What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

תרגום: Yael Ring עריכה: Allon Sasson

David Biello: So Victor, what have you been up to?

דיויד ביאלו: אז ויקטור, מה מעשיך לאחרונה?

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

ויקטור וסקונו: זאת היא קרקעית האוקינוס האטלנטי,

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

ואני מניח שקראתי יותר מדי ז'ול ורן כילד צעיר,

and so for the last four years I've led a team to design and build

כך שבארבע השנים האחרונות הובלתי צוות שתכנן ובנה

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

את מה שהיום הוא כלי הצלילה המתקדם והעמוק ביותר בעולם,

and I have the ability to personally pilot it too.

ויש לי גם את היכולת לנווט אותו באופן אישי.

So this was us in December of last year,

אז הנה אנחנו בדצמבר שנה שעברה.

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

בפעם הראשונה -- קרקעית האוקינוס האטלנטי.

DB: And nobody's seen that before right?

ד"ב: ואף אחד לא ראה את זה לפני כן?

That's just you. VV: No.

זה רק אתה. ו"ו: לא.

Well, now everybody else.

ובכן, עכשיו גם כולם.

DB: Who does that?

ד"ב: מי עושה את זה?

Like --

כאילו --

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

ו"ו: ובכן, אני חושב שכולם כבר ראו את ההתפתחויות של עשר, חמש עשרה השנים האחרונות.

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

יש לך קבוצה של אנשים שיש להם את האמצעים לחקור את החלל החיצון,

like SpaceX or Blue Origin --

כמו SpaceX או Blue Origin --

those guys --

האנשים האלה --

and we're going the other direction.

ואנחנו הולכים לכיוון השני.

So it's a wonderful era

אז אנחנו נמצאים בעידן נפלא

of private individuals spending their resources

של אנשים פרטיים שמשקיעים את המשאבים שלהם

to develop technologies that can take us to places

לפיתוח טכנולוגיות שיכולות לקחת אותנו למקומות

that have never been explored before,

שמעולם לא נחקרו לפני כן,

and the oceans of the world is --

והאוקיאנוסים של העולם הם --

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

זה כמעט קלישאה לומר זאת, הם מהווים 70 אחוזים מכלל כדור הארץ,

and of that, 95 percent is unexplored.

ומתוך אלה, 95 אחוז לא נחקר.

So what we're trying to do with our expedition

אז מה שאנחנו מנסים לעשות במשלחת המחקר שלנו

is to build and prove out a submersible

הוא לבנות ולנסות את כלי הצלילה

that can go to any point on the bottom of the planet

שיכול להגיע לכל מקום על קרקעית כדור הארץ

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

לחקור את 60 האחוזים של כדור הארץ שעדיין לא נחקרו.

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

ד"ב: יש צורך בכלי די מגניב לעשות את זה, נכון?

VV: Right.

ו"ו: נכון.

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

הכלי הוא הצוללת, "לימיטינג פקטור".

It's a state-of-the-art vessel

זהו כלי משוכלל ומתוחכם

supported by the support ship, the Pressure Drop.

שנתמך בעזרת סירת תמיכה, "פרשר דרופ".

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

יש לה בועה לזוג עשויה מטיטניום בעובי 90 מילימטר,

that keeps it at one atmosphere,

שמשמרת אטמוספירה אחת,

and it has the ability to dive repeatedly

ויש לה את היכולת לצלול בתכיפות רבה

down to the very deepest point of the ocean.

עד למעמקים העמוקים ביותר של האוקינוס.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

ד"ב: אז היא כמו SpaceX של המחקר הימי?

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

ו"ו: כן, זה סוג של SpaceX של המחקר הימי;

but I pilot my own vehicles.

אבל אני מנווט ברכב שלי.

(Laughter)

(צחוק)

DB: Are you going to take Elon or...?

ד"ב: תיקח אתך את אילון [מאסק] או...?

VV: Yeah, I could take someone down there.

ו"ו: כן, יכולתי לקחת איתי מישהו למטה.

So, Elon, if you're listening,

אז, אילון, אם אתה מקשיב,

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

אני מוכן לתת לך לרכב בשלי אם תתן לי לרכב בשלך.

(Laughter)

(צחוק)

DB: So tell us what it's like down there.

ד"ב: אז ספר לנו איך זה נראה שם למטה.

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

אני מתכוון, אנחנו מדברים על מקום שהלחץ בו כל כך חזק

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

שזה כאילו שתשים את מגדל אייפל על הבוהן שלך.

VV: It's more than that.

ו"ו: זה יותר מזה,

It's about 16,000 psi.

זה לחץ של בערך 16,000 PSI.

So the issue is that we have this titanium sphere

אז העניין הוא שיש לנו את בועת הטיטאניום הזאת

that allows us to go down to these extreme depths

שמאפשרת לנו לרדת למטה למעמקים עמוקים מאוד

and come up repeatedly.

ולעלות בתכיפות גבוהה.

That's never been done before.

דבר כזה לא נעשה מקודם.

The Challenger Deep has been dived twice,

ה"צ'לנג'ר דיפ" צללה פעמיים,

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

פעם אחת ב1960 ופעם אחת ב2012, ע"י ג'יימס קמרון,

and they went down and came back up and those were experimental craft.

והם צללו ועלו שוב ואלו היו כלים ניסויים.

This is the first commercially certified submersible

זהו כלי הצלילה המסחרי הראשון

that can go up and down thousands of times with two people,

שיכול לעלות ולרדת אלפי פעמים יחד עם שני אנשים,

including a scientist.

כולל חוקר.

We're very proud that we took down

אנחנו מאוד גאים בכך שהורדנו למטה

the deepest-diving British citizen in history

את האזרח הבריטי שעשה את הצלילה העמוקה בהיסטוריה

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

לפני שלושה שבועות בלבד, ד"ר אלן ג'יימיסון מאוניברסיטת ניוקאסל

who was down with us on the Java Trench.

שצלל אתנו בשבר ג'אווה.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

ד"ב: אז אני מנחש שאין הרבה שמלחיץ אותך.

VV: Well, it's a lot different to go diving.

ו"ו: ובכן, זה ממש שונה מצלילה.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

אם אתה קלסטרופובי אתה לא רוצה להיות על הצוללת.

We go down quite a distance

אנחנו יורדים למרחק לא קטן

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

והמשימות בדרך כלל אורכות שמונה עד תשע שעות במרחב מאוד מוגבל.

It's very different from the career I had previously

זה מאוד שונה מהקריירה הקודמת שלי

which was mountain climbing where you're in open spaces,

שכללה טיפוס הרים במרחב הפתוח,

the wind is whipping, it's very cold.

עם רוחות מנשבות וקור עצום.

This is the opposite. It's much more technical.

זה ההפך הגמור, זה הרבה יותר טכני.

It's much more about precision in using the instruments

זה דורש הרבה יותר דיוק, בשימוש בכלים

and troubleshooting anything that can go wrong.

ובפתרון בעיות שעלולות לקרות.

But if something really goes wrong in the submersible,

אבל אם משהו באמת משתבש בכלי הצלילה,

you're not going to know it.

אתה לא תדע את זה.

(Laughter)

(צחוק)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

ד"ב: אז מה שאתה אומר זה שאתה מפחד מנזילות.

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

ו"ו: נזילות הן לא דבר טוב, אבל אם קורה שיש נזילה

it's not that bad because if it was really bad

זה לא כזה נורא כי אם זה באמת היה נורא

you wouldn't know it, again, but --

לא היית יודע מזה, שוב, אבל--

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

אתה יודע, אש בקפסולה, זה גם לא דבר טוב,

but it's actually a very safe submersible.

אבל זה בעצם כלי צלילה מאוד בטוח.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

אני אוהב לומר שאני לא סומך על הרבה דברים בחיים

but I do trust titanium, I trust math

אבל אני סומך על טיטאניום, אני סומך על מתמטיקה

and I trust finite element analysis,

ואני סומך על ניתוח אלמנטים סופיים

which is how you figure out

באמצעותו אתה מפענח

whether or not things like this can survive

האם דברים כאלה יכולים לשרוד

these extraordinary pressures and conditions.

בלחצים ובתנאים הקיצוניים האלה.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

ד"ב: והבועה הזאת היא ממוכנת באופן מלא, נכון?

This is a truly unique craft.

היא כלי ממש ייחודי.

VV: That was the real trick --

ו"ו: זה היה הטריק האמיתי --

is actually building a titanium sphere

לבנות בועת טיטאניום

that was accurate to within .1 percent of machine.

שתהיה בדיוק של אחוז אחד של המכונה.

Titanium is a hard metal to work

טיטטניום היא מתכת קשה מאוד לעבוד איתה

and a lot of people haven't figured it out,

והרבה אנשים לא הצליחו לפענח אותה,

but we were very fortunate.

אבל לנו היה מזל רב,

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

הצוות המדהים שלנו הצליח ליצור בועה כמעט מושלמת.

which when you're subjecting something to pressure,

כשאתה מציב משהו תחת לחץ

that's the strongest geometry you can have.

זאת הצורה הגיאומטרית החזקה ביותר שאפשר לקבל.

When I'm in the submersible and that hatch closes,

כשאני נמצא בכלי הצלילה והאשנב נסגר,

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

אני בטוח שאני הולך לצלול למטה ולעלות שוב למעלה.

DB: And that's the thing you double-check --

ד"ב: וזה מה שאתה בודק פעמיים --

that the hatch is closed?

שהאשנב סגור?

VV: There are only two rules in diving a submarine.

ו"ו: ישנם רק שני חוקים בצלילה בצוללת.

Number one is close the hatch securely.

אלף, לסגור את האשנב היטב.

Number two is go back to rule number one.

בית, לחזור על חוק אלף.

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

ד"ב: אז, עשיתם את האוקיאנוס האטלנטי,

Southern Ocean: check.

את האוקינוס הדרומי.

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

ו"ו: אף אחד מעולם לא צלל באוקינוס הדרומי לפני כן,

I know why.

אני יודע למה.

It's really, really hostile.

זה ממש ממש מסוכן.

The weather is awful.

מזג האוויר נורא,

The word collision comes to mind.

המילה "התנגשות" עולה במוחי.

But we did that one, yes.

אבל צללנו שם, כן.

Glad that's over -- DB: Yeah --

אני שמח שזה עבר -- ד"ב: כן --

VV: Thank you.

ו"ו: תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

DB: It's like you're racing through it.

ד"ב: זה כאילו שטסתם דרכו.

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

ועכשיו האוקינוס ההודי, כפי שקלי הזכירה.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

ו"ו: כן, זה היה לפני שלושה שבועות.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

היה לנו מזל רב והצלחנו לפתור תעלומה.

If someone had asked me three weeks ago,

אם מישהו היה שואל אותי לפני שלושה שבועות,

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

"מהי הנקודה העמוקה ביותר באוקינוס ההודי?" --

no one really knew.

אף אחד לא ידע באמת.

There were two candidates,

היו שני מועמדים,

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

אחד סמוך למערב אוסטרליה ואחד בשבר ג'אווה.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

יש לנו סירה מדהימה עם סונאר מעולה.

We mapped both of them.

מיפינו את שני המועמדים.

We sent landers down to the bottom and verified.

שלחנו גשושיות לקרקעית כל אחד מהם ואישרנו.

It's actually in the center portion of the Java Trench,

למעשה זה נמצא בחלק המרכזי של שבר ג'אווה,

which is where no one thought it was.

שאף אחד לא צפה את זה.

In fact, every time we've completed one of our major dives,

למעשה, בכל פעם שאנחנו מסיימים את אחת הצלילות הגדולות שלנו,

we have to run off to Wikipedia and change it

אנחנו צריכים לרוץ לויקיפדיה ולעדכן דברים

because it's completely wrong.

כי זה ממש לא נכון.

(Laughter)

(צחוק)

DB: So it probably takes longer to get down there

ד"ב: אז זה בטח לוקח יותר זמן להגיע למטה

than the time you're able to spend down there?

מאשר הזמן עצמו שאתה מבלה על הקרקעית?

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

ו"ו: לא, אנחנו בעצם מבלים די הרבה זמן.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

יש לי אספקת חמצן לארבעה ימים על הכלי.

If I'm down there for four days,

אם אני צולל במשך ארבעה ימים,

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

משהו כל כך השתבש שאני בטח כבר לא אשתמש בחמצן,

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

אבל זה לוקח בערך שלוש שעות להגיע לחלק העמוק ביותר של האוקינוס

and then we can spend usually three or four hours

ואז אנחנו יכולים לבלות בדרך כלל שלוש או ארבע שעות

and then another three hours up.

ואז שלוש שעות נוספות לעלות.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

אז לא כדאי להישאר בכלי יותר מ 10 או 11 שעות.

It can get a little tight.

זה נהיה קצת צפוף שם.

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

ד"ב: אז קרקעית האוקינוס ההודי.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

וזה משהו שאף אחד חוץ ממך לא ראה לפני כן --

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

ו"ו: אלה בעצם תמונות מאחד מרובוטי הגשושיות שלנו.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

בצד ימין למטה אפשר לראות את דג ה-Robust Assfish --

that's what it's actually called.

זה באמת השם שלו.

(Laughter)

(צחוק)

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

אבל אתם יכולים לראות בצד שמאל, יצור שמעולם לא נראה מקודם.

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

זאת הי מדוזת מעמקים שנקראת stalked ascidian

and none of them have ever looked like this before.

ואף אחד מהם מעולם נראה כך מקודם.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

אפשר לראות שצמוד לאחד הזרועות ולד קטן,

and it just drifted across beautifully.

והיא פשוט שטה לה לידינו באופן יפה.

So every single dive we have gone on,

בכל צלילה שצללנו,

even though we're only down there for a couple of hours,

למרות שאנחנו נמצאים שם למטה רק כמה שעות,

we have found three or four new species

מצאנו שלוש או ארבע זנים חדשים

because these are places that have been isolated for billions of years

כי אלה הם מקומות שהיו מבודדים במשך מליארדי שנים

and no human being has ever been down there to film them

ואף בן אנוש לא ירד לשם למטה לצלם אותם

or take samples.

או לקחת דוגמיות.

And so this is extraordinary for us --

זה דבר מדהים עבורנו --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So what we are hoping --

אז מה שאנחנו מקווים הוא --

the main objective of our mission is to build this tool.

המטרה העיקרית של המשימה שלנו היא לבנות את הכלי הזה.

This tool is a door,

הכלי הזה הוא דלת,

because with this tool,

כי בעזרת הדלת הזאת,

we'll be able to make more of them potentially

נהיה מסוגלים פוטנציאלית לעשות עוד כאלה

and take scientists down to do thousands of dives,

ולקחת חוקרים למטה לעשות אלפי צלילות,

to open that door to exploration

לפתוח את הדלת הזאת למחקר

and find things that we had no idea even existed.

ולמצוא דברים שאפילו לא ידענו שהיו קיימים.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

ד"ב: בעצם יותר אנשים היו בחלל מאשר על קרקעית האוקינוס.

You're one of three.

אתה אחד מתוך שלושה.

You're going to up that number, you're going to give it away.

אתה הולך להגדיל את המספר הזה, אתה הולך למסור את זה.

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

ו"ו: כן, שלושה אנשים צללו לקרקעית האוקינוס השקט.

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

צוללת הטריסטה האמריקאית עליה היו שני אנשים.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

ג'יימס קמרון ב 2012 ב"דיפ סי צ'לנג'ר" שלו --

thank you, Jim, great sub.

תודה רבה, ג'ים, צוללת מעולה.

This is a third-generation technology.

כאן יש לנו טכנולוגיה מדור שלישי.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

אנחנו לא רק הולכים לנסות לצלול, בעוד שבועיים,

but we're going to try and do it multiple times,

אלא אנחנו הולכים לנסות לעשות את זה מספר פעמים,

which has never been done before.

דבר שעוד לא נעשה לפני כן.

If we can do that, we'll have proven the technology

אם אנחנו יכולים לעשות את זה, נצליח להוכיח את הטכנולוגיה

and that door will not just go open, it will stay open.

והדלת הזאת לא רק שתיפתח, היא תישאר פתוחה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

DB: Fantastic. Good luck.

ד"ב: מעולה, בהצלחה.

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

ו"ו: תודה רבה. ד"ב: תודה רבה.

VV: Thank you all.

ו"ו: תודה רבה לכולכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)