What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

Translator: Vishal Singh Reviewer: Arvind Patil

David Biello: So Victor, what have you been up to?

David Biello: Victor, आप क्या करने वाले हैं?

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

Victor Vescovo: वह अंत है अटलांटिक महासागर के

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

और मुझे लगता है कि मैंने बहुत पढ़ा जूल्स वर्ने एक युवा लड़के के रूप में,

and so for the last four years I've led a team to design and build

इसलिए पिछले चार वर्षों से मैंने डिजाइन और निर्माण के लिए एक टीम का नेतृत्व किया है

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

अब जो सबसे उन्नत और गहरा है ग्रह पर पनडुब्बी डाइविंग,

और मेरे पास क्षमता है व्यक्तिगत रूप से यह भी पायलट करने के लिए।

and I have the ability to personally pilot it too.

So this was us in December of last year,

पहली बार अटलांटिक महासागर के नीचे।

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

पहली बार -- अटलांटिक महासागर के नीचे।

DB: And nobody's seen that before right?

DB: और किसी ने देखा है कि सही से पहले?

That's just you. VV: No.

That's just you. VV: No

Well, now everybody else.

Well, now everybody else.

DB: Who does that?

DB: Who does that?

Like --

उदाहरण --

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

VV: ठीक है, मुझे लगता है कि सभी ने देखा है पिछले 10, 15 वर्षों में विकास।

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

आपके पास ऐसे लोगों का एक समूह है जिनके पास है बाहरी स्थान का पता लगाने का साधन

like SpaceX or Blue Origin --

SpaceX या ब्लू ओरिजिन की तरह -

those guys --

वो लोग --

and we're going the other direction.

और हम दूसरी दिशा में जा रहे हैं।

So it's a wonderful era

तो यह एक अद्भुत युग है

of private individuals spending their resources

निजी व्यक्तियों की अपने संसाधनों को खर्च करना

to develop technologies that can take us to places

प्रौद्योगिकियों को विकसित करने के लिए जो हमें स्थानों पर ले जा सकता है

that have never been explored before,

इससे पहले कभी पता नहीं चला,

and the oceans of the world is --

और दुनिया के महासागरों है -

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

यह कहना लगभग सामान्य है यह हमारे पूरे ग्रह का 70 प्रतिशत है,

and of that, 95 percent is unexplored.

और, 95 प्रतिशत अस्पष्टीकृत है।

So what we're trying to do with our expedition

हम क्या करने की कोशिश कर रहे हैं हमारे अभियान के साथ

is to build and prove out a submersible

एक पनडुब्बी का निर्माण और साबित करना है

that can go to any point on the bottom of the planet

वह किसी भी बिंदु पर जा सकता है ग्रह के तल पर।

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

इस ग्रह के 60 प्रतिशत का पता लगाने के लिए यह अभी भी अस्पष्टीकृत है।

DB: एक प्रभावी उपकरण की जरूरत है ऐसा करने के लिए, सही है?

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

VV: Right.

VV: सही है।

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

अब उपकरण पनडुब्बी है, खास बात

It's a state-of-the-art vessel

यह अत्याधुनिक है

supported by the support ship, the Pressure Drop.

iइसे अन्य जहाज मदत करते है दवाब कम

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

यह एक दो व्यक्ति टाइटेनियम क्षेत्र है, 90 मिलीमीटर-मोटी,

that keeps it at one atmosphere,

जो इसे एक वातावरण में रखता है,

and it has the ability to dive repeatedly

और यह बार-बार गोता लगाने की क्षमता रखता है

down to the very deepest point of the ocean.

बहुत गहरे तक सागर में जगह।

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

DB: तो SpaceX की तरह समुद्र की खोज

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

VV: हाँ, यह SpaceX की तरह है समुद्र की खोज,

but I pilot my own vehicles.

लेकिन मैं अपने खुद के वाहनों को पायलट करता हूं।

(Laughter)

हंसी

DB: Are you going to take Elon or...?

DB: क्या आप Elon या ... लेने जा रहे हैं?

VV: Yeah, I could take someone down there.

VV: हाँ, मैं किसी को वहाँ ले जा सकता है।

So, Elon, if you're listening,

तो, एलोन, यदि आप सुन रहे हैं,

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

मैं तुम्हें एक सवारी दूंगा अगर तुम मुझे अपने में एक सवारी दे दो।

(Laughter)

हंसी

DB: So tell us what it's like down there.

DB: तो हमें बताएं कि यह वहां कैसा है।

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

हम एक जगह के बारे में बात कर रहे हैं जहां दबाव इतना तीव्र है

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

यह डालने जैसा है अपने पैर की अंगुली पर एक एफिल टॉवर।

VV: It's more than that.

VV: यह उससे अधिक है।

It's about 16,000 psi.

यह लगभग 16,000 psi है।

So the issue is that we have this titanium sphere

है कि हमारे पास है यह टाइटेनियम क्षेत्र

that allows us to go down to these extreme depths

and come up repeatedly.

That's never been done before.

ऐसा पहले कभी नहीं किया गया।

The Challenger Deep has been dived twice,

चैलेंजर डीप दो बार गोता लगाया गया है,

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

एक बार 1960 में और एक बार 2012 में जेम्स कैमरन द्वारा,

and they went down and came back up and those were experimental craft.

और वे नीचे गए और वापस आए और वे प्रयोगात्मक शिल्प थे।

This is the first commercially certified submersible

यह पहला व्यावसायिक प्रमाणित सबमर्सिबल

that can go up and down thousands of times with two people,

वह ऊपर-नीचे जा सकता है दो लोगों के साथ हजारों बार,

including a scientist.

एक वैज्ञानिक सहित।

We're very proud that we took down

हमें बहुत गर्व है कि हमने नीचे ले लिया

the deepest-diving British citizen in history

सबसे गहरा-गोताखोरी इतिहास में ब्रिटिश नागरिक

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

अभी तीन हफ्ते पहले, न्यूकैसल यूनिवर्सिटी के डॉ। एलन जैमीसन

who was down with us on the Java Trench.

जो जावा ट्रेंच पर हमारे साथ था।

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

DB: तो, बहुत ज्यादा नहीं आपको डराता है, मैं क्या अनुमान लगा रहा हूं।

VV: Well, it's a lot different to go diving.

VV: खैर, यह बहुत कुछ है डाइविंग करने के लिए अलग।

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

यदि आप क्लौस्ट्रफ़ोबिक हैं, आपको पनडुब्बी में नहीं होना चाहिए।

हम काफी नीचे चले जाते हैं

We go down quite a distance

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

और मिशन आम तौर पर चला जाता है एक सीमित स्थान में आठ से नौ घंटे।

It's very different from the career I had previously

यह बहुत अलग है मेरे करियर के पहले से

which was mountain climbing where you're in open spaces,

जो पहाड़ पर चढ़ रहा था आप खुले स्थानों में हैं,

the wind is whipping, it's very cold.

हवा चाबुक की तरह है, बहुत ठंड है।

This is the opposite. It's much more technical.

यह विपरीत है। यह बहुत अधिक तकनीकी है।

It's much more about precision in using the instruments

यह परिशुद्धता के बारे में है साधनों का उपयोग करने में

and troubleshooting anything that can go wrong.

और समस्या निवारण कुछ भी गलत हो सकता है

But if something really goes wrong in the submersible,

लेकिन अगर वास्तव में कुछ पनडुब्बी में गलत हो जाता है,

you're not going to know it.

आप इसे जानने वाले नहीं हैं।

(Laughter)

हंसी

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

वीवी: लीक अच्छे नहीं हैं, लेकिन अगर यह लीक हो रहा है,

it's not that bad because if it was really bad

क्योंकि अगर यह वास्तव में बुरा था

you wouldn't know it, again, but --

आप इसे नहीं जानते, फिर से, लेकिन

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

तुम्हें पता है, कैप्सूल में आग, यह भी अच्छा नहीं होगा,

but it's actually a very safe submersible.

लेकिन यह वास्तव में एक बहुत ही सुरक्षित पनडुब्बी है।

I like to say I don't trust a lot of things in life,

मुझे भरोसा नहीं है जीवन में बहुत सी बातोपर

but I do trust titanium, I trust math

लेकिन मैं टाइटेनियम पर भरोसा करता हूं

and I trust finite element analysis,

और मुझे विश्वास है गणिती गणन पार

which is how you figure out

जो आप समझ रहे हैं

whether or not things like this can survive

चाहे या नहीं इस तरह की चीजें बच सकती हैं

these extraordinary pressures and conditions.

ये असाधारण दबाव और शर्तें।

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

DB: और वह क्षेत्र क्या यह पूरी तरह से सही है?

This is a truly unique craft.

VV: That was the real trick --

is actually building a titanium sphere

टाइटेनियम क्षेत्र का निर्माण होरहा है

that was accurate to within .1 percent of machine.

यह सही था .1 प्रतिशत के भीतर

Titanium is a hard metal to work

टाइटेनियम एक कठिन धातु है

and a lot of people haven't figured it out,

बहुतोको इसका पता नही

but we were very fortunate.

लेकिन हम बहुत भाग्यशाली थे।

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

हमारी असाधारण टीम सक्षम थी लगभग सही क्षेत्र बनाने के लिए,

which when you're subjecting something to pressure,

जो जब आप डाल रहे हैं दबाव के लिए कुछ,

that's the strongest geometry you can have.

यह सबसे मजबूत है ज्यामिति आपके पास हो सकती है।

When I'm in the submersible and that hatch closes,

जब मैं सबमर्सिबल में हूं और वह हैच बंद हो गया,

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

मुझे विश्वास है नीचे जाकर वापस आनेका

DB: And that's the thing you double-check --

DB: और यह बात है आप डबल चेक करें

that the hatch is closed?

कि हैच बंद है?

VV: There are only two rules in diving a submarine.

VV: केवल दो नियम हैं एक पनडुब्बी डाइविंग में।

Number one is close the hatch securely.

नंबर एक हैच सुरक्षित रूप से बंद है।

Number two is go back to rule number one.

नंबर दो नियम नंबर एक पर वापस जाना है।

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

DB: ठीक है तो, अटलांटिक महासागर: जाँच करें।

Southern Ocean: check.

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

किसी ने कभी भी गोता नहीं लगाया दक्षिणी महासागर।

I know why.

मुझे पता है क्यों।

It's really, really hostile.

यह वास्तव में शत्रुतापूर्ण है।

The weather is awful.

The word collision comes to mind.

टकराव शब्द दिमाग में आता है।

But we did that one, yes.

लेकिन हमने ऐसा किया, हां।

Glad that's over -- DB: Yeah --

खुशी है कि खत्म हो गया है - DB: हाँ -

VV: Thank you.

VV: धन्यवाद।

(Applause)

(हँसी)

DB: It's like you're racing through it.

DB: लगता है कि आप इसके माध्यम से दौड़ रहे हैं।

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

हिंद महासागर, जैसा कि केली ने उल्लेख किया है।

VV: Yeah, that was three weeks ago.

VV: हाँ, यह तीन हफ्ते पहले था।

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

हम काफी भाग्यशाली थे वास्तव में रहस्य को सुलझाने के लिए

If someone had asked me three weeks ago,

अगर किसी ने मुझसे तीन हफ्ते पहले पूछा था,

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

“सबसे गहरी बात क्या है हिंद महासागर में? "-

no one really knew.

वास्तव में कोई नहीं जानता था।

There were two candidates,

दो उम्मीदवार थे,

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया से दूर और जावा ट्रेंच में एक।

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

हमारे पास यह अद्भुत जहाज है एक शानदार सोनार के साथ।

We mapped both of them.

We sent landers down to the bottom and verified.

हमने लैंडर्स को नीचे भेजा सत्यापित करने के लिए।

It's actually in the center portion of the Java Trench,

which is where no one thought it was.

इस बरे मे किसी ने सोचा भी नहीं था।

In fact, every time we've completed one of our major dives,

we have to run off to Wikipedia and change it

because it's completely wrong.

क्योंकि यह पूरी तरह से गलत है।

(Laughter)

(हँसी)

DB: So it probably takes longer to get down there

DB: तो यह शायद अधिक समय लगता है वहाँ उतरने के लिए

than the time you're able to spend down there?

समय बिताने की तुलना में समय कम है

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

VV: नहीं, हम वास्तव में खर्च करते हैं थोड़ा सा समय।

I have four days of oxygen supply in the vessel.

पतीला में ऑक्सीजन की आपूर्ति के लिए मेरे पास चार दिन हैं।

If I'm down there for four days,

अगर मैं चार दिनों के लिए वहाँ हूँ,

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

कुछ गलत हो गया है मैं शायद इसका उपयोग नहीं करने जा रहा हूं,

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

लेकिन यह लगभग तीन घंटे नीचे है सागर के सबसे गहरे हिस्से में

and then we can spend usually three or four hours

हम खर्च कर सकते हैं आमतौर पर तीन या चार घंटे

and then another three hours up.

और फिर तीन और घंटे।

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

इसलिए आप वहां नहीं रहना चाहते हैं 10 या 11 घंटे से अधिक समय तक।

It can get a little tight.

यह थोड़ा टाइट हो सकता है।

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

DB: ठीक है, तो नीचे हिंद महासागर का।

And this is something that no one besides you has ever seen before --

और यह कुछ ऐसा है जो पहले कभी कोई भी नहीं देखा है आपके अलावा-

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

VV: यह वास्तव में छवि है हमारे एक रोबोट लैंडर से।

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

नीचे दाईं ओर आप देख सकते हैं मजबूत assfish

that's what it's actually called.

यह वास्तव में क्हा जाता है।

(Laughter)

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

आप बाईं ओर से देख सकते हैं एक ऐसा प्राणी जो पहले कभी नहीं देखा गया।

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

यह एक तल पर रहने वाला जेलीफ़िश है तपस्वी जैसा

and none of them have ever looked like this before.

यह वास्तव में एक छोटा बच्चा है इसके डंठल के नीचे

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

and it just drifted across beautifully.

और यह बस खूबसूरती से भर गया।

So every single dive we have gone on,

इसलिए, हर एक गोता जो हम गए हैं,

even though we're only down there for a couple of hours,

यहां तक कि जब, हम केवल वहाँ नीचे हैं कुछ घंटों के लिए,

we have found three or four new species

हमने तीन या चार नई प्रजातियां पाई हैं

because these are places that have been isolated for billions of years

क्योंकि ये ऐसी जगहें हैं अरबों वर्षों से अलग-थलग है

and no human being has ever been down there to film them

और कोई भी इंसान कभी नहीं रहा उन्हें फिल्माने के लिए नीचे उतारा गया

or take samples.

या नमूने ले लो।

And so this is extraordinary for us --

और इसलिए यह हमारे लिए असाधारण है -

(Applause)

(तालियां)

So what we are hoping --

तो हम क्या उम्मीद करे -

the main objective of our mission is to build this tool.

हमारे मिशन का मुख्य उद्देश्य इस उपकरण का निर्माण करना है।

This tool is a door,

यह उपकरण एक दरवाजा है,

because with this tool,

क्योंकि इस उपकरण के साथ,

we'll be able to make more of them potentially

संभावित रूप से, हम बना पाएंगे इससे अधिक

and take scientists down to do thousands of dives,

और वैज्ञानिकों को नीचे ले जाएं हजारों गोते लगाने के लिए,

to open that door to exploration

अन्वेषण के लिए उस दरवाजे को खोलने के लिए

and find things that we had no idea even existed.

और चीजों को खोजें जो हम पता नहीं था कि वे भी अस्तित्व में हैं।

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

तो और लोग हो गए हैं समुद्र के तल की तुलना में अंतरिक्ष में।

You're one of three.

तुम तीन में से एक हो।

You're going to up that number, you're going to give it away.

आप उस नंबर पर जा रहे हैं, आप इसे दूर जाने दे रहे हैं

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

VV: हाँ, तीन लोगों ने गोता लगाया है प्रशांत महासागर के नीचे।

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

1960 में USS Trieste दो व्यक्तियों के साथ।

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

2012 में जेम्स कैमरन उनके डीप सी चैलेंजर के साथ -

thank you, Jim, great sub.

धन्यवाद, जिम,

This is a third-generation technology.

यह तीसरी पीढ़ी की तकनीक है।

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

में,हम केवल कोशिश करने और नीचे जाने वाले नहीं है,

but we're going to try and do it multiple times,

लेकिन हम और इसे कई बार करेंगे

which has never been done before.

जो पहले कभी नहीं किया गया।

If we can do that, we'll have proven the technology

अगर हम ऐसा कर सकते हैं, हमने तकनीक को साबित कर दिया है

and that door will not just go open, it will stay open.

और वह दरवाजा सिर्फ खुलेगा नहीं, वह खुला रहेगा।

(Applause)

(तालियां)

DB: Fantastic. Good luck.

DB: शानदार।आप भाग्यशाली हों।

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

VV: बहुत धन्यवाद।DB: धन्यवाद।

VV: Thank you all.

VV: आप सभी को धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)