What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

David Biello: So Victor, what have you been up to?

David Biello: Então, Victor, o que tens andado a fazer?

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

Victor Vescovo: Isto é o fundo do Oceano Atlântico.

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

Devo ter lido muito Júlio Verne, em miúdo.

and so for the last four years I've led a team to design and build

porque há quatro anos que lidero uma equipa para desenhar e construir

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

o que é, agora, o submersível mais avançado e sofisticado do planeta

and I have the ability to personally pilot it too.

e também sou eu que o posso pilotar.

So this was us in December of last year,

Aqui somos nós em dezembro do ano passado,

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

pela primeira vez, no fundo do Oceano Atlântico.

DB: And nobody's seen that before right?

DB: Nunca ninguém viu isto, pois não?

That's just you. VV: No.

Só tu.

VV: Não. Bem, agora já toda a gente viu.

Well, now everybody else.

DB: Who does that?

DB: Quem é que faz isso?

Like --

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

VV: Penso que toda a gente já viu a evolução dos últimos 10, 15 anos.

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

Temos empresas espaciais que têm os meios para explorar o espaço,

like SpaceX or Blue Origin --

como a SpaceX ou a Blue Origin

those guys --

mas nós vamos na direção oposta.

and we're going the other direction.

Estamos numa era espantosa em que privados gastam os seus recursos

So it's a wonderful era

of private individuals spending their resources

to develop technologies that can take us to places

para desenvolver tecnologias que nos podem levar a locais

that have never been explored before,

que nunca foram explorados,

É quase um "cliché" dizer

and the oceans of the world is --

que os oceanos mundiais constituem 70% do planeta

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

and of that, 95 percent is unexplored.

dos quais 95% nunca foram explorados.

So what we're trying to do with our expedition

O que estamos a tentar fazer com a nossa expedição

is to build and prove out a submersible

é construir e experimentar um submersível

that can go to any point on the bottom of the planet

que possa chegar a qualquer ponto no fundo do planeta,

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

para explorar os 60% deste planeta que ainda estão por explorar.

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

DB: É preciso um instrumento especial para isso, não é?

VV: Right.

VV: Correto.

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

A ferramenta é o submarino, o Limiting Factor.

It's a state-of-the-art vessel

É um barco da última geração,

supported by the support ship, the Pressure Drop.

sustentado pelo barco de apoio, o Pressure Drop.

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

Tem uma esfera de titânio com 90 mm de espessura

that keeps it at one atmosphere,

que mantém constante a pressão atmosférica

and it has the ability to dive repeatedly

e capaz de mergulhar repetidamente

down to the very deepest point of the ocean.

ao ponto mais profundo do oceano.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

DB: Tal como o SpaceX mas para exploração do oceano?

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

VV: Sim, é como o SpaceX da exploração oceânica

mas sou eu que piloto os meus veículos.

but I pilot my own vehicles.

(Laughter)

(Risos)

DB: Are you going to take Elon or...?

DB: Vais levar o Elon ou...?

VV: Yeah, I could take someone down there.

VV: Sim, posso levar alguém lá abaixo.

So, Elon, if you're listening,

Por isso, Elon, se estás a ouvir,

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

dou-te uma boleia no meu, se me deres uma boleia no teu.

(Laughter)

(Risos)

DB: So tell us what it's like down there.

DB: Diz-nos como é aquilo lá em baixo.

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

Estamos a falar de um local em que a pressão é tão forte

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

que é como colocar a Torre Eiffel apoiada no dedo grande do pé.

VV: It's more than that.

VV: É mais do que isso. São cerca de 16 000 psi.

It's about 16,000 psi.

So the issue is that we have this titanium sphere

Mas temos a esfera de titânio

that allows us to go down to these extreme depths

que nos permite mergulhar a essa profundidade extrema

and come up repeatedly.

e voltar acima, repetidamente.

That's never been done before.

Isso nunca foi feito.

The Challenger Deep has been dived twice,

O Challenger Deep mergulhou duas vezes.

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

uma vez em 1960 e outra em 2012, com James Cameron.

and they went down and came back up and those were experimental craft.

Foram lá abaixo e voltaram, eram veículos experimentais.

Este é o primeiro submersível certificado comercialmente,

This is the first commercially certified submersible

that can go up and down thousands of times with two people,

que pode mergulhar e subir milhares de vezes, com duas pessoas,

incluindo um cientista.

including a scientist.

We're very proud that we took down

Sentimo-nos orgulhosos por termos levado, há três semanas,

the deepest-diving British citizen in history

o britânico que fez o mergulho mais profundo da História

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

o Dr. Alan Jamieson, da Universidade de Newcastle

who was down with us on the Java Trench.

que desceu connosco à Fossa de Java.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

DB: Portanto, suponho que não leves contigo pessoas demasiado caprichosas.

VV: Well, it's a lot different to go diving.

VV: Bom, há pessoas muito diferentes a mergulhar.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

Quem é claustrofóbico não quer entrar num submarino.

Descemos uma grande distância,

We go down quite a distance

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

e as missões costumam durar oito a nove horas num espaço fechado.

É muito diferente do que eu fazia anteriormente

It's very different from the career I had previously

que era subir a montanhas onde estamos em espaços abertos,

which was mountain climbing where you're in open spaces,

com ventos fortes e muito frio.

the wind is whipping, it's very cold.

Isto é o oposto, é muito mais técnico.

This is the opposite. It's much more technical.

It's much more about precision in using the instruments

Tem a ver com a precisão na utilização dos instrumentos

and troubleshooting anything that can go wrong.

e com solucionar problemas.

Mas, se alguma coisa correr mal no submersível, não daremos por isso.

But if something really goes wrong in the submersible,

you're not going to know it.

(Risos)

(Laughter)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

DB: Estás a dizer que tens medo de fugas?

VV: As fugas não são nada boas, mas, se o que acontecer for uma fuga,

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

it's not that bad because if it was really bad

não é assim tão mau porque, se fosse mesmo mau,

you wouldn't know it, again, but --

também não daríamos por isso.

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

Um incêndio na cápsula também não seria bom,

mas este submersível é muito seguro.

but it's actually a very safe submersible.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

Costumo dizer que não confio em muitas coisas na vida,

mas confio no titânio, confio na matemática

but I do trust titanium, I trust math

and I trust finite element analysis,

e confio na análise dos elementos finitos

which is how you figure out

que é como nos certificamos

whether or not things like this can survive

se estas coisas podem sobreviver ou não

these extraordinary pressures and conditions.

a estas pressões e condições extraordinárias.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

DB: Essa esfera está fabricada de modo perfeito, não está?

This is a truly unique craft.

É uma verdadeira obra de arte.

VV: That was the real trick --

VV: O verdadeiro desafio foi construir uma esfera de titânio

is actually building a titanium sphere

com o rigor duma máquina de 0,1%.

that was accurate to within .1 percent of machine.

Titanium is a hard metal to work

O titânio é difícil de trabalhar há muita gente que não consegue

and a lot of people haven't figured it out,

mas tivemos imensa sorte.

but we were very fortunate.

A nossa equipa conseguiu fazer uma esfera quase perfeita

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

que, quando sujeita a uma coisa como a pressão,

which when you're subjecting something to pressure,

é a forma geométrica mais forte que temos.

that's the strongest geometry you can have.

Quando entro no submersível e se fecha a escotilha,

When I'm in the submersible and that hatch closes,

tenho toda a confiança de que vou descer e vou voltar.

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

DB: Verificas duas vezes que a escotilha está fechada?

DB: And that's the thing you double-check --

that the hatch is closed?

VV: Há duas regras para mergulhar num submarino.

VV: There are only two rules in diving a submarine.

Número um é fechar a escotilha com segurança.

Number one is close the hatch securely.

Número dois é repetir a regra número um.

Number two is go back to rule number one.

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

DB: Ok, então Oceano Atântico: verificado.

Southern Ocean: check.

Oceano Sul: verificado.

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

VV: Nunca ninguém mergulhou no Oceano Sul. E eu sei porquê.

I know why.

É mesmo muito hostil. O tempo é péssimo.

It's really, really hostile.

The weather is awful.

A palavra colisão vem à cabeça.

The word collision comes to mind.

Mas já fizemos isso, sim. Ainda bem que acabou.

But we did that one, yes.

Glad that's over -- DB: Yeah --

VV: Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

DB: It's like you're racing through it.

DB: Parece que estavas com pressa.

E agora o Oceano Índico, como Kelly referiu.

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

VV: Sim, isso foi há três semanas.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

Tivemos imensa sorte de resolver o mistério.

If someone had asked me three weeks ago,

Se me perguntassem há três semanas:

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

"Qual é o ponto mais profundo do Oceano Índico?"

no one really knew.

ninguém sabia.

There were two candidates,

Havia dois candidatos,

um a ocidente da Austrália e um na Fossa de Java.

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

Temos um navio com um sonar espetacular.

Mapeámos ambos.

We mapped both of them.

Enviámos módulos lá abaixo e verificámos

We sent landers down to the bottom and verified.

It's actually in the center portion of the Java Trench,

que fica na parte central da Fossa de Java

onde ninguém julgava ficar.

which is where no one thought it was.

Sempre que completamos um dos mergulhos principais,

In fact, every time we've completed one of our major dives,

tivemos de ir à Wikipedia e alterá-la,

we have to run off to Wikipedia and change it

porque estava totalmente errada.

because it's completely wrong.

(Laughter)

(Risos)

DB: So it probably takes longer to get down there

DB: Provavelmente, demora mais tempo chegar lá abaixo

than the time you're able to spend down there?

do que o tempo que passam lá em baixo?

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

VV: Não. Passamos lá em baixo bastante tempo.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

Temos oxigénio para quatro dias, no barco.

Se eu estiver lá em baixo quatro dias,

If I'm down there for four days,

qualquer coisa correu tão mal que já não vou usá-lo

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

mas demora umas três horas até chegar à parte mais profunda do oceano

e, depois, passamos ali umas três ou quatro horas

and then we can spend usually three or four hours

and then another three hours up.

e mais três horas para subir.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

Não queremos demorar mais de 10 ou 11 horas.

Pode ficar um bocado apertado.

It can get a little tight.

DB: Ok, portanto, o fundo do Oceano Índico.

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

Isto é uma coisa que ninguém, a não ser tu, já tinha feito.

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

VV: Estas são imagens de um dos nossos módulos robóticos.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

Em baixo à direita, vemos um robusto "Acanthonus armatus"

that's what it's actually called.

— é assim que se chama.

(Laughter)

Mas à esquerda, podem ver uma criatura que nunca tinha sido vista.

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

É uma medusa de profundidade, da classe das Ascídias.

Nunca tínhamos visto nada com este aspeto.

and none of them have ever looked like this before.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

Esta tem uma pequena cria na ponta da cauda

e andava à deriva de forma muito bonita.

and it just drifted across beautifully.

So every single dive we have gone on,

Em cada um dos mergulhos que fizemos,

embora só tenhamos estado lá em baixo umas horas,

even though we're only down there for a couple of hours,

we have found three or four new species

encontrámos três ou quatro novas espécies

because these are places that have been isolated for billions of years

porque são locais que têm estado isolados há milhares de milhões de anos

e nenhum ser humano já esteve lá em baixo para os filmar

and no human being has ever been down there to film them

or take samples.

ou colher amostras.

And so this is extraordinary for us --

Isto, para nós, é uma coisa extraordinária.

(Applause)

(Aplausos)

So what we are hoping --

Temos esperança

the main objective of our mission is to build this tool.

— o principal objetivo da nossa missão é construir esta ferramenta, esta porta.

This tool is a door,

because with this tool,

porque, com esta ferramenta,

we'll be able to make more of them potentially

podemos construir mais

and take scientists down to do thousands of dives,

e levar cientistas a fazer milhares de mergulhos,

para abrir esta porta à exploração

to open that door to exploration

and find things that we had no idea even existed.

e encontrar coisas que não tínhamos ideia que existissem.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

DB: Têm estado mais pessoas no espaço do que no fundo do oceano.

You're one of three.

Tu és um entre três.

You're going to up that number, you're going to give it away.

Vais aumentar esse número ou vais desistir?

VV: Já três pessoas mergulharam até ao fundo do Oceano Pacífico:

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

O batiscafo USS Trieste, em 1960, com duas pessoas;

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

James Cameron, em 2012, com o seu Deep Sea Challenger

— obrigado, Jim, um grande submarino.

thank you, Jim, great sub.

This is a third-generation technology.

Isto é uma tecnologia de terceira geração.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

Vamos mergulhar dentro de duas semanas

but we're going to try and do it multiple times,

e vamos tentar fazê-lo muitas vezes,

which has never been done before.

o que nunca foi feito até agora.

Se pudermos fazer isso, teremos comprovado a tecnologia

If we can do that, we'll have proven the technology

and that door will not just go open, it will stay open.

e essa porta não só se abrirá, como ficará aberta.

(Aplausos)

(Applause)

DB: Fantastic. Good luck.

DB: Fantástico. Boa sorte.

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

VV: Muito obrigado. DB: Obrigado.

VV: Obrigado a todos.

VV: Thank you all.

(Applause)

(Aplausos)