What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

Переводчик: Larisa Sagitova Редактор: Yulia Kallistratova

David Biello: So Victor, what have you been up to?

Дэвид Биелло: Итак, Виктор, чем же вы занимались?

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

Виктор Весково: Это дно Атлантического океана.

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

Похоже, я в детстве читал слишком много Жюля Верна,

and so for the last four years I've led a team to design and build

поэтому последние четыре года я возглавляю группу по разработке и созданию

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

самого передового глубоководного аппарата на планете,

and I have the ability to personally pilot it too.

и у меня есть возможность управлять им лично.

So this was us in December of last year,

Так, мы в декабре прошлого года

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

впервые достигли дна Атлантического океана.

DB: And nobody's seen that before right?

ДБ: И никто его раньше не видел, да?

That's just you. VV: No.

Только вы. ВВ: Никто.

Well, now everybody else.

Ну, сейчас и все остальные.

DB: Who does that?

ДБ: Кто этим занимается?

Like --

Вроде...

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

ВВ: Ну, я думаю, что все в курсе событий последних 10–15 лет.

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

Есть куча людей, изучающих космос

like SpaceX or Blue Origin --

в «SpaceX» или «Blue Origin» —

those guys --

эти парни, —

and we're going the other direction.

а мы идём в другую сторону.

So it's a wonderful era

Так что это прекрасная эра

of private individuals spending their resources

частников, вкладывающих свои средства

to develop technologies that can take us to places

в развитие технологий: открытие мест,

that have never been explored before,

которые ещё не были исследованы,

and the oceans of the world is --

и океанов мира —

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

это почти клише, если сказать 70% всей нашей планеты,

and of that, 95 percent is unexplored.

и из них 95% не исследованы.

So what we're trying to do with our expedition

Итак, мы в нашей экспедиции пытаемся

is to build and prove out a submersible

построить и испытать подводный аппарат,

that can go to any point on the bottom of the planet

который может опуститься на любую глубину планеты,

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

чтобы исследовать неизведанные 60% этой планеты.

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

ДБ: И для этого вам нужно первоклассное устройство?

VV: Right.

ВВ: Верно.

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

Сейчас это подводная лодка «Limiting Factor».

It's a state-of-the-art vessel

Это современное судно

supported by the support ship, the Pressure Drop.

с кораблём сопровождения «Pressure Drop».

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

Оно имеет двухместную титановую сферу толщиной 90 мм

that keeps it at one atmosphere,

с давлением в 1 атмосферу

and it has the ability to dive repeatedly

и имеет возможность многократных погружений

down to the very deepest point of the ocean.

в самые глубинные точки океана.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

ДБ: Подобно «SpaceX», только в исследованиях океана?

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

ВВ: Да, наподобие «SpaceX» в исследованиях океана,

but I pilot my own vehicles.

но я сам управляю своими машинами.

(Laughter)

(Смех)

DB: Are you going to take Elon or...?

ДБ: Вы собираетесь взять Илона или...?

VV: Yeah, I could take someone down there.

ВВ: Да, я мог бы взять кого-нибудь.

So, Elon, if you're listening,

Так что, Илон, если ты слышишь,

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

я покатаю тебя на моей, если ты покатаешь меня на своей.

(Laughter)

(Смех)

DB: So tell us what it's like down there.

ДБ: Так расскажите нам, как там внизу.

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

Я имею в виду, мы говорим о месте, где давление настолько сильное,

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

что это как поставить Эйфелеву башню на палец ноги.

VV: It's more than that.

ВВ: Даже больше.

It's about 16,000 psi.

Это около 1 100 атмосфер.

So the issue is that we have this titanium sphere

Итак, у нас есть титановая сфера,

that allows us to go down to these extreme depths

позволяющая нам погружаться на экстремальную глубину

and come up repeatedly.

и всплывать многократно.

That's never been done before.

Никто раньше не делал такого.

The Challenger Deep has been dived twice,

«Challenger Deep» погружался дважды,

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

в 1960-м и с Джеймсом Кэмероном в 2012-м,

and they went down and came back up and those were experimental craft.

он достиг глубины и поднялся, и это был экспериментальный батискаф.

This is the first commercially certified submersible

Наша первая коммерчески сертифицированная субмарина

that can go up and down thousands of times with two people,

может погружаться и подниматься тысячи раз c двумя людьми,

including a scientist.

один из которых — учёный.

We're very proud that we took down

Мы очень гордимся тем, что сняли

the deepest-diving British citizen in history

самое глубокое погружение гражданина Британии,

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

всего три недели назад — А. Джеймисона из Университета Ньюкасла,

who was down with us on the Java Trench.

который был с нами в Яванском жёлобе.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

ДБ: Я полагаю, вы не из робкого десятка?

VV: Well, it's a lot different to go diving.

ВВ: Ну, это отличается от дайвинга.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

Если у вас клаустрофобия, вы не захотите находиться в субмарине.

We go down quite a distance

Мы спускаемся очень глубоко,

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

и миссии обычно длятся по восемь-девять часов в замкнутом пространстве.

It's very different from the career I had previously

Это отличается от моей предыдущей деятельности:

which was mountain climbing where you're in open spaces,

альпинизма, где находишься на открытом пространстве,

the wind is whipping, it's very cold.

где хлещет ветер и очень холодно.

This is the opposite. It's much more technical.

Здесь, наоборот, важнее техническая сторона.

It's much more about precision in using the instruments

Это касается аккуратного использования инструментов

and troubleshooting anything that can go wrong.

и устранения неполадок, если что-то случится.

But if something really goes wrong in the submersible,

Правда, если в субмарине случится что-то серьёзное,

you're not going to know it.

вы об этом и не узнаете.

(Laughter)

(Смех)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

ДБ: Так вы боитесь утечек, вы это имеете в виду?

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

ВВ: Утечки это плохо, но если происходит утечка,

it's not that bad because if it was really bad

это не так плохо, потому что когда дела плохи,

то вы об этом и не узнаете, опять же...

you wouldn't know it, again, but --

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

Ну, знаете, пожар в капсуле — в этом тоже ничего хорошего,

but it's actually a very safe submersible.

но вообще-то это очень безопасная субмарина.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

Я люблю говорить, что мало чему доверяю в жизни,

but I do trust titanium, I trust math

но я доверяю титану, доверяю математике

and I trust finite element analysis,

и доверяю анализу конечных элементов,

which is how you figure out

который вычисляет

whether or not things like this can survive

способность аппарата выдерживать

these extraordinary pressures and conditions.

колоссальное давление толщи воды.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

ДБ: А эта сфера обработана идеально, верно?

This is a truly unique craft.

Это поистине уникальное судно.

VV: That was the real trick --

ВВ: Сложность состояла в том,

is actually building a titanium sphere

чтобы построить сферу из титана

that was accurate to within .1 percent of machine.

с точностью до 0,1 процента.

Titanium is a hard metal to work

С титаном работать тяжело,

and a lot of people haven't figured it out,

и у многих не получалось,

but we were very fortunate.

но нам повезло.

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

Наша неординарная команда смогла сделать почти идеальную сферу,

which when you're subjecting something to pressure,

которая выдерживает высокое давление

that's the strongest geometry you can have.

благодаря своей прочнейшей конструкции.

When I'm in the submersible and that hatch closes,

Когда я нахожусь в субмарине и люк закрыт,

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

я уверен, что я смогу спуститься вниз и подняться наверх.

DB: And that's the thing you double-check --

ДБ: А вы перепроверяете,

that the hatch is closed?

закрыт ли люк?

VV: There are only two rules in diving a submarine.

ВВ: Есть только два правила погружения субмарины.

Number one is close the hatch securely.

Номер один — надёжно закрыть люк.

Number two is go back to rule number one.

Номер два — вернуться к первому правилу.

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

ДБ: Значит, Атлантический океан — есть.

Southern Ocean: check.

Южный океан — есть.

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

ВВ: Никто ранее никогда не спускался в Южный океан.

I know why.

Я знаю почему.

It's really, really hostile.

Он очень суровый.

The weather is awful.

Погода ужасная.

The word collision comes to mind.

Возможны столкновения.

But we did that one, yes.

Но нам это удалось, да.

Glad that's over -- DB: Yeah --

Рад, что всё позади. ДБ: Да...

VV: Thank you.

ВВ: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

DB: It's like you're racing through it.

ДБ: Вы как будто проноситесь через них.

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

А теперь Индийский океан, как упоминала Келли.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

ВВ: Да, это было три недели назад.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

Нам очень повезло, мы фактически разгадали тайну.

If someone had asked me three weeks ago,

Если бы три недели назад кто-то спросил:

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

«Какая самая глубокая точка Индийского океана?» —

no one really knew.

никто бы точно не знал.

There were two candidates,

Было две возможности:

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

около Западной Австралии или в Яванском жёлобе.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

Мы имеем замечательный корабль с блестящим эхолотом.

We mapped both of them.

Отметив на карте оба места,

We sent landers down to the bottom and verified.

мы отправили спускаемые аппараты на дно,

It's actually in the center portion of the Java Trench,

в центральную часть Яванского жёлоба,

which is where no one thought it was.

именно там, где бы никто не и подумал.

In fact, every time we've completed one of our major dives,

Причём каждый раз, заканчивая одно из главных погружений,

we have to run off to Wikipedia and change it

мы должны были бежать и менять Википедию,

because it's completely wrong.

так как она абсолютно неверная.

(Laughter)

(Смех)

DB: So it probably takes longer to get down there

ДБ: Вероятно, сам спуск занимает больше времени,

than the time you're able to spend down there?

чем время, проведённое внизу?

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

ВВ: Нет, мы на самом деле тратим совсем немного времени.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

Кислорода в судне хватает на четыре дня.

If I'm down there for four days,

Если я там внизу четыре дня,

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

то значит, всё настолько плохо, что он мне и не понадобится.

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

На спуск в самую глубокую часть океана уходит примерно три часа.

and then we can spend usually three or four hours

И затем мы можем провести три-четыре часа

and then another three hours up.

перед трёхчасовым подъёмом.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

Нахождение там более 10-ти или 11-ти часов

It can get a little tight.

будет немного стеснять.

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

ДБ: Хорошо, итак, дно Индийского океана.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

Никто, кроме вас, не видел его раньше.

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

ВВ: Это кадры с одного из наших роботизированных спускаемых аппаратов.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

В правом нижнем углу вы можете увидеть крупную «рыбу-задницу»,

that's what it's actually called.

как её называют.

(Laughter)

(Смех)

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

Слева вы можете видеть существо, которое никогда раньше не видели.

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

Это медуза, обитающая на дне, называется «стебельчатая асцидия»,

and none of them have ever looked like this before.

и ни одна из них до этого так не выглядела.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

В нижней части её стебля находился маленький детёныш,

and it just drifted across beautifully.

и она так красиво дрейфовала.

So every single dive we have gone on,

Таким образом, каждое погружение,

even though we're only down there for a couple of hours,

длительностью всего пару часов,

we have found three or four new species

мы обнаруживали три-четыре новых вида,

because these are places that have been isolated for billions of years

так как это места, которые были изолированы в течение миллиардов лет,

and no human being has ever been down there to film them

и ни один человек никогда не бывал там, чтобы заснять их

or take samples.

или взять образцы.

And so this is extraordinary for us --

Поэтому это для нас уникально...

(Applause)

(Аплодисменты)

So what we are hoping --

И мы надеемся,

the main objective of our mission is to build this tool.

основная цель нашей миссии — построить этот аппарат.

This tool is a door,

Это оборудование является дверью,

because with this tool,

потому что с его помощью

we'll be able to make more of them potentially

мы способны на многое:

and take scientists down to do thousands of dives,

позволить учёным спускаться на дно тысячи раз

to open that door to exploration

для новых исследований

and find things that we had no idea even existed.

и открытий в неизведанных местах.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

ДБ: Выходит, что больше людей было в космосе, чем на дне океана.

You're one of three.

Вы один из трёх.

You're going to up that number, you're going to give it away.

И вы собираетесь увеличить это число, привлекая учёных.

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

ВВ: Да, три человека были на дне Тихого океана.

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

Батискаф США «Триест» в 1960-м с двумя людьми.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

Джеймс Кэмерон в 2012-м на «Deepsea Challenger» —

thank you, Jim, great sub.

спасибо, Джим, хорошая подлодка.

This is a third-generation technology.

Это технология третьего поколения.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

Через две недели нам предстоит сделать не одну попытку спуска,

but we're going to try and do it multiple times,

мы собираемся делать многократные погружения,

which has never been done before.

которые никогда не делались.

If we can do that, we'll have proven the technology

Если мы сможем это сделать, то подтвердим технологию,

and that door will not just go open, it will stay open.

и дверь не просто откроется, она останется открытой.

(Applause)

(Аплодисменты)

DB: Fantastic. Good luck.

ДБ: Фантастика. Удачи.

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

ВВ: Спасибо большое. ДБ: Спасибо вам.

VV: Thank you all.

ВВ: Спасибо вам всем.

(Applause)

(Аплодисменты)