What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masaki Yanagishita

David Biello: So Victor, what have you been up to?

(デイヴィッド・ビエロ) 最近は どんなことをされてるんですか？

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

(ヴィクター・ヴェスコーヴォ) ご覧の映像は大西洋の海底です

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

どうも子供の頃にジュール・ベルヌを 読み過ぎたようで

and so for the last four years I've led a team to design and build

この４年ほど

世界で最も深くまで潜れる 最新鋭の潜水艇の開発に取り組んでいて

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

and I have the ability to personally pilot it too.

その操縦もしています

So this was us in December of last year,

これは去年の12月に

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

大西洋の最深部に初めて 到達したときのものです

DB: And nobody's seen that before right?

(デイヴィッド) 誰も見たことのなかった 光景ということですね？

That's just you. VV: No.

(ヴィクター) ええ

Well, now everybody else.

でも 今やみんなが見られます

DB: Who does that?

(デイヴィッド) 誰がこんなことを やろうと思うでしょう？

Like --

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

(ヴィクター) この10年 15年における発展を みんな見てきていると思います

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

多くの人が宇宙を探検する 手段を手にしています

like SpaceX or Blue Origin --

スペースXとか ブルーオリジンとか

those guys --

and we're going the other direction.

我々は逆の方向に 向かっています

素晴らしい時代だと思います

So it's a wonderful era

of private individuals spending their resources

個人が技術を開発して

to develop technologies that can take us to places

誰も行ったことのない場所へと

that have never been explored before,

行けるというのは

これは言い古されたことですが

and the oceans of the world is --

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

海というのは 地球の70%を占めていながら

and of that, 95 percent is unexplored.

その95%は未踏査なんです

So what we're trying to do with our expedition

我々の探検で やろうとしているのは

is to build and prove out a submersible

海底のどこにでも 行ける潜水艇を作り

that can go to any point on the bottom of the planet

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

未踏の60%の世界を 探るということです

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

(デイヴィッド) そのためには すごい道具が必要ですね？

VV: Right.

(ヴィクター) ええ

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

我々の道具は潜水艇 リミッティング・ファクター号で

It's a state-of-the-art vessel

母船プレッシャー・ドロップ号に 支えられた

supported by the support ship, the Pressure Drop.

最新鋭の乗物です

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

２人が乗り組める 90ミリの厚さのチタン製の球があり

that keeps it at one atmosphere,

１気圧に保たれています

and it has the ability to dive repeatedly

海の最深部まで

down to the very deepest point of the ocean.

繰り返し潜ることができます

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

(デイヴィッド) 海洋探検のSpaceXみたいな？

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

(ヴィクター) ええ 海洋版の SpaceXみたいなものですが

私のは自分で操縦できます

but I pilot my own vehicles.

(Laughter)

(笑)

DB: Are you going to take Elon or...?

(デイヴィッド) イーロンを乗せてあげますか？

VV: Yeah, I could take someone down there.

(ヴィクター) ええ いいですとも

So, Elon, if you're listening,

イーロン 君のに乗せてくれるなら

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

僕のに乗せてあげるよ

(Laughter)

(笑)

DB: So tell us what it's like down there.

(デイヴィッド) 海の底がどんなか 聞かせてください

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

水圧がものすごくて

爪先にエッフェル塔を のっけるようなものだとか

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

VV: It's more than that.

(ヴィクター) それ以上です

1.1億パスカルの 圧力があります

It's about 16,000 psi.

So the issue is that we have this titanium sphere

潜水艇にはチタン製の 球があって

that allows us to go down to these extreme depths

そういう最深部へ到達可能で

and come up repeatedly.

繰り返し潜水できる ようになっています

That's never been done before.

これまで できなかったことです

The Challenger Deep has been dived twice,

チャレンジャー海淵への潜水は これまでに２度行われています

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

1960年と 2012年の ジェームズ・キャメロンによるものです

and they went down and came back up and those were experimental craft.

実験的な潜水艇で １度潜って戻ってくるだけです

This is the first commercially certified submersible

私達のは工業的な 基準を満たした潜水艇で

that can go up and down thousands of times with two people,

科学者を含めた２名を乗せて

潜水を何千回も 行うことができます

including a scientist.

We're very proud that we took down

ほんの３週間ほど前に

the deepest-diving British citizen in history

最も深く潜った英国人になった

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

ニューキャッスル大の アラン・ジェーミソン博士とともに

who was down with us on the Java Trench.

ジャワ海溝に 潜ってきたばかりです

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

(デイヴィッド) あなたにとっては 怖がるようなことではないと？

VV: Well, it's a lot different to go diving.

(ヴィクター) すごく変わった 体験ではあります

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

閉所恐怖症の人は潜水艇は 気に入らないかもしれません

We go down quite a distance

かなりの距離を下りて行き

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

通常は８〜９時間 閉じ込められた状態になります

私が以前にやっていた 登山とは随分違います

It's very different from the career I had previously

which was mountain climbing where you're in open spaces,

広く開け 風が吹きすさび とても寒い

the wind is whipping, it's very cold.

こちらは逆です

This is the opposite. It's much more technical.

もっと技術的なもので 機器の正確な操作や

It's much more about precision in using the instruments

and troubleshooting anything that can go wrong.

問題が起きたときの 対処が中心です

でも潜水艇で何か 本当にまずいことが起きたら

But if something really goes wrong in the submersible,

you're not going to know it.

それを知ることは ないでしょう

(Laughter)

(笑)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

(デイヴィッド) 水漏れが怖いと

(ヴィクター) 水漏れは 良くありませんが

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

そう悪くもないかもしれません

it's not that bad because if it was really bad

本当にまずければ 気付く間もないでしょうから

you wouldn't know it, again, but --

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

艇内の火災というのも 良くありませんが

but it's actually a very safe submersible.

この潜水艇はとても 安全に作られています

I like to say I don't trust a lot of things in life,

私は人生で出会う多くのものを 信頼していませんが

but I do trust titanium, I trust math

チタンと数学と 有限要素法は信頼しています

and I trust finite element analysis,

which is how you figure out

そういう極端な水圧などの条件に

whether or not things like this can survive

耐えられるか教えてくれます

these extraordinary pressures and conditions.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

(デイヴィッド) その球はとても 完璧に作られているそうですね

This is a truly unique craft.

本当に独特な艇なのだと

VV: That was the real trick --

(ヴィクター) そこが肝心なところです

is actually building a titanium sphere

チタンの球は0.1%という精度で 作られています

that was accurate to within .1 percent of machine.

Titanium is a hard metal to work

チタンというのは 扱いにくい金属で

and a lot of people haven't figured it out,

多くの人が 失敗してきましたが

私達は幸運でした

but we were very fortunate.

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

素晴らしいチームが ほぼ完璧な球を作り上げました

which when you're subjecting something to pressure,

これは圧力に対して 最も強い形なんです

that's the strongest geometry you can have.

潜水艇に乗り込み ハッチを閉めるとき

When I'm in the submersible and that hatch closes,

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

降りてまた戻ってこれると 自信を感じます

DB: And that's the thing you double-check --

(デイヴィッド) そこはしっかり チェックするんでしょうね

ハッチが閉まっているか というのは

that the hatch is closed?

VV: There are only two rules in diving a submarine.

(ヴィクター) 潜水艇に乗るときの ルールは２つだけです

第１にハッチを しっかり閉めること

Number one is close the hatch securely.

第２に ルール１を 確認することです

Number two is go back to rule number one.

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

(デイヴィッド) 大西洋 — 済

Southern Ocean: check.

南極海 — 済

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

(ヴィクター) これまで南極海に 潜った人はいませんでしたが

I know why.

なぜか分かりました

It's really, really hostile.

本当に苛酷な環境で

The weather is awful.

天候は酷く

The word collision comes to mind.

衝突を想像させます

But we did that one, yes.

でもやり遂げました

済んでほっとしています

Glad that's over -- DB: Yeah --

VV: Thank you.

(デイヴィッド) 良かったですね (ヴィクター) ありがとう

(Applause)

(拍手)

DB: It's like you're racing through it.

(デイヴィッド) 障害物競走みたいですね

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

それからケリーが言ったように インド洋も

VV: Yeah, that was three weeks ago.

(ヴィクター) ３週間前です

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

幸運にも謎が解けました

If someone had asked me three weeks ago,

「インド洋で一番深いのはどこか？」と

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

３週間前に聞かれても

no one really knew.

答えは分かりませんでした

There were two candidates,

２つ候補があって

１つは西オーストラリア沖 もう１つはジャワ海溝です

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

私達の船には優れた ソナーがあって

両方とも測定しました

We mapped both of them.

We sent landers down to the bottom and verified.

海底に無人機を 送って確認しました

It's actually in the center portion of the Java Trench,

予想に反して

ジャワ海溝の中心部が 最も深いと分かりました

which is where no one thought it was.

In fact, every time we've completed one of our major dives,

本格的な潜水を完了するたびに

ウィキペディアを書き換える 必要が出てきます

we have to run off to Wikipedia and change it

全然間違っているので

because it's completely wrong.

(Laughter)

(笑)

DB: So it probably takes longer to get down there

(デイヴィッド) 下にいるよりも

than the time you're able to spend down there?

下に行くまでに 時間がかかるんでしょうね？

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

(ヴィクター) 実際 結構長く下にいます

I have four days of oxygen supply in the vessel.

酸素は４日分あります

下に４日間いるとしたら

If I'm down there for four days,

本当にまずいことが起きたということで どのみち使い切りはしないでしょうが

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

海の一番深い地点まで ３時間で降り

通常３〜４時間そこにいて

and then we can spend usually three or four hours

また３時間かけて 上がってきます

and then another three hours up.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

10〜11時間より長く 中にいたいとは思わないでしょう

窮屈ですから

It can get a little tight.

(デイヴィッド) これはインド洋の最深部—

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

あなた以外の人は 見たことのなかった光景ということですね

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

(ヴィクター) これは 無人機による映像です

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

右下に頑強な Assfish (バカ魚)がいます

that's what it's actually called.

本当にそういう名前なんです

(Laughter)

(笑)

左の方から見たことのない 生き物がやってきます

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

stalked ascidian と呼ばれる 海底に棲むクラゲで

このような姿が 見られたことはありません

and none of them have ever looked like this before.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

尾の先に小さな子供が 付いていて

and it just drifted across beautifully.

優雅に漂っています

So every single dive we have gone on,

下にいるのが２、３時間に 過ぎなくとも

even though we're only down there for a couple of hours,

潜るたびに３、４種の 新種を発見しています

we have found three or four new species

because these are places that have been isolated for billions of years

何十億年も 隔絶されてきた場所で

撮影や採集のために 人が潜ったことはないのです

and no human being has ever been down there to film them

or take samples.

And so this is extraordinary for us --

素晴らしい体験です

(Applause)

(拍手)

So what we are hoping --

私達が望んでいること

the main objective of our mission is to build this tool.

このミッションの主目的は 道具を作ることです

This tool is a door,

この道具が扉になります

because with this tool,

この道具を もっとたくさん作って

we'll be able to make more of them potentially

and take scientists down to do thousands of dives,

科学者達を連れて 何千回も潜り

to open that door to exploration

存在すら知らなかったものの 調査と発見への扉を開くのです

and find things that we had no idea even existed.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

(デイヴィッド) 海洋底に行った人は 宇宙に行った人より少なく

You're one of three.

あなたを含め３組しかいませんが

You're going to up that number, you're going to give it away.

あなたは無料提供をして その数を増やしたいのだと

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

(ヴィクター) 太平洋の最深部に 潜った人は３人います

1960年に米海軍の トリエステ号で２人

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

2012年にジェームズ・キャメロンが ディープシーチャレンジャー号で—

素晴らしい潜水艇をありがとう ジェームズ

thank you, Jim, great sub.

This is a third-generation technology.

私達のは第３世代の技術で

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

１回だけというのでなく

２週間後にはまた潜ります

but we're going to try and do it multiple times,

繰り返し潜るというのは これまでなされなかったことです

which has never been done before.

そうできれば 技術を確立し

If we can do that, we'll have proven the technology

扉を開けるだけでなく 開け放つことができます

and that door will not just go open, it will stay open.

(Applause)

(拍手)

DB: Fantastic. Good luck.

(デイヴィッド) 素晴らしいですね 健闘をお祈りします

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

(ヴィクター) どうもありがとう (デイヴィッド) こちらこそ

(ヴィクター) 皆さんありがとう

VV: Thank you all.

(Applause)

(拍手)