What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

Traduttore: Elena Pedretti Revisore: Stefania Betti

David Biello: So Victor, what have you been up to?

David Biello: Allora, Victor, che hai fatto ultimamente?

Victor Vescovo: Questo è il fondo dell'Oceano Atlantico.

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

Credo di aver letto troppi romanzi di Jules Verne da bambino:

and so for the last four years I've led a team to design and build

negli ultimi quattro anni ho guidato una squadra che ha progettato e costruito

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

quello che oggi è il più avanzato e performante sommergibile del pianeta

and I have the ability to personally pilot it too.

e io sono anche in grado di pilotarlo personalmente.

So this was us in December of last year,

Questi siamo noi a dicembre dello scorso anno,

e per la prima volta: il fondale dell'oceano Atlantico.

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

DB: And nobody's seen that before right?

DB: Nessuno l'ha mai visto prima, vero? Solo voi.

That's just you. VV: No.

VV: No.

Well, now everybody else.

Beh, adesso anche tutti gli altri.

DB: Who does that?

BD: Chi fa questo?

Like --

Voglio dire...

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

VV: Beh, credo che tutti abbiano visto gli sviluppi degli ultimi 10-15 anni.

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

Ci sono persone che hanno i mezzi per esplorare il cosmo

like SpaceX or Blue Origin --

come la SpaceX o la Blue Origin, società di questo tipo:

those guys --

noi andiamo nell'altra direzione.

and we're going the other direction.

È un'epoca meravigliosa

So it's a wonderful era

in cui alcuni privati usano i propri mezzi

of private individuals spending their resources

to develop technologies that can take us to places

per sviluppare tecnologie in grado di portarci in luoghi

mai esplorati prima.

that have never been explored before,

Gli oceani rappresentano --

and the oceans of the world is --

è quasi un cliché dire che costituiscono il 70% del nostro pianeta,

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

and of that, 95 percent is unexplored.

e di quel 70%, circa il 95% è ancora inesplorato.

So what we're trying to do with our expedition

La nostra spedizione cerca dunque di realizzare e testare un sommergibile

is to build and prove out a submersible

that can go to any point on the bottom of the planet

che possa raggiungere qualsiasi punto dei fondali del pianeta,

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

per esplorarne il 60% ancora inesplorato.

DB: Ci vuole uno strumento fantastico per farlo, vero?

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

VV: Right.

VV: Sì.

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

Quello strumento è il sommergibile "Limiting Factor".

It's a state-of-the-art vessel

È un natante all'avanguardia

e la sua nave d'appoggio è la "Pressure Drop".

supported by the support ship, the Pressure Drop.

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

Una sfera per due persone in titanio spessa 90 millimetri

that keeps it at one atmosphere,

che mantiene la pressione a una atmosfera

and it has the ability to dive repeatedly

e può scendere ripetutamente fino al punto più profondo dell'oceano.

down to the very deepest point of the ocean.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

DB: Siete come la SpaceX delle esplorazioni oceaniche?

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

VV: Sì, tipo la SpaceX delle esplorazioni oceaniche,

ma io piloto i miei mezzi.

but I pilot my own vehicles.

(Laughter)

(Risate)

DB: Are you going to take Elon or...?

DB: Ci porterai Elon, oppure...?

VV: Yeah, I could take someone down there.

VV: Sì, potrei portare qualcuno laggiù.

So, Elon, if you're listening,

Per cui, Elon, se sei in ascolto,

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

ti faccio fare un giro nel mio se tu me lo fai fare nel tuo.

(Laughter)

(Risate)

DB: So tell us what it's like down there.

DB: Allora, raccontaci com'è là sotto.

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

Parliamo di un posto con una tale pressione

che sarebbe come appoggiare l'intera Torre Eiffel su un dito del piede.

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

VV: It's more than that.

WW: Di più: circa 1000 bar.

It's about 16,000 psi.

So the issue is that we have this titanium sphere

Quindi abbiamo questa sfera di titanio

that allows us to go down to these extreme depths

che ci permette di raggiungere ripetutamente

and come up repeatedly.

profondità estreme, per poi risalire.

That's never been done before.

Non era mai stato fatto prima.

The Challenger Deep has been dived twice,

Il "Challenger Deep" si è immerso due volte,

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

una nel 1960 e una nel 2012 con James Cameron.

and they went down and came back up and those were experimental craft.

È sceso e poi risalito, ma era un mezzo sperimentale.

Questo è il primo sommergibile, classificato come commerciale,

This is the first commercially certified submersible

that can go up and down thousands of times with two people,

in grado di portare due persone su e giù migliaia di volte,

compreso uno scienziato.

including a scientist.

We're very proud that we took down

Tre settimane fa, abbiamo reso

il Dr. Alan Jamieson della New Castle University

the deepest-diving British citizen in history

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

il cittadino britannico che ha raggiunto la maggior profondità nella storia,

who was down with us on the Java Trench.

scendendo nella Fossa di Giava.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

DB: Non ti spaventi facilmente, vero?

VV: Well, it's a lot different to go diving.

VV: Beh, non è come fare immersioni.

Se sei claustrofobico, quel sottomarino non fa per te.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

Scendiamo a profondità estreme

We go down quite a distance

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

e le missioni durano dalle cinque alle nove ore in ambiente ristretto.

Tutta un'altra cosa da ciò che facevo prima:

It's very different from the career I had previously

scalavo montagne, stavo in spazi aperti e ventosi.

which was mountain climbing where you're in open spaces,

the wind is whipping, it's very cold.

Era molto freddo.

Tutto il contrario. È tutto molto più tecnico.

This is the opposite. It's much more technical.

Serve precisione nell'uso degli strumenti

It's much more about precision in using the instruments

and troubleshooting anything that can go wrong.

e capacità di risolvere i possibili problemi.

Se però qualcosa va storto nel sommergibile,

But if something really goes wrong in the submersible,

non si viene a sapere.

you're not going to know it.

(Laughter)

(Risate)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

DB: Quindi temi che ci possa essere una falla.

VV: Le falle sono un problema, ma quando accade

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

it's not that bad because if it was really bad

non è così grave, perché se lo fosse, non si verrebbe a sapere.

you wouldn't know it, again, but --

(Risate)

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

Anche un incendio nella capsula non sarebbe buono,

ma è un sommergibile molto sicuro.

but it's actually a very safe submersible.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

Non sono molte le cose di cui mi fido nella vita,

ma ho fiducia nel titanio, nella matematica

but I do trust titanium, I trust math

and I trust finite element analysis,

e nell'analisi a elementi finiti,

which is how you figure out

che serve a stabilire se macchine come questa

whether or not things like this can survive

possono sostenere queste pressioni e condizioni straordinarie.

these extraordinary pressures and conditions.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

DB: E quella sfera è costruita in modo perfetto, vero?

This is a truly unique craft.

È un'imbarcazione davvero unica.

VV: That was the real trick --

VV: Il vero problema era realizzare una sfera in titanio

is actually building a titanium sphere

that was accurate to within .1 percent of machine.

con un margine di precisione entro lo 0,1%.

Titanium is a hard metal to work

Il titanio è un metallo duro da lavorare,

and a lot of people haven't figured it out,

molti non ci riescono, ma noi siamo stati fortunati.

but we were very fortunate.

Il nostro straordinario team ha creato una sfera quasi perfetta,

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

which when you're subjecting something to pressure,

con la forma più adatta e più forte per resistere alla pressione.

that's the strongest geometry you can have.

Quando chiudo il portello del sommergibile,

When I'm in the submersible and that hatch closes,

sono sicuro che riuscirò a scendere e risalire.

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

DB: È la cosa che controllate più volte, che il portello sia chiuso?

DB: And that's the thing you double-check --

that the hatch is closed?

VV: Ci sono solo due regole in un sommergibile.

VV: There are only two rules in diving a submarine.

Uno: chiudere il portello saldamente.

Number one is close the hatch securely.

Due: vedi la regola uno.

Number two is go back to rule number one.

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

DB: Ok, allora, Oceano Atlantico, fatto.

Southern Ocean: check.

Oceano antartico, fatto.

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

VV: Nessuno si era ancora immerso nell'Oceano antartico.

I know why.

So anche il perché.

È un ambiente davvero ostile.

It's really, really hostile.

The weather is awful.

Il tempo è pessimo.

Possono esserci collisioni.

The word collision comes to mind.

Ma lo abbiamo fatto, sì.

But we did that one, yes.

Glad that's over -- DB: Yeah --

Felice che sia finita. DB: Già.

VV: Thank you.

VV: Grazie.

(Applause)

(Applausi)

DB: Sembra che tu voglia fare in fretta.

DB: It's like you're racing through it.

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

E ora, l'Oceano Indiano, come ha detto Kelly.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

VV: Sì, tre settimane fa.

Abbiamo avuto la fortuna di riuscire a svelare il mistero.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

If someone had asked me three weeks ago,

Se mi avessero chiesto tre settimane fa:

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

"Qual è il punto più profondo dell'Oceano Indiano?"

no one really knew.

Nessuno lo sapeva davvero.

There were two candidates,

C'erano due possibilità:

al largo dell'Australia occidentale o nella Fossa di Giava.

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

La nostra incredibile nave aveva uno splendido sonar.

We mapped both of them.

Abbiamo mappato entrambi i luoghi mandando i lander sul fondo:

We sent landers down to the bottom and verified.

It's actually in the center portion of the Java Trench,

il punto più profondo è al centro della Fossa di Giava,

which is where no one thought it was.

dove nessuno pensava che fosse.

Tutte le volte che completiamo un'importante missione,

In fact, every time we've completed one of our major dives,

dobbiamo modificare la relativa pagina Wikipedia

we have to run off to Wikipedia and change it

perché è completamente sbagliata.

because it's completely wrong.

(Laughter)

(Risate)

DB: So it probably takes longer to get down there

DB: La discesa dura di più della permanenza sul fondo, vero?

than the time you're able to spend down there?

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

VV: No, in realtà rimaniamo a lungo.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

Nel sommergibile c'è ossigeno per quattro giorni,

If I'm down there for four days,

ma se rimango quattro giorni,

qualcosa è andato così storto che probabilmente non lo userò.

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

Servono circa tre ore per raggiungere il punto più profondo

e in genere restiamo per tre o quattro ore,

and then we can spend usually three or four hours

and then another three hours up.

prima della risalita di tre ore.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

Meglio non stare là dentro per più di 10 o 11 ore,

perché poi comincia a stare stretto.

It can get a little tight.

DB: Ok, allora, il fondo dell'Oceano Indiano.

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

Nessuno a parte te l'ha mai visto prima.

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

VV: Queste sono immagini realizzate da uno dei lander.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

In basso a destra potete vedere un grosso "pesce sedere",

that's what it's actually called.

si chiama davvero così.

(Risate)

(Laughter)

A sinistra, invece, c'è una creatura mai vista prima.

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

È una medusa degli abissi detta ascidiacea con peduncolo,

mai visto meduse così.

and none of them have ever looked like this before.

Alla base del peduncolo ha una medusa nata da poco.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

Ci è passata davanti così.

and it just drifted across beautifully.

So every single dive we have gone on,

Ad ogni singola immersione, anche se di sole due ore,

even though we're only down there for a couple of hours,

we have found three or four new species

abbiamo scoperto tre o quattro nuove specie

because these are places that have been isolated for billions of years

perché questi luoghi sono rimasti isolati per miliardi di anni

e nessuno è mai stato là sotto a filmare o a raccogliere campioni.

and no human being has ever been down there to film them

or take samples.

And so this is extraordinary for us --

È una cosa straordinaria per noi.

(Applause)

(Applausi)

So what we are hoping --

Quindi speriamo --

the main objective of our mission is to build this tool.

l'obiettivo principale della missione è realizzare questo strumento.

This tool is a door,

Questo strumento è una porta,

because with this tool,

perché potenzialmente potremo costruirne altri

we'll be able to make more of them potentially

e permettere agli scienziati di fare migliaia di immersioni

and take scientists down to do thousands of dives,

per aprire la porta all'esplorazione

to open that door to exploration

and find things that we had no idea even existed.

e alla scoperta di cose di cui ignoravamo l'esistenza.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

DB: Sono state più persone nello spazio che non sul fondo dell'oceano.

You're one of three.

Tu sei uno dei tre.

You're going to up that number, you're going to give it away.

Farai aumentare quel numero.

VV: Sì, tre persone sono scese sul fondo dell'Oceano Pacifico.

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

Due nel 1960 dalla USS Trieste.

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

James Cameron nel 2012 col suo Deep Sea Challenger:

grazie Jim, gran sommergibile.

thank you, Jim, great sub.

This is a third-generation technology.

Questa tecnologia è di terza generazione.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

Tra due settimane non tenteremo solo di immergerci,

but we're going to try and do it multiple times,

ma cercheremo di farlo più volte,

which has never been done before.

cosa mai fatta prima.

Se ci riusciremo, dimostreremo che la tecnologia è valida

If we can do that, we'll have proven the technology

and that door will not just go open, it will stay open.

e che quella porta si aprirà per restare aperta.

(Applause)

(Applausi)

DB: Fantastic. Good luck.

DB: Fantastico. Buona fortuna.

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

VV: Grazie mille. DB: A te.

VV: Grazie a tutti.

VV: Thank you all.

(Applause)

(Applausi)