What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

المترجم: Hasan Mothaffar المدقّق: Amany Allam

David Biello: So Victor, what have you been up to?

ديفيد بيلو: إذاً فيكتور، على ماذا كنتَ تعمل؟

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

فيكتور فيسكوفو: هذا هو قاعُ المحيطِ الأطلنطي،

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

وأعتقد أنّي قرأتُ الكثيرَ من أعمالِ جولز فيرن في طفولتي،

and so for the last four years I've led a team to design and build

ولذلك قدتُ خلال السنواتِ الأربعِ الأخيرة فريقاً لتصميمِ وبناء

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

أكثرَ غوّاصةٍ متطوّرة وقادرة على خوض الأعماق في الكوكب،

ولديّ القدرةُ على قيادتها بنفسي أيضاً.

and I have the ability to personally pilot it too.

So this was us in December of last year,

وهنا غصنا إلى الأعماق في ديسمبر من السنة الماضية

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.

DB: And nobody's seen that before right?

ديفيد: ولم يشاهده أحد من قبل صحيح؟

That's just you. VV: No.

فيكتور: صحيح.

Well, now everybody else.

حسناً، الآن الجميع قد شاهده.

DB: Who does that?

ديفيد: من يستطيعُ القيام بهذا الفعل؟

Like --

أعني...

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

فيوجدُ أناسٌ لديهم المواردُ والوسائل لاستكشافِ الفضاءِ الخارجيّ -

like SpaceX or Blue Origin --

مثل سبيس إكس وبلو أوريجين -

وهؤلاء الأشخاص -

those guys --

ولكنّنا نستكشف في الاتّجاه المعاكس.

and we're going the other direction.

فهي حقبةٌ جميلة حقّاً

So it's a wonderful era

of private individuals spending their resources

بحيثُ ينفقُ الناس بصفتهم أفراداً مواردهم الخاصّة

to develop technologies that can take us to places

لتطويرِ تقنيّاتٍ تستطيعُ أن تأخُذنا إلى أماكن لم تستكشف بعد.

that have never been explored before,

وإنّ محيطاتِ العالم

and the oceans of the world is --

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

تشكّلُ في الحقيقة 70 بالمئة من كوكبنا، حتى لو بدت هذه المقولةُ مبتذلة،

and of that, 95 percent is unexplored.

و95 بالمئة منها غير مكتشفةٍ بعد.

So what we're trying to do with our expedition

لذلك هدفنا من بعثتنا هذه

is to build and prove out a submersible

هو بناءُ غوّاصةٍ قادرة على الوصول إلى أيّ نقطةٍ من قاعِ الكوكب

that can go to any point on the bottom of the planet

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

لاستكشاف الأجزاءِ غير المكتشفة، والتي تمثّلُ 60 بالمئة من كوكبنا.

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

ديفيد: ألستَ بحاجةٍ إلى آلةٍ مذهلةٍ للقيام بذلك؟

VV: Right.

فيكتور: بلى.

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

أداتنا هي الغوّاصّة التي تدعى (الحدّ الفاصل)

It's a state-of-the-art vessel

وهي من أحدثِ نماذج السفن.

supported by the support ship, the Pressure Drop.

وتدعمها سفينةٌ أكبر تدعى (هبوط الضغط)

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

وفيها حجرةٌ تتّسع لشخصين من التيتانيوم ثخنها 90 ميليمتر

that keeps it at one atmosphere,

ما يبقي الضغط الجوي بداخلها مستقراً.

and it has the ability to dive repeatedly

وهي قادرةٌ على الغوص مراراً وتكراراً

down to the very deepest point of the ocean.

إلى أعمقِ نقطةٍ من المحيط.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

ديفيد: إذاً هي تكافئُ تقنيّات (سبيس إكس) لكنّ الاستكشاف يكون في المحيط؟

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

فيكتور: نعم، إنّها تشبهها،

لكنّني أقودُ مركباتي التي أصمّمها.

but I pilot my own vehicles.

(Laughter)

(ضحك)

DB: Are you going to take Elon or...?

ديفيد: هل ستصطحبُ إيلون أو...؟

VV: Yeah, I could take someone down there.

فيكتور: نعم، يمكنني اصطحابُ أحدهم معي،

So, Elon, if you're listening,

فلذلك إن كنتَ تسمعني، إيلون

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

سأصطحبكَ معي شرطَ أن تسمح لي بأن أصعد إلى إحدى مركباتك.

(Laughter)

(ضحك)

DB: So tell us what it's like down there.

ديفيد: أخبرنا عن الوضع في الأعماق،

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

أعني، نحنُ نتحدّثُ عن مكانٍ ضغطهُ شديدٌ

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

فالأمر يشبهُ وضع برج إيفل على إصبع قدمك!

VV: It's more than that.

فيكتور: إنّهُ أشدّ من ذلك، نحو 16000 باوند لكل إنش مربع

It's about 16,000 psi.

So the issue is that we have this titanium sphere

فالمشكلةُ هي أنّ حجرة التيتانيوم هذه

that allows us to go down to these extreme depths

التي تسمحُ لنا بالغوصِ إلى الأعماق

and come up repeatedly.

والخروجَ منها مرّاتٍ عديدة

That's never been done before.

لم تجرّب من قبل قط.

The Challenger Deep has been dived twice,

تم الغوصُ إلى أعمق نقطةٍ في الأرض مرّتين،

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

مرّةً في عام 1960، وأخرى عام 2012، من قبل جيمس كاميرون.

and they went down and came back up and those were experimental craft.

لقد غاصوا وعادوا إلى السطح، لكنّها كانت مركبةً مخصّصة للتجريب.

This is the first commercially certified submersible

لكنّ مركتبي هي أول واحدةٍ مصّرحٌ باستخدامها من قبل العموم

that can go up and down thousands of times with two people,

يمكنها أن تغوص وتصعدَ آلاف المرات، وبوجود شخصين فيها

including a scientist.

بالإضافةِ إلى عالم.

We're very proud that we took down

ونحن فخورون جدّاً بأنّنا اصطحبنا صاحبَ أعمق رحلةٍ في الأعماق،

the deepest-diving British citizen in history

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

الدكتور آلان جيميسون من جامعة نيوكاسل قبلَ ثلاثةِ أسابيع،

who was down with us on the Java Trench.

والذي غاصَ معنا إلى خندق جافا.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

VV: Well, it's a lot different to go diving.

فيكتور: إنّ الأمرَ مختلفٌ جداً عندما تغوص.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

فالغوّاصةُ ليست مثاليّة إن كنت تخاف من الأماكن المغلقة،

We go down quite a distance

فنحنُ نخوضُ مسافةً بعيدة

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

والمهمّةُ تستغرق 8 إلى 9 ساعاتٍ في العادة، في حجرةٍ مغلقة.

فالأمرُ مختلفٌ جدّاً عن مهنتي الأخيرة، وهي تسلّق الجبال

It's very different from the career I had previously

which was mountain climbing where you're in open spaces,

حيثُ تتواجد في أماكنٍ واسعة، والرياح تهبّ

the wind is whipping, it's very cold.

والجوُّ باردٌ جدّاً،

على عكس المحيط، حيث الأمور هنا فنيّة أكثر

This is the opposite. It's much more technical.

It's much more about precision in using the instruments

وتعتمدُ على الدّقةِ في استخدامِ المعدّات

and troubleshooting anything that can go wrong.

وإصلاحِ الأخطاءِ إن وُجدت.

في الواقعِ إن حدثَ خطأٌ ما، لن تستطيع ملاحظته في الغوّاصة.

But if something really goes wrong in the submersible,

you're not going to know it.

(ضحك)

(Laughter)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

ديفيد: إذاً أنت تخشى تسريبَ المياه، أهذا ما تقصده؟

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

فيكتور: التسريباتُ ليست أمراً جيّداً، لكن لو حدثت فعلاً

it's not that bad because if it was really bad

فلن تكون سيّئة، وحتى إن كانت كذلك، لن تستطيع أن تشعر بها

you wouldn't know it, again, but --

(ضحك)

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

اندلاعُ النارِ في الحجرة سيكون سيئاً أيضاً

لكنّ الغوّاصةَ آمنةٌ جدّاً.

but it's actually a very safe submersible.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

على الرغم من أنّي لا أشجّع الوثوق بعديدٍ من الأشياء،

but I do trust titanium, I trust math

لكنّني أثقُ بالتيتانيوم والرياضيات،

and I trust finite element analysis,

وتحليل العناصر المنتهية

which is how you figure out

وهي الطريقة التي تعرفُ من خلالها إن كانت تستطيعُ المواد تحمّل الضغط الهائل

whether or not things like this can survive

these extraordinary pressures and conditions.

والشروط الصعبة.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

ديفيد: وهذه الحجرة مصنوعة آليّاً بدقّةٍ متناهية، صحيح؟

This is a truly unique craft.

أعني أنّها حقّاً تحفةٌ مميّزة.

VV: That was the real trick --

فيكتور: ذلك الجزءُ الأصعبُ حقّاً - بناءُ حجرةٍ من التيتانيوم

is actually building a titanium sphere

that was accurate to within .1 percent of machine.

بدقة تبلغ 0,1 بالمائة.

Titanium is a hard metal to work

العملُ صعبٌ مع معدن التيتانيوم، فكثيرٌ من الناس لا يعرفونُ آلية العمل

and a lot of people haven't figured it out,

لكننا محظوظون جدّاً. لقد عملتُ مع فريقٍ مذهل

but we were very fortunate.

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

استطاعَ إنشاءَ حجرةٍ مثاليّة تقريباً

which when you're subjecting something to pressure,

والتي تمثّلُ النموذجَ الأمثل والأقوى لمواجهة الضغط الذي تتعرّض له.

that's the strongest geometry you can have.

فعندما أنزلُ إلى الغوّاصة وتُغلق فتحتها،

When I'm in the submersible and that hatch closes,

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

أشعرُ حقيقةِ بأنّي واثقٌ بالنزول والعودة إلى الأعلى مجدّداً.

DB: And that's the thing you double-check --

ديفيد: ويجبُ أن تتأكّد من إغلاقِ الفتحة؟

that the hatch is closed?

فيكتور: نعم، توجد قاعدتان فقط للغواصة -

VV: There are only two rules in diving a submarine.

أولاً: أغلق الفتحة بإحكام

Number one is close the hatch securely.

ثانياً: عد إلى القاعدة الأولى.

Number two is go back to rule number one.

(ضحك)

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

ديفيد: حسناً، لقد ذهبت إلى المحيط الأطلنطي،

Southern Ocean: check.

والمحيط الجنوبيّ -

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

فيكتور: لم ينزل أحدٌ لهذا المحيط قط،

I know why.

وأعرف السبب:

It's really, really hostile.

البيئةُ قاسية ومعادية،

The weather is awful.

والجوّ سيءٌ جدّاً،

The word collision comes to mind.

وتكثرُ فيه التصادمات،

But we did that one, yes.

لكننا تمكنّنا من الغوص، نعم

Glad that's over -- DB: Yeah --

وسعيدٌ أننا انتهينا.

VV: Thank you.

شكراً لكم.

(تصفيق)

(Applause)

DB: It's like you're racing through it.

ديفيد: أنت تعملُ وكأنّك في سباق.

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

وكما ذكرت كيلي، نزلتم إلى المحيط الهندي.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

فيكتور: نعم كان هذا قبل ثلاثة أسابيع.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

كنّا محظوظين لحل اللغز، لأول مرة.

If someone had asked me three weeks ago,

إن سأل أحدهم قبل ثلاثة أسابيع:

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

"ما هي النقطةُ الأعمق في المحيط الهندي؟"

no one really knew.

لم يكنٌ أحدٌ ليعرف الجواب.

There were two candidates,

كان هناك احتمالان:

واحدةٌ غرب أستراليا، والأخرى في خندق جافا.

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

لدينا سفينةٌ رائعة مزوّدةٌ بجهاز استكشاف سونار،

رسمنا خريطتهما،

We mapped both of them.

وأرسلنا مسابير إلى الأسفل

We sent landers down to the bottom and verified.

ومن خلالها تحققنا أنّ أعمق نقطةٍ توجد في مركزِ خندق جافا،

It's actually in the center portion of the Java Trench,

which is where no one thought it was.

وهو مكانٌ لم يتوقعه أحد.

In fact, every time we've completed one of our major dives,

في الواقع، كل ما أنجزنا هبوطاً مهمّاً

we have to run off to Wikipedia and change it

كان يجبُ أن نعدّل المعلومات في ويكيبيديا

because it's completely wrong.

لأنّها خاطئةٌ بالكامل.

(Laughter)

(ضحك)

DB: So it probably takes longer to get down there

ديفيد: إذاً يكونُ وقتُ النزولِ للأعماق أطولَ من الوقت المسموح بقضائه في الأسفل؟

than the time you're able to spend down there?

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

فيكتور: لا، في الواقع، نحن نمضي بعض الوقت في الأسفل.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

لديّ ما يكفي من الأوكسجين لأربعةِ أيّامٍ في المركبة.

If I'm down there for four days,

إن اضطّريت أن أنزل لأربعة أيام -

هذا يعني أنه يوجد خطب ما - لذا فأنا على الأغلب لن أستعمل تلك الكمية،

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

لكن الرحلة العاديّة تستغرق ثلاث ساعاتٍ لأعمق نقطة في المحيط

and then we can spend usually three or four hours

وبعدها نمضي 3 أو 4 ساعات في الأسفل

and then another three hours up.

و3 ساعات أخرى للصعود.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

لن تريدُ أن تبقى لأكثر من 10 أو 11 ساعة - فقد تشعر بالضيق.

It can get a little tight.

ديفيد: حسناً، استكشفتم قاع المحيط الهندي

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

وهذا شيءٌ لم يره أحدٌ غيرك، صحيح؟

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

فيكتور: نعم، هذا بثٌّ من أحد المسابيرِ الآلية.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

ويمكن رؤية سمكة (المؤخرة) القويّة في الزاوية اليمنى،

that's what it's actually called.

هذا اسمها في الحقيقة،

(Laughter)

(ضحك)

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

لكن من الجهة اليسرى، يمكنكم رؤية مخلوقٍ لم يره أحدٌ من قبل،

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

إنّه قنديل بحرٍ ساكنٌ في الأعماق، يدعى الكيسي المعنق.

and none of them have ever looked like this before.

ولم يبدُ أحدٌ من جنسه بنفس الشكل من قبل.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

في الواقع، لديه ابنٌ يوجد في نهاية عنيقه

and it just drifted across beautifully.

وها هو يطفو بجمالٍ وروعة.

So every single dive we have gone on,

في كلّ رحلةٍ خضناها،

even though we're only down there for a couple of hours,

على الرغمِ أننا كنا في الأسفلِ لبضع ساعات،

we have found three or four new species

اكتشفنا 4 أو 5 أنواعٍ جديدة من الكائنات

because these are places that have been isolated for billions of years

لأن هذه الأماكن كانت معزولةً لملياراتٍ من السنين

and no human being has ever been down there to film them

ولم يستطع بشريٌّ قط أن ينزلَ للأعماق كي يوثّقها أو يأخذ عيّناتٍ منها.

or take samples.

And so this is extraordinary for us --

ولهذا، الأمرُ مميزٌ جدّاً لنا.

(Applause)

(تصفيق)

So what we are hoping --

لذلك أملنا، والهدفُ الرئيسيّ من مهمّتنا، هو بناءُ هذه المركبة

the main objective of our mission is to build this tool.

This tool is a door,

التي ما هي إلّا باب

because with this tool,

لأنّه بوجودها، سنستطيع إنشاءَ نماذج أكثر منها في المستقبل

we'll be able to make more of them potentially

and take scientists down to do thousands of dives,

واصطحاب العلماءَ للقيام بآلاف الرحلات

to open that door to exploration

لفتحِ بابِ الاستكشاف،

and find things that we had no idea even existed.

وإيجاد أشياء لم نكن نعرف أنها موجودةٌ.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

ديفيد: عددُ الناس الذين صعدوا إلى الفضاء أكثرُ من الذين غاصوا في المحيطات

You're one of three.

وأنتَ أحد هؤلاء الثلاثة،

You're going to up that number, you're going to give it away.

وسوف تعملُ على زيادة هذا العدد.

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

فيكتور: نعم، ثلاثةُ أشخاصٍ نزلوا إلى قاع المحيط الهادئ

منهم شخصان في غوّاصة (USS Trieste) عام 1960

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

وجيمس كاميرون في عام 2012 لأعمقِ نقطةٍ في الأرض،

شكراً لك جيم، غوّاصةٌ مذهلة.

thank you, Jim, great sub.

This is a third-generation technology.

والآن، تكنولوجيا الجيل الثالث.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

لن نغوصَ فحسب، بعد أسبوعين،

but we're going to try and do it multiple times,

بل سنحاول أن نقوم بالرحلة عدة مرّات -

which has never been done before.

وهو شيءٌ لم يحصل مسبقاً.

إن استطعنا فعل ذلك، سنثبتُ قوة التكنولوجيا

If we can do that, we'll have proven the technology

وسيبقى بابُ الاكتشافِ مفتوحاً دائماً.

and that door will not just go open, it will stay open.

(Applause)

(تصفيق)

DB: Fantastic. Good luck.

ديفيد: رائع! حظّاً موفقاً.

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

فيكتور: شكراً جزيلاً لك.

ديفيد وفيكتور: شكراً لكم.

VV: Thank you all.

(Applause)

(تصفيق)