What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

Vertaald door: Dennis van Vlaardingen Nagekeken door: Oeds Eilander

David Biello: So Victor, what have you been up to?

David Biello: Victor, wat heb je zoal gedaan?

Victor Vescovo: Dat is de bodem van de Atlantische Oceaan

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

en ik denk dat ik als kind te veel Jules Verne heb gelezen,

and so for the last four years I've led a team to design and build

want de laatste vier jaar leidde ik een team

dat aan 's werelds meest geavanceerde, diepst duikende duikboot werkte --

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

en ik heb de bevoegdheid om haar te besturen.

and I have the ability to personally pilot it too.

So this was us in December of last year,

Dit waren wij vorig jaar december.

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

De eerste keer: de bodem van de Atlantische Oceaan.

DB: And nobody's seen that before right?

DB: Niemand heeft dit ooit gezien?

That's just you. VV: No.

Alleen jij.

VV: Nee.

Well, now everybody else.

Nou ja, nu iedereen.

DB: Who does that?

DB: Wie doet dat?

Like --

Ik bedoel ...

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

VV: Ik denk dat men de ontwikkelingen de laatste 10 à 15 jaar wel heeft gezien.

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

Er zijn mensen die de middelen hebben om de ruimte te verkennen,

like SpaceX or Blue Origin --

zoals SpaceX of Blue Origin -- die lui --

those guys --

en wij gaan de andere kant op.

and we're going the other direction.

Het is een geweldig tijdperk

So it's a wonderful era

vol particulieren die hun activa inzetten om technologieën te ontwikkelen

of private individuals spending their resources

to develop technologies that can take us to places

die ons naar plaatsen kunnen brengen die nog nooit onderzocht zijn.

that have never been explored before,

En de oceanen van de wereld --

and the oceans of the world is --

het klinkt bijna cliché --

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

bestrijken 70% van de hele planeet

and of that, 95 percent is unexplored.

en daarvan is 95% niet ontdekt.

So what we're trying to do with our expedition

Wat we proberen te doen met onze expeditie,

is to build and prove out a submersible

is tonen dat we een duikboot kunnen bouwen

that can go to any point on the bottom of the planet

die elke plaats op de bodem van de planeet kan bereiken,

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

zodat we de 60% van de planeet die nog onontdekt is, kunnen ontdekken.

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

DB: Daar heb je wel gaaf gereedschap voor nodig, toch?

VV: Right.

VV: Klopt.

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

Het gereedschap is de onderzeeër,

de Limiting Factor,

It's a state-of-the-art vessel

een hypermodern vaartuig

bijgestaan door het schip The Pressure Drop.

supported by the support ship, the Pressure Drop.

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

Het heeft een tweepersoons 90 mm dikke titanium sfeer

that keeps it at one atmosphere,

die de druk op 1 atmosfeer houdt

and it has the ability to dive repeatedly

en het kan herhaaldelijk duiken naar het allerdiepste punt van de oceaan.

down to the very deepest point of the ocean.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

DB: Dus als het ware de SpaceX van de oceaanverkenning?

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

VV: Ja, de SpaceX van de oceaanverkenning,

maar ik bestuur mijn eigen voertuigen.

but I pilot my own vehicles.

(Laughter)

(Gelach)

DB: Are you going to take Elon or...?

DB: Neem je Elon mee of ...?

VV: Yeah, I could take someone down there.

VV: Ja, ik kan wel iemand meenemen.

So, Elon, if you're listening,

Dus, Elon, als je luistert ...

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

Ik neem jou een keer mee als jij mij een keer meeneemt.

(Gelach)

(Laughter)

DB: So tell us what it's like down there.

DB: Vertel ons eens hoe het daar beneden is.

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

Ik bedoel ...

We hebben het over een plaats waar de druk zo enorm is --

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

net alsof je de Eiffeltoren op je teen zet.

VV: It's more than that.

VV: Meer zelfs. Het is ongeveer 1100 bar.

It's about 16,000 psi.

So the issue is that we have this titanium sphere

De kwestie is dus dat we die titanium sfeer hebben

that allows us to go down to these extreme depths

waarmee we herhaaldelijk naar extreme dieptes kunnen afdalen.

and come up repeatedly.

Dat is nog nooit eerder gedaan.

That's never been done before.

The Challenger Deep has been dived twice,

Men dook twee keer in de Challengerdiepte:

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

een keer in 1960

en een keer in 2012 door James Cameron.

and they went down and came back up and those were experimental craft.

Zij daalden af en stegen weer, en dat waren onderzoeksboten.

Dit is de eerste commercieel gecertificeerde duikboot

This is the first commercially certified submersible

that can go up and down thousands of times with two people,

die duizenden keren op en neer kan en plaats biedt aan twee personen,

inclusief wetenschapper.

including a scientist.

We're very proud that we took down

En we zijn trots dat we drie weken geleden met de diepst duikende Brit ooit doken:

the deepest-diving British citizen in history

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

dr. Alan Jamieson van de Newcastle University,

who was down with us on the Java Trench.

die met ons in de Javatrog was.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

DB: Ik gok dat er maar weinig is waar jij bang voor bent?

VV: Well, it's a lot different to go diving.

VV: Nou, het is anders als je gaat duiken.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

Als je claustrofobisch bent, wil je niet in een duikboot zijn.

We go down quite a distance

We dalen een flink eind af

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

en de missies duren acht tot negen uur in een afgesloten ruimte.

Het is heel anders dan mijn vorige carrière,

It's very different from the career I had previously

bergbeklimmen,

which was mountain climbing where you're in open spaces,

waarbij je in open ruimtes bent, de wind zweept en het koud is.

the wind is whipping, it's very cold.

Dit is het tegengestelde.

This is the opposite. It's much more technical.

Het is veel technischer:

het gaat om de precisie bij het gebruik van instrumenten,

It's much more about precision in using the instruments

and troubleshooting anything that can go wrong.

en dat oplossen wat verkeerd kan gaan.

Maar als er in de duikboot echt iets fout gaat,

But if something really goes wrong in the submersible,

you're not going to know it.

ga je dat nooit merken.

(Gelach)

(Laughter)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

DB: Je bedoelt dus dat je bang voor lekkages bent.

VV: Ja, lekkages zijn niet goed -- maar het is ook niet heel erg,

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

it's not that bad because if it was really bad

want anders zou je het niet merken.

Maar ...

you wouldn't know it, again, but --

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

Brand in de capsule is natuurlijk ook niet best.

Maar in werkelijkheid is de duikboot heel veilig.

but it's actually a very safe submersible.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

Ik zeg graag dat ik niet veel vertrouw,

maar ik vertrouw titanium,

but I do trust titanium, I trust math

wiskunde ook,

and I trust finite element analysis,

net als de eindige-elementenmethode --

which is how you figure out

zo kom je erachter of dit soort dingen bestand zijn

whether or not things like this can survive

tegen deze extreme omstandigheden.

these extraordinary pressures and conditions.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

DB: En die sfeer is perfect in elkaar gezet, toch?

This is a truly unique craft.

Dit is echt een uniek vaartuig.

VV: That was the real trick --

VV: Dat was de truc,

is actually building a titanium sphere

het bouwen van een titanium sfeer

that was accurate to within .1 percent of machine.

die op maximaal 0,1 procent na accuraat geproduceerd is.

Titanium is a hard metal to work

Titanium is voor velen te lastig om mee te werken,

and a lot of people haven't figured it out,

maar wij hadden veel geluk.

but we were very fortunate.

Ik werkte met een geweldig team

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

dat een bijna perfecte sfeer kon maken --

which when you're subjecting something to pressure,

wanneer je iets onder druk zet,

is dat de sterkst mogelijk vorm.

that's the strongest geometry you can have.

Dus als ik in de duikboot ben en het luik gaat dicht,

When I'm in the submersible and that hatch closes,

dan ben ik er zeker van dat ik afdaal en ook weer boven kom.

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

DB: Of het luik wel dicht is, controleer je zeker extra?

DB: And that's the thing you double-check --

that the hatch is closed?

VV: Er zijn twee regels in een duikboot.

VV: There are only two rules in diving a submarine.

Nummer 1: sluit het luik goed.

Number one is close the hatch securely.

Nummer 2: ga terug naar regel nummer 1.

Number two is go back to rule number one.

(Gelach)

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

DB: Oké, dus ...

Atlantische Oceaan: check.

Southern Ocean: check.

Zuidelijke Oceaan: check.

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

VV: Ik weet waarom nog niemand in de Zuidelijke Oceaan heeft gedoken.

I know why.

Het is er ontzettend vijandig.

It's really, really hostile.

The weather is awful.

Het weer is er vreselijk.

Het woord 'botsing' komt in je op.

The word collision comes to mind.

But we did that one, yes.

Maar we deden het en ik ben blij dat het klaar is.

Glad that's over -- DB: Yeah --

VV: Thank you.

DB: Ja. VV: Dank je.

(Applaus)

(Applause)

DB: Alsof je erdoorheen vliegt.

DB: It's like you're racing through it.

En nu de Indische Oceaan,

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

zoals Kelly al zei.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

VV: Ja, drie weken terug.

We hadden het geluk, het mysterie daadwerkelijk op te lossen.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

If someone had asked me three weeks ago,

Had je me drie weken geleden gevraagd:

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

'Wat is het diepste punt van de Indische Oceaan?'

no one really knew.

Niemand wist het.

There were two candidates,

Het was of één ten westen van Australië

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

of één in de Javatrog.

Met de sonar van ons prachtschip hebben we beide in kaart gebracht.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

We mapped both of them.

We hebben landers laten zakken voor verificatie.

We sent landers down to the bottom and verified.

It's actually in the center portion of the Java Trench,

Het is in het midden van de Javatrog,

which is where no one thought it was.

wat niemand verwacht had.

Feitelijk, elke keer als we een duik hadden volbracht,

In fact, every time we've completed one of our major dives,

renden we naar Wikipedia om het te veranderen,

we have to run off to Wikipedia and change it

omdat het compleet fout is.

because it's completely wrong.

(Laughter)

(Gelach)

DB: So it probably takes longer to get down there

DB: Het kost zeker meer tijd om er te komen

than the time you're able to spend down there?

dan dat je er daadwerkelijk bent?

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

VV: Nee, eigenlijk zijn we er best een tijdje.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

Ik heb een zuurstofvoorraad voor vier dagen in het vaartuig --

If I'm down there for four days,

als ik zolang beneden ben, zal ik het wel niet meer nodig hebben --

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

maar het kost ongeveer drie uur om het diepste punt te bereiken,

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

dan zijn we er normaal gesproken drie tot vier uur

and then we can spend usually three or four hours

and then another three hours up.

en dan nog drie uur terug.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

Je wil er niet langer dan tien à elf uur in zitten;

het kan wat krap worden.

It can get a little tight.

DB: Oké, de bodem van de Indische Oceaan ...

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

En dit is iets wat op jou na nog nooit iemand heeft gezien?

And this is something that no one besides you has ever seen before --

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

VV: Dit zijn beelden van een van onze robotlanders.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

Op de bodem rechts zie je een 'robust assfish' --

that's what it's actually called.

zo heet deze echt.

(Gelach)

(Laughter)

Maar links zie je een schepsel dat nog nooit is gezien.

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

Het is een kwal die op de bodem leeft, een 'stalked ascidian' geheten,

en niet één heeft er ooit zo uitgezien.

and none of them have ever looked like this before.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

Het heeft een klein kind onderaan de stengel

en het dreef gewoon prachtig langs.

and it just drifted across beautifully.

So every single dive we have gone on,

Bij iedere duik die we hebben gedaan,

even though we're only down there for a couple of hours,

ook al waren we er maar een paar uur,

we have found three or four new species

vonden we drie of vier nieuwe soorten,

because these are places that have been isolated for billions of years

omdat deze plaatsen miljarden jaren lang geïsoleerd waren;

niemand is daar ooit geweest om ze te filmen

and no human being has ever been down there to film them

or take samples.

of om monsters te nemen.

And so this is extraordinary for us --

En dus is dit buitengewoon voor ons.

(Applause)

(Applaus)

So what we are hoping --

Dus, we hopen ...

the main objective of our mission is to build this tool.

Het hoofddoel van onze missie is om dit instrument te bouwen.

This tool is a door,

Dit instrument is een deur,

because with this tool,

want met dit instrument kunnen we er mogelijk meer maken

we'll be able to make more of them potentially

and take scientists down to do thousands of dives,

en met wetenschappers duizenden duiken voltooien,

to open that door to exploration

om de deur naar onderzoek te openen

and find things that we had no idea even existed.

en dingen te vinden waarvan we het bestaan niet kenden.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

DB: Er zijn dus meer mensen in de ruimte geweest

dan op de oceaanbodem.

You're one of three.

Jij bent een van de drie.

Je gaat dat aantal verhogen;

You're going to up that number, you're going to give it away.

je gaat het weggeven.

VV: Ja, drie mensen zijn naar de bodem van de Grote Oceaan gedoken.

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

De USS Trieste in 1960 met twee personen.

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

James Cameron in 2012 met zijn Deep Sea Challenger --

dank je, Jim, geweldige boot.

thank you, Jim, great sub.

This is a third-generation technology.

Dit is vernieuwde technologie.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

We proberen niet alleen naar beneden te gaan over twee weken,

but we're going to try and do it multiple times,

maar om dat meerdere keren te doen -- nog nooit vertoond.

which has never been done before.

Als dat lukt, hebben we de technologie bewezen

If we can do that, we'll have proven the technology

en die deur gaat niet alleen open,

and that door will not just go open, it will stay open.

ze blijft open.

(Applause)

(Applaus)

DB: Fantastic. Good luck.

DB: Fantastisch, succes.

VV: Dank je wel DB: Jij bedankt.

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

VV: Bedankt allemaal.

VV: Thank you all.

(Applaus)

(Applause)