes left or right,

e controlá-la para virar à esquerda ou à direita,

forwards or backwards.

para avançar ou recuar.

They've created a kind of insect bot,

Criaram uma espécie de inseto robô ou "robinseto".

or bugbot.

It gets worse than that -- or perhaps better than that.

Mas isto ainda piora — ou ainda melhora.

This actually is one of DARPA's very important --

Este é um dos projetos importantes da DARPA.

DARPA is the Defense Research Agency --

DARPA é a Agência de Investigação para a Defesa.

one of their projects.

These goliath beetles

Estes besouros gigantes

are wired in their wings.

têm as asas ligadas a um computador

They have a computer chip strapped to their backs,

por meio de um chip preso às costas

and they can fly these creatures around the lab.

e eles conseguem fazer estas criaturas voar pelo laboratório fora.

They can make them go left, right. They can make them take off.

Conseguem dirigi-los para a esquerda, para a direita, levantar voo.

They can't actually make them land.

Até conseguem fazê-los aterrar.

They put them about one inch above the ground,

Descem-nos até cerca de 2,5 cm do solo.

and then they shut everything off and they go pfft.

desligam tudo e eles aterram.

But it's the closest they can get to a landing.

É a coisa mais aproximada de uma aterragem que eles conseguem.

And in fact, this technology has gotten so developed

E, de facto, esta tecnologia está tão desenvolvida

that this creature --

que esta criatura

this is a moth --

— esta é uma traça.

this is the moth in its pupa stage,

É uma traça no seu casulo,

and that's when they put the wires in

e é nesta fase que eles colocam as ligações

and they put in the computer technology,

e a tecnologia computorizada.

so that when the moth actually emerges as a moth,

De modo que, quando a traça emerge como traça,

it is already prewired.

já foi previamente ligada.

The wires are already in its body,

Os fios já estão no seu corpo,

and they can just hook it up to their technology,

e eles podem simplesmente ligá-lo à sua tecnologia,

and now they've got these bugbots

e agora têm estes robinsetos

that they can send out for surveillance.

que podem enviar como vigilantes.

They can put little cameras on them

Colocam neles pequenas câmaras

and perhaps someday deliver

e talvez um dia destes enviem outro tipo de ordens

other kinds of ordinance

to warzones.

para as zonas de guerra.

It's not just insects.

Não se trata apenas de insetos.

This is the ratbot, or the robo-rat

Este é o "robôrrato", ou o rato robô

by Sanjiv Talwar at SUNY Downstate.

de Sanjv Talwar, em SUNY Downstate.

Again, it's got technology --

Também neste caso foi aplicada tecnologia,

it's got electrodes going into its left and right hemispheres;

tem elétrodos que vão até aos seus hemisférios esquerdo e direito,

it's got a camera on top of its head.

e tem uma câmara no alto da cabeça.

The scientists can make this creature

Os cientistas conseguem dirigir esta criatura

go left, right.

para a esquerda, para a direita.

They have it running through mazes, controlling where it's going.

Colocam-no a correr em labirintos, controlando a sua direção.

They've now created an organic robot.

Criaram assim um robô orgânico.

The graduate students

Os estudantes de pós-graduação

in Sanjiv Talwar's lab

do laboratório Sanjiv Talwar

said, "Is this ethical?

disseram: "Isto é ético?

We've taken away the autonomy of this animal."

Nós retirámos a autonomia deste animal."

I'll get back to that in a minute.

Já voltaremos a este assunto.

There's also been work done with monkeys.

Também foram feitos trabalhos com macacos.

This is Miguel Nicolelis of Duke.

Este é Miguel Nicolelis, da Universidade de Duke.

He took owl monkeys,

Ele pegou em macacos-coruja,

wired them up

ligou-os de forma a que o computador lhes observasse o cérebro

so that a computer watched their brains while they moved,

enquanto se moviam,

especially looking at the movement of their right arm.

e observasse o movimento do braço direito.

The computer learned what the monkey brain did

O computador aprendeu o que o cérebro da macaca fazia

to move its arm in various ways.

para mover o braço de várias maneiras.

They then hooked it up to a prosthetic arm,

Depois, ligaram-no a um braço protésico,

which you see here in the picture,

que podem ver aqui nesta imagem,

put the arm in another room.

puseram o braço noutra sala.

Pretty soon, the computer learned, by reading the monkey's brainwaves,

O computador cedo aprendeu, pela leitura das ondas cerebrais da macaca,

to make that arm in the other room

a fazer com que o braço da outra sala

do whatever the monkey's arm did.

fizesse exatamente o que o braço da macaca fazia.

Then he put a video monitor

Depois, colocaram um monitor de vídeo na gaiola da macaca

in the monkey's cage

that showed the monkey this prosthetic arm,

que mostrava à macaca o braço protésico

and the monkey got fascinated.

e a macaca ficou fascinada.

The monkey recognized that whatever she did with her arm,

A macaca percebeu que tudo o que fazia com o braço,

this prosthetic arm would do.

era igualmente feito pelo braço protésico.

And eventually she was moving it and moving it,

E acabou por ficar a mover o braço repetidamente,

and eventually stopped moving her right arm

até que parou de mover o braço direito

and, staring at the screen,

e, olhando para o écran,

could move the prosthetic arm in the other room

conseguiu mover o braço protésico que se encontrava na outra sala

only with her brainwaves --

usando apenas as suas ondas cerebrais

which means that monkey

ou seja, aquela macaca tornou-se

became the first primate in the history of the world

no primeiro primata da história do mundo

to have three independent functional arms.

a ter três braços independentes e funcionais.

And it's not just technology

E não é apenas tecnologia que estamos a colocar nos animais.

that we're putting into animals.

This is Thomas DeMarse at the University of Florida.

Este é Thomas DeMarse, da Universidade da Florida.

He took 20,000 and then 60,000

Ele pegou em 20 000 e depois 60 000 neurónios desagregados de ratos

disaggregated rat neurons --

so these are just individual neurons from rats --

portanto, são apenas neurónios individuais de ratos,

put them on a chip.

e colocou-os num chip.

They self-aggregated into a network,

Eles auto agregaram-se numa rede de trabalho,

became an integrated chip.

tornaram-se num chip integrado.

And he used that

E ele utilizou isso como a peça IT de um mecanismo

as the IT piece

of a mechanism which ran a flight simulator.

no qual fez correr um simulador de voo.

So now we have organic computer chips

Portanto, agora temos chips de computador orgânicos

made out of living, self-aggregating neurons.

feitos de neurónios vivos que se auto-agregam.

Finally, Mussa-Ivaldi of Northwestern

Finalmente, Mussa-Ivaldi, do Noroeste

took a completely intact,

extraiu um cérebro de lampreia,

independent lamprey eel brain.

completamente intacto e independente.

This is a brain from a lamprey eel.

Este é o cérebro de uma lampreia.

It is living --

Está vivo,

fully-intact brain in a nutrient medium

é um cérebro perfeitamente intacto num meio nutriente.

with these electrodes going off to the sides,

Com estes elétrodos que se expandem para os lados,

attached photosensitive sensors to the brain,

ligou sensores fotossensíveis ao cérebro,

put it into a cart --

colocou-o num carrinho

here's the cart, the brain is sitting there in the middle --

— aqui está o carro, o cérebro está ali colocado no meio —

and using this brain as the sole processor for this cart,

e usando o cérebro como único processador deste carrinho,

when you turn on a light and shine it at the cart,

quando se acende uma luz e a incide sobre o carrinho,

the cart moves toward the light;

este encaminha-se para a luz;

when you turn it off, it moves away.

quando se desliga a luz, o carro afasta-se.

It's photophilic.

É fotofílico.

So now we have a complete

Portanto, agora temos um cérebro

living lamprey eel brain.

completo e vivo, de lampreia.

Is it thinking lamprey eel thoughts,

Pensará ele como uma lampreia,

sitting there in its nutrient medium?

ali colocado, no seu meio nutriente?

I don't know,

Não sei,

but in fact it is a fully living brain

mas o facto é que se trata de um cérebro completamente vivo

that we have managed to keep alive

que conseguimos manter vivo

to do our bidding.

para o comandarmos.

So, we are now at the stage

Portanto, atualmente estamos neste estágio

where we are creating creatures

em que criamos animais para servir os nossos interesses.

for our own purposes.

This is a mouse created by Charles Vacanti

Este é um rato criado por Charles Vacanti

of the University of Massachusetts.

da Universidade de Massachusetts.

He altered this mouse

Ele alterou este rato,

so that it was genetically engineered

modificando-o geneticamente

to have skin that was less immunoreactive to human skin,

de modo a ter uma pele menos imunorreativa à pele humana,

put a polymer scaffolding of an ear under it

introduziu-lhe, debaixo, um polímero com a estrutura de uma orelha

and created an ear that could then be taken off the mouse

e criou uma orelha que podia ser retirada do rato

and transplanted onto a human being.

e transplantada para um ser humano.

Genetic engineering

Engenharia genética

coupled with polymer physiotechnology

associada á fisiotecnologia de polímeros

coupled with xenotransplantation.

associada a xenotransplante.

This is where we are in this process.

É onde estamos, neste processo.

Finally, not that long ago,

Finalmente, há não muito tempo,

Craig Venter created the first artificial cell,

Craig Venter criou a primeira célula artificial.

where he took a cell, took a DNA synthesizer,

Pegou numa célula,

which is a machine,

num sintetizador de ADN, que é uma máquina,

created an artificial genome,

criou um genoma artificial,

put it in a different cell --

introduziu-o numa célula diferente

the genome was not of the cell he put it in --

— o genoma não pertencia à célula onde foi introduzido —

and that cell then reproduced

e depois a célula reproduziu-se

as the other cell.

como a outra célula.

In other words,

Por outras palavras,

that was the first creature in the history of the world

aquela foi a primeira criatura na história do mundo

that had a computer as its parent --

que teve como mãe um computador

it did not have an organic parent.

— não teve uma progenitora orgânica.

And so, asks The Economist:

E, assim, pergunta "The Economist":

"The first artificial organism and its consequences."

"O primeiro organismo artificial e as suas consequências."

So you may have thought

Vocês podem ter pensado

that the creation of life

que a criação da vida

was going to happen in something that looked like that.

aconteceria em algo que teria um aspeto semelhante a isto.

(Laughter)

(Risos)

But in fact, that's not what Frankenstein's lab looks like.

Mas, de facto, não é este o aspeto do laboratório de Frankenstein.

This is what Frankenstein's lab looks like.

O laboratório de Frankenstein é assim.

This is a DNA synthesizer,

Este é um sintetizador de ADN,

and here at the bottom

e aqui em baixo estão apenas frascos de A, T, C e G,

are just bottles of A, T, C and G --

the four chemicals

os quatro químicos que compõem a nossa cadeia de ADN.

that make up our DNA chain.

And so, we need to ask ourselves some questions.

Portanto, precisamos de fazer algumas perguntas.

For the first time in the history of this planet,

Pela primeira vez, na história deste planeta,

we are able to directly design organisms.

conseguimos conceber diretamente organismos.

We can manipulate the plasmas of life

Podemos manipular os plasmas da vida

with unprecedented power,

com um poder sem precedentes.

and it confers on us a responsibility.

E isso confere-nos uma grande responsabilidade.

Is everything okay?

Está tudo certo?

Is it okay to manipulate and create

É correto manipular e criar quaisquer criaturas que queiramos?

whatever creatures we want?

Do we have free reign

Teremos poder ilimitado para conceber animais?

to design animals?

Do we get to go someday to Pets 'R' Us

Podemos, qualquer dia, ir ao Pets"R"Us e dizer:

and say, "Look, I want a dog.

"Olhe, eu quero um cão.

I'd like it to have the head of a Dachshund,

"Gostaria que ele tivesse a cabeça de um Dachshund,

the body of a retriever,

"o corpo de um retriever,

maybe some pink fur,

"talvez o pelo cor-de-rosa,

and let's make it glow in the dark"?

"e, já agora, que brilhe no escuro"?

Does industry get to create creatures

Pode a indústria criar criaturas

who, in their milk, in their blood, and in their saliva

que, no seu leite, sangue e saliva

and other bodily fluids,

e noutros fluídos corporais,

create the drugs and industrial molecules we want

produzam as drogas e moléculas industriais que desejarmos

and then warehouse them

e depois podemos armazená-los

as organic manufacturing machines?

como máquinas industriais orgânicas?

Do we get to create organic robots,

Podemos criar robôs orgânicos,

where we remove the autonomy from these animals

retirando a autonomia destes animais

and turn them just into our playthings?

e transformando-os em simples brinquedos que nos divirtam?

And then the final step of this,

E, depois, o passo final deste processo,

once we perfect these technologies in animals

uma vez aperfeiçoadas estas tecnologias nos animais

and we start using them in human beings,

e começarmos a usá-las nos seres humanos,

what are the ethical guidelines

quais serão as diretrizes éticas que usaremos?

that we will use then?

It's already happening. It's not science fiction.

Já está a acontecer; não é ficção científica.

We are not only already using these things in animals,

Não só já estamos a usar estas coisas nos animais,

some of them we're already beginning to use

como, algumas delas, já estão a começar a ser usadas

on our own bodies.

no nosso próprio corpo.

We are now taking control of our own evolution.

Estamos agora a assumir o controlo da nossa própria evolução.

We are directly designing

Estamos a conceber diretamente

the future of the species of this planet.

o futuro da espécie neste planeta.

It confers upon us an enormous responsibility

Isso faz recair sobre nós uma enorme responsabilidade,

that is not just the responsibility

que não é apenas a responsabilidade

of the scientists and the ethicists

dos cientistas e dos especialistas em ética

who are thinking about it and writing about it now.

que pensam no assunto e sobre ele escrevem atualmente.

It is the responsibility of everybody

É a responsabilidade de todos

because it will determine what kind of planet and what kind of bodies

porque determinará que tipo de planeta e que tipo de corpo

we will have in the future.

teremos no futuro.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)