What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

Translator: Alexander Mitev Reviewer: Darina Stoyanova

David Biello: So Victor, what have you been up to?

Дейвид Биелло: Е, Виктор, да има нещо ново при теб напоследък?

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

Виктор Весково: Дъното на Атлантическия океан

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

и, предполагам, четенето на повечко Жул Верн в младежки години,

and so for the last four years I've led a team to design and build

и така последните четири години ръководих екип, който да проектира и построи

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

това, което сега е най-напредналата и достигаща най-голяма дълбочина подводница,

and I have the ability to personally pilot it too.

която има и опция за управление от разстояние също.

So this was us in December of last year,

Това сме ние миналия декември

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

за първи път -- дъното на Атлантическия океан.

DB: And nobody's seen that before right?

ДБ: И никой досега не е виждал това, така ли?

That's just you. VV: No.

Само ти. ВВ: Не.

Well, now everybody else.

Вече и всички останали.

DB: Who does that?

ДБ: А защо? На кой му е нужно?

Like --

Ами --

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

ВВ: Смятам, че всички са видели напредъка през последните 10-15 години.

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

Има хора, които имат средствата да разгадават космоса,

like SpaceX or Blue Origin --

като "СпейсЕкс" или "Блу Ориджин" --

those guys --

тези хора --

and we're going the other direction.

а ние пък вървим в обратна посока.

Живеем в прекрасна ера

So it's a wonderful era

of private individuals spending their resources

на частни лица, които дават от техните средства,

to develop technologies that can take us to places

за да се развиват технологии, които да ни заведат на места,

that have never been explored before,

които никога преди не са били откривани,

а световните океани са --

and the oceans of the world is --

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

почти клиширано ще е да кажем, че 70 процента от планетата са океани

and of that, 95 percent is unexplored.

и това, че 95 процента са непознати за хората.

So what we're trying to do with our expedition

Това, което се опитваме да направим с тази експедиция

is to build and prove out a submersible

е да построим потопяем съд,

that can go to any point on the bottom of the planet

който може да достигне до всяка точка от дъното на планетата,

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

за да изследва 60-те процента от планетата, който са все още непроучени.

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

ДБ: Трябва ви доста мощно средство, нали?

VV: Right.

ВВ: Точно така.

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

Този инструмент е подводницата - Лимитинг Фактор.

It's a state-of-the-art vessel

Това е единствен по рода си потопяем съд,

supported by the support ship, the Pressure Drop.

подкрепен от подкрепящ дирижабъл, Прешър Дроп.

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

Има 90 см дебела титаниева сфера, която побира двама човека

that keeps it at one atmosphere,

и я държи на една атмосфера,

and it has the ability to dive repeatedly

и има способността да се гмурка многократно

down to the very deepest point of the ocean.

до най-дълбоките кътчета на океана.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

ДБ: Тоест е нещо като "СпейсЕкс", само че за океаните?

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

ВВ: Да, нещо подобно,

но в случая аз си управлявам машините.

but I pilot my own vehicles.

(Laughter)

(Смях)

DB: Are you going to take Elon or...?

ДБ: Мислиш ли да вземеш Елон или...?

VV: Yeah, I could take someone down there.

ВВ: Да, може да взема някого с мен там долу.

So, Elon, if you're listening,

Елън, ако слушаш,

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

ще ти дам да се повозиш в моята машина, ако и ти ми дадеш в твоята.

(Смях)

(Laughter)

DB: So tell us what it's like down there.

ДБ: Разкажи ни сега как е там долу.

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

Говорим си за място, където налягането е толкова голямо,

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

че е все едно да си сложиш Айфеловата кула на пръста.

VV: It's more than that.

ВВ: Даже и повече.

It's about 16,000 psi.

Налягането е около 16 000 паскала на квадратен инч.

So the issue is that we have this titanium sphere

Имаме тази титаниева сфера,

that allows us to go down to these extreme depths

която ни позволява да се гмурнем в тези екстремни дълбочини

and come up repeatedly.

и да изплуваме многократно.

That's never been done before.

Досега такова нещо не е правено.

The Challenger Deep has been dived twice,

Два пъти е имало гмуркане до Чаленджър Дийп,

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

Един път в 1960 г. и един през 2012 г. от Джеймс Камерън,

and they went down and came back up and those were experimental craft.

като и двамата се гмурнали и изплували, и това били експерименти.

Това е първата комерсиално призната подводница,

This is the first commercially certified submersible

that can go up and down thousands of times with two people,

която може да се гмурка и изплува хиляди пъти с двама човека,

including a scientist.

включвайки и един учен.

We're very proud that we took down

Много сме горди,

че заведохме най-добрия гмуркач в историята на Великобритания,

the deepest-diving British citizen in history

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

само преди три седмици, д-р Алан Джеймисън от университета НюКасъл,

who was down with us on the Java Trench.

който беше заедно с нас посредством Джава Тренч.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

ДБ: Значи предполагам, че не ви и трябва много, за да се стреснете от учудване.

VV: Well, it's a lot different to go diving.

ВВ: Е, все пак е много по-различно от гмуркането.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

Ако имаш клаустрофобия - не искаш да си в подводницата.

We go down quite a distance

Гмуркаме се на големи дистанции

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

и мисиите обикновено траят от осем до девет часа - в затворено пространство.

Много е различно от предишната ми кариера,

It's very different from the career I had previously

which was mountain climbing where you're in open spaces,

а именно планинското катерене, където си на открито,

вятърът вее, студено е.

the wind is whipping, it's very cold.

Тук е точно обратното. Всичко е доста по-техническо.

This is the opposite. It's much more technical.

It's much more about precision in using the instruments

Изисква се повече прецизност при използването на иструментите

and troubleshooting anything that can go wrong.

и отстраняването на проблеми, ако нещо се обърка.

Но ако все пак нещо съвсем се обърка в подводницата,

But if something really goes wrong in the submersible,

you're not going to know it.

няма и да разбереш.

(Смях)

(Laughter)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

ДБ: Значи казваш, че те страх от течове.

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

ВВ: Течовете не са добри, но ако все пак се случи

it's not that bad because if it was really bad

не е чак толкова зле, защото ако стане много зле,

пак казвам - няма и да разберете, но --

you wouldn't know it, again, but --

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

пожар в капсулата също ще е зла беда,

but it's actually a very safe submersible.

но подводницата всъщност е много безопасна.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

Обичам да казвам, че не се доверявам на много неща в живота,

but I do trust titanium, I trust math

но вярвам на титана, на математиката,

and I trust finite element analysis,

вярвам и на изпитателния анализ на елементите,

which is how you figure out

чрез който се определя

whether or not things like this can survive

дали такива неща биха оцелели

these extraordinary pressures and conditions.

при такива необичайни условия и налягане.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

ДБ: А и сферата е перфектно направена, нали?

This is a truly unique craft.

Това е наистина уникално произведение.

VV: That was the real trick --

ВВ: Да, това е истинският трик --

is actually building a titanium sphere

всъщност е построяването на титаниева сфера,

that was accurate to within .1 percent of machine.

която е точна до .1 процент от машината.

Titanium is a hard metal to work

С титан трудно се работи

и много хора все още не знаят как,

and a lot of people haven't figured it out,

но ние имахме късмет.

but we were very fortunate.

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

Нашият уникален екип успя да направи почти перфектна сфера,

which when you're subjecting something to pressure,

която, когато подлагаш на налягане,

има най-добра геометрична форма.

that's the strongest geometry you can have.

Когато съм в подводницата и шлюзът се затвори

When I'm in the submersible and that hatch closes,

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

съм уверен, че ще сляза към дълбините и ще се върна обратно.

ДБ: И това предполагам го проверявате по няколко пъти? --

DB: And that's the thing you double-check --

дали е затворен шлюзът?

that the hatch is closed?

VV: There are only two rules in diving a submarine.

ВВ: Има точно две правила при гмуркането с подводница.

Първото е - затвори шлюза сигурно.

Number one is close the hatch securely.

Второто е - върни се на Правило 1.

Number two is go back to rule number one.

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

ДБ: И така, Атлантически океан: готово.

Southern Ocean: check.

Южен океан: готово

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

ВВ: Досега никой не се е гмуркал в Южния океан.

I know why.

И знам защо.

It's really, really hostile.

Много, ама много е враждебно настроен.

The weather is awful.

Времето е ужасно.

The word collision comes to mind.

На ум идва думата "сблъсък".

But we did that one, yes.

Но ние и това направихме, да.

Glad that's over -- DB: Yeah --

Радвам се, че свърши -- ДБ: О, да --

VV: Thank you.

ВВ: Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)

DB: It's like you're racing through it.

ДБ: Все едно се състезаваш през него.

И сега и Индийският океан, както Кели спомена.

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

ВВ: Да, това беше преди три седмици.

Бяхме късметлии да разгадаем тази мистерия.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

If someone had asked me three weeks ago,

Ако някои ме беше попитал преди три седмици,

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

"Коя е най-дълбоката точка на Индийския океан?" --

no one really knew.

никой не знаеше точно.

There were two candidates,

Имаше двама кандидати,

единият от Австралия и другият в Джава Тренчът.

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

Имаме този прекрасен кораб с уникален сонар.

Картографирахме и двете.

We mapped both of them.

Изпратихме до дъното два ландера и потвърдихме.

We sent landers down to the bottom and verified.

Всъщност беше в централната част на Джава Тренчът.

It's actually in the center portion of the Java Trench,

which is where no one thought it was.

никой не си мислеше, че ще е там.

Всъщност, всеки път, когато приключим с някое гмуркане,

In fact, every time we've completed one of our major dives,

трябва да отидем в "Уикипедия" и да променим информацията,

we have to run off to Wikipedia and change it

because it's completely wrong.

защото ще се окаже, че е напълно грешна.

(Laughter)

(Смях)

DB: So it probably takes longer to get down there

ДБ: Предполагам, че отнема повече време да стигнете до дъното

than the time you're able to spend down there?

отколкото време прекарвате там?

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

ВВ: Не, прекарваме доста време под вода.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

В подводницата има кислород за 4 дни.

If I'm down there for four days,

Ако съм под вода за 4 дни,

ако нещо наистина не се обърка, надали ще го използвам.

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

пътят до най-дълбокото е около три часа,

а на дъното можем да престоим от три до четири часа,

and then we can spend usually three or four hours

and then another three hours up.

след което имаме три часа до повърхността.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

И затова не искате да оставате там повече от 10 до 11 часа.

Може да стане малко тясно.

It can get a little tight.

ДБ: И така, дъното на Индийския океан, а.

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

И това е нещо, което никой освен теб не е виждал досега --

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

ВВ: Това са всъщност кадри от един от нашите роботизирани лендъри.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

А това долу вдясно е енергична assfish ---

that's what it's actually called.

така всъщност се нарича.

(Laughter)

(Смях)

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

Вляво можете да видите създание, каквото светът все още не е виждал.

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

Всъщност, това е медуза, обитаваща дъното, наречена стъблов асцидий

и досега никоя от тях не е изглеждала по този начин.

and none of them have ever looked like this before.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

Тя има и малко дете на края на коренчето си,

and it just drifted across beautifully.

което точно пусна и започна да се носи красиво.

So every single dive we have gone on,

На всяко гмуркане,

even though we're only down there for a couple of hours,

дори да сме под вода само за няколко часа,

we have found three or four new species

намирахме по 3-4 нови вида,

because these are places that have been isolated for billions of years

защото има места, които са били изолирани милярди години

и човешко същество никога не е било там, за да ги заснеме

and no human being has ever been down there to film them

or take samples.

или да вземе проби.

And so this is extraordinary for us --

И това ни прави различни --

(Applause)

(Аплодисменти)

So what we are hoping --

А за какво се надяваме --

the main objective of our mission is to build this tool.

главната ни цел е да създадем този инструмент.

This tool is a door,

Инструментът е врата,

because with this tool,

защото чрез него

we'll be able to make more of them potentially

ние ще можем потенциално да направим още такива

and take scientists down to do thousands of dives,

и да заведем повече учени, които да се гмуркат хиляди пъти,

to open that door to exploration

да отворят тази врата

и да намерят неща, които не сме си и представяли, че съществуват.

and find things that we had no idea even existed.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

ДВ: Та значи повече хора са били в космоса отколкото на дъното на океана.

You're one of three.

Ти си един от тримата.

You're going to up that number, you're going to give it away.

Ами ти нали ще заведеш още хора,

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

ВВ: Да, трима човека са се гмуркали до дъното на Тихия океан.

Триест през 1960 г. с двама човека.

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

Джеймс Камерън през 2012 с неговия Дийп Си Чаленджър --

благодаря ти, Джим, добро включване.

thank you, Jim, great sub.

This is a third-generation technology.

Това е технология от трето поколение.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

Не само ще се опитаме да се гмурнем след две седмици,

but we're going to try and do it multiple times,

но и ще се опитаме да го направим няколко пъти,

which has never been done before.

такова нещо досега не е правено.

Ако успеем, ще докажем тази нова технология пред света

If we can do that, we'll have proven the technology

и ще се отвори врата, която ще остане отворена.

and that door will not just go open, it will stay open.

(Applause)

(Ръкопляскане)

DB: Fantastic. Good luck.

ДБ: Чудесно. Пожелавам ви успех.

ВВ: Много ви благодаря. ДБ: Благодаря ви.

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

ВВ: Благодаря на всички.

VV: Thank you all.

(Applause)

(Ръкопляскане)