What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

Traducteur: Cecile Janet Relecteur: eric vautier

David Biello: So Victor, what have you been up to?

David Biello : Alors Victor, sur quel projet travaillez-vous ?

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

Victor Vescovo : Voici le fond de l'océan Atlantique.

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

J'ai sûrement lu trop de Jules Verne étant jeune,

and so for the last four years I've led a team to design and build

du coup ces quatre dernières années, j'ai dirigé une équipe pour concevoir

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

le submersible le plus perfectionné au monde,

and I have the ability to personally pilot it too.

et je peux le piloter moi-même.

So this was us in December of last year,

Nous voici en décembre dernier,

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

pour la première fois : le fond de l'océan Atlantique.

DB: And nobody's seen that before right?

DB : Jamais vu par d'autres auparavant ?

That's just you. VV: No.

Juste par vous ? VV : Non.

Well, now everybody else.

Mais désormais par vous tous.

DB: Who does that?

DB : Mais comment ?

Like --

Je veux dire...

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

VV : Nous avons tous suivi les avancées des 10, 15 dernières années.

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

Il y a des gens qui ont les moyens d'explorer l'espace,

like SpaceX or Blue Origin --

comme SpaceX ou Blue Origin -

those guys --

ces gens-là -

and we're going the other direction.

et nous, on voyage dans l'autre sens.

So it's a wonderful era

C'est une ère formidable

of private individuals spending their resources

où des acteurs privés investissent

to develop technologies that can take us to places

dans des technologies pour nous emmener

that have never been explored before,

dans des endroits encore inexplorés.

and the oceans of the world is --

Et les océans -

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

c'est un cliché de le dire - recouvrent 70% de notre planète,

and of that, 95 percent is unexplored.

dont 95% sont inexplorés.

So what we're trying to do with our expedition

Notre expédition a pour but de construire

is to build and prove out a submersible

et de démontrer la valeur d'un submersible

that can go to any point on the bottom of the planet

pouvant atteindre les profondeurs de la planète

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

afin d'explorer les 60% de cette planète toujours inexplorés.

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

DB : Et il vous faut un outil assez cool pour ça ?

VV: Right.

VV : En effet.

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

L'outil est le sous-marin le Limiting Factor :

It's a state-of-the-art vessel

un vaisseau très perfectionné,

supported by the support ship, the Pressure Drop.

assisté par un navire de soutien, le Pressure Drop.

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

Sa sphère en titane de 90 mm d'épaisseur, pour 2 personnes,

that keeps it at one atmosphere,

maintient l'atmosphère constante

and it has the ability to dive repeatedly

et peut plonger à plusieurs reprises

down to the very deepest point of the ocean.

jusqu'au point le plus profond de l'océan.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

DB : Comme un SpaceX des océans ?

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

VV : Oui, c'est une sorte de SpaceX des océans,

but I pilot my own vehicles.

mais je pilote mes propres engins.

(Laughter)

(Rires)

DB: Are you going to take Elon or...?

DB : Vous comptez emmener Elon ?

VV: Yeah, I could take someone down there.

VV : Oui, je pourrais emmener quelqu'un.

So, Elon, if you're listening,

Elon, si tu nous écoutes,

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

je t'emmène faire un tour si tu m'emmènes dans le tien.

(Laughter)

(Rires)

DB: So tell us what it's like down there.

DB : Alors, c'est comment en-dessous ?

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

On parle d'un endroit où la pression est aussi forte

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

qu'une Tour Eiffel sur un doigt de pied.

VV: It's more than that.

VV : Oh plus que ça.

It's about 16,000 psi.

Environ 1,1 kilobar.

So the issue is that we have this titanium sphere

Notre sphère en titane

that allows us to go down to these extreme depths

nous permet de plonger à des profondeurs extrêmes

and come up repeatedly.

et de remonter de multiples fois.

That's never been done before.

C'est une grande première.

The Challenger Deep has been dived twice,

Le Challenger Deep a plongé deux fois,

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

en 1960 et en 2012 avec James Cameron.

and they went down and came back up and those were experimental craft.

Ils ont fait un aller-retour dans un vaisseau expérimental.

This is the first commercially certified submersible

Notre submersible commercialisable est le premier

that can go up and down thousands of times with two people,

à pouvoir plonger et remonter des milliers de fois, avec 2 personnes

including a scientist.

dont un scientifique.

We're very proud that we took down

Nous sommes très fiers qu'avec nous

the deepest-diving British citizen in history

le Dr Alan Jamieson, de l'université de Newcastle

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

a battu le record de plongée pour un citoyen britannique

who was down with us on the Java Trench.

dans la fosse de Java il y a 3 semaines.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

DB : J'ai l'impression que vous n'avez peur de rien.

VV: Well, it's a lot different to go diving.

VV : La plongée, c'est particulier.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

Si vous êtes claustrophobe, n'allez pas dans un sous-marin.

We go down quite a distance

La distance est longue

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

et les missions durent 8 à 9 heures dans un espace confiné.

It's very different from the career I had previously

C'est très différent de ma carrière précédente,

which was mountain climbing where you're in open spaces,

l'alpinisme, avec ses grands espaces,

the wind is whipping, it's very cold.

le vent, le froid.

This is the opposite. It's much more technical.

Là, c'est l'inverse. C'est bien plus technique.

It's much more about precision in using the instruments

Il faut être précis avec les instruments

and troubleshooting anything that can go wrong.

et savoir intervenir en cas de problème.

But if something really goes wrong in the submersible,

Mais s'il y a un gros problème avec le sous-marin,

you're not going to know it.

on ne s'en rendra pas compte.

(Laughter)

(Rires)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

DB : Vous avez peur des fuites alors ?

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

VV : Les fuites, ce n'est pas bon. Si on s'aperçoit d'une fuite,

it's not that bad because if it was really bad

ce n'est pas trop grave, Et si c'est grave,

you wouldn't know it, again, but --

on ne s'en rendra pas compte.

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

Un feu dans la capsule ne serait pas bon non plus.

but it's actually a very safe submersible.

Mais notre submersible est très sûr.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

Je fais confiance à très peu de choses dans la vie,

but I do trust titanium, I trust math

mais je me fie au titane, aux maths

and I trust finite element analysis,

et à l'analyse par éléments finis,

which is how you figure out

qui servent à déterminer

whether or not things like this can survive

si de tels objets peuvent endurer

these extraordinary pressures and conditions.

ces conditions et pressions extrêmes.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

DB : Et cette sphère a été parfaitement élaborée, n'est-ce pas ?

This is a truly unique craft.

C'est une réalisation remarquable.

VV: That was the real trick --

VV : C'était le plus compliqué,

is actually building a titanium sphere

construire une sphère en titane

that was accurate to within .1 percent of machine.

avec une précision de 0,1%.

Titanium is a hard metal to work

Le titane est dur à travailler

and a lot of people haven't figured it out,

et beaucoup ont du mal à s'en servir,

but we were very fortunate.

mais nous sommes chanceux.

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

Notre équipe formidable a construit une sphère quasi-parfaite,

which when you're subjecting something to pressure,

la forme géométrique la plus apte

that's the strongest geometry you can have.

à résister à la pression.

When I'm in the submersible and that hatch closes,

Quand la trappe d'accès se referme sur moi,

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

je suis confiant que je plongerai et referai surface.

DB: And that's the thing you double-check --

DB : Et c'est ce que vous vérifiez bien ?

that the hatch is closed?

Que la trappe est fermée ?

VV: There are only two rules in diving a submarine.

VV : Il y a seulement deux règles à suivre.

Number one is close the hatch securely.

Règle n°1 : Bien fermer la trappe.

Number two is go back to rule number one.

Règle n°2 : Retourner à la règle n°1.

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

DB : L'océan Atlantique, c'est fait.

Southern Ocean: check.

L'océan Austral, c'est fait.

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

VV : Personne n'avait exploré l'océan Austral.

I know why.

Je sais pourquoi.

It's really, really hostile.

Il est très, très hostile.

The weather is awful.

Le temps est abominable.

The word collision comes to mind.

Le mot « collision » me vient à l'esprit.

But we did that one, yes.

Mais on l'a fait, oui.

Glad that's over -- DB: Yeah --

Content que ce soit fini. DB : Oui.

VV: Thank you.

VV: Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

DB: It's like you're racing through it.

DB : Vous ne perdez pas de temps.

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

Et maintenant l'océan Indien, comme l'a dit Kelly.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

VV : Oui, il y a trois semaines.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

Nous avons eu le privilège de résoudre le mystère.

If someone had asked me three weeks ago,

Si on m'avait demandé il y a trois semaines :

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

« Quel y est le point le plus profond ? »,

no one really knew.

personne ne le savait.

There were two candidates,

Il y avait deux candidats,

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

à l'ouest de l'Australie et dans la fosse de Java.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

On a un navire fantastique avec un très bon sonar.

We mapped both of them.

On les a cartographiés.

We sent landers down to the bottom and verified.

On a déployé des atterrisseurs pour vérifier.

It's actually in the center portion of the Java Trench,

Le point est au centre de la fosse de Java.

which is where no one thought it was.

Personne ne pensait qu'il serait là.

In fact, every time we've completed one of our major dives,

D'ailleurs, après chaque plongée majeure,

we have to run off to Wikipedia and change it

on s'empresse de corriger Wikipédia,

because it's completely wrong.

car ils ont tout faux.

(Laughter)

(Rires)

DB: So it probably takes longer to get down there

DB : Vous passez plus de temps à descendre

than the time you're able to spend down there?

que de temps dans les profondeurs ?

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

VV : Non, on passe beaucoup de temps dans le fond.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

J'ai une réserve d'oxygène de quatre jours dans le vaisseau.

If I'm down there for four days,

Si je reste au fond quatre jours,

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

c'est qu'il y a eu un problème, je n'en aurai plus besoin.

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

Il faut trois heures pour atteindre le point le plus profond.

and then we can spend usually three or four hours

On y passe ensuite trois ou quatre heures,

and then another three hours up.

et trois heures pour remonter.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

Ce n'est pas bon d'y rester plus de 10 ou 11 heures.

It can get a little tight.

On y est à l'étroit.

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

DB : Ok : donc le fond de l'océan Indien.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

Quelque chose que vous seul avez vu.

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

VV : Voici les images d'un de nos atterrisseurs.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

En bas à droite, vous pouvez voir une donzelle,

that's what it's actually called.

c'est son vrai nom.

(Laughter)

(Rires)

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

Et à gauche, une créature jamais vue auparavant.

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

C'est un animal gélatineux à queue de la famille des ascidies,

and none of them have ever looked like this before.

à l'aspect très différent du reste de la famille.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

Elle a un petit alevin accroché au bout de sa queue

and it just drifted across beautifully.

et nage gracieusement devant la caméra.

So every single dive we have gone on,

Durant chacune de nos plongées,

even though we're only down there for a couple of hours,

bien que nous n'y soyons restés que quelques heures,

we have found three or four new species

nous avons découvert trois ou quatre espèces,

because these are places that have been isolated for billions of years

car ces endroits ont été isolés pendant des milliards d'années

and no human being has ever been down there to film them

et aucun humain ne s'y était aventuré pour filmer ou récolter des échantillons.

or take samples.

And so this is extraordinary for us --

Donc pour nous, c'est extraordinaire.

(Applause)

(Applaudissements)

So what we are hoping --

Ce que nous espérons,

the main objective of our mission is to build this tool.

notre objectif principal, c'est de créer un outil,

This tool is a door,

qui ouvrira une porte,

because with this tool,

car avec cet outil,

we'll be able to make more of them potentially

on pourra en construire d'autres,

and take scientists down to do thousands of dives,

emmener des milliers de scientifiques en plongée

to open that door to exploration

et ouvrir cette nouvelle porte d'exploration

and find things that we had no idea even existed.

pour découvrir des choses dont on ne connaissait pas l'existence.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

DB : Plus de personnes sont allées dans l'espace que dans le fond de l'océan ?

You're one of three.

Vous êtes un des trois.

You're going to up that number, you're going to give it away.

Vous allez faire augmenter ce nombre.

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

VV : Oui. Trois personnes ont atteint le fond de l'océan Pacifique.

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

Le USS Trieste en 1960, avec deux hommes à bord.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

James Cameron en 2012 avec son Deep Sea Challenger.

thank you, Jim, great sub.

Merci James, super sous-marin !

This is a third-generation technology.

Nous sommes la troisième génération.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

Dans deux semaines, nous n'allons pas juste plonger,

but we're going to try and do it multiple times,

nous allons plonger de multiples fois,

which has never been done before.

ce qui n'a jamais été fait.

If we can do that, we'll have proven the technology

Si nous réussissons, notre technologie sera éprouvée

and that door will not just go open, it will stay open.

et la porte s'ouvrira mais surtout restera ouverte.

(Applause)

(Applaudissements)

DB: Fantastic. Good luck.

DB : Bravo. Bonne chance.

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

VV : Merci beaucoup. DB : Merci.

VV: Thank you all.

VV : Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissements)