What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

David Biello: So Victor, what have you been up to?

David Bellio: Nos, Victor, mit csináltál mostanában?

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

Victor Vescovo: Itt van az Atlanti-óceán feneke,

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

és azt hiszem, túl sok Vernét olvastam gyerekkoromban,

and so for the last four years I've led a team to design and build

ezért az elmúlt négy évben csapatommal megterveztük és megépítettük

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

a Föld legmodernebb és legmélyebbre merülő szerkezetét,

and I have the ability to personally pilot it too.

amit van szerencsém személyesen vezetni is.

So this was us in December of last year,

Ezek itt mi vagyunk, tavaly decemberben,

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

a világon először – az Atlanti-óceán legmélyén.

DB: And nobody's seen that before right?

DB: Ezt ugye, még soha senki nem látta? Rajtad kívül.

That's just you. VV: No.

VV: Nem.

Well, now everybody else.

Na jó, most már mindenki.

DB: Who does that?

DB: Ezt hogy érted?

Like --

Mármint...

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

VV: Hát, szerintem mindenki figyelte az utóbbi tíz-tizenöt év fejlesztéseit.

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

Sokaknak megvan az eszköztára ahhoz, hogy feltárják a távoli világűrt,

like SpaceX or Blue Origin --

mondjuk, a SpaceX-szel, vagy ott a Blue Origin –

those guys --

azok a fazonok –

and we're going the other direction.

mi meg pont az ellenkező irányba indulunk el.

So it's a wonderful era

Ez csodálatos korszak:

of private individuals spending their resources

magánszemélyek arra áldoznak a vagyonukból,

to develop technologies that can take us to places

hogy olyan technológiákat fejlesszenek,

melyekkel eddig ismeretlen helyekre juthatunk,

that have never been explored before,

and the oceans of the world is --

a világ óceánjai pedig –

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

közhelyszámba megy, tudom: egész bolygónk 70 százaléka,

and of that, 95 percent is unexplored.

és ennek 95 százaléka feltáratlan.

So what we're trying to do with our expedition

Expedíciónk tehát arra irányul,

hogy olyan tengeralattjárót építsünk és próbáljunk ki,

is to build and prove out a submersible

that can go to any point on the bottom of the planet

amely bárhol képes lemerülni bolygónk legmélyebb pontjaira,

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

hogy felfedezzük bolygónk eddig ismeretlen 60 százalékát.

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

DB: Ehhez igazán szuper cucc kell, ugye?

VV: Right.

VV: Úgy bizony!

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

Ez az eszköz a Limiting Factor nevű tengeralattjáró.

It's a state-of-the-art vessel

Csúcstechnológiás jármű,

supported by the support ship, the Pressure Drop.

a Pressure Drop nevű anyahajóról bocsátjuk vízbe.

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

Van egy kétszemélyes, 90 milliméter falvastagságú titángömbje,

that keeps it at one atmosphere,

ami egy atmoszféra légköri nyomást tart fenn,

and it has the ability to dive repeatedly

és képes ismételt merülésre,

down to the very deepest point of the ocean.

akár az óceán legmélyebb pontjáig.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

DB: Szóval ez valami SpaceX-féleség, csak ez az óceánt kutatja?

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

VV: Úgy van, ez bizony egy óceánkutató SpaceX,

but I pilot my own vehicles.

csak a járművemet magam irányítom.

(Laughter)

(Nevetés)

DB: Are you going to take Elon or...?

DB: Esetleg leviszed magaddal Elont?

VV: Yeah, I could take someone down there.

VV: Persze, bárkit levihetek oda.

So, Elon, if you're listening,

Úgyhogy, Elon, ha hallgatsz minket,

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

elviszlek a járművemen, ha te is elviszel a tiéden!

(Laughter)

(Nevetés)

DB: So tell us what it's like down there.

DB: Mesélj arról, milyen ott lenn!

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

Hiszen olyan helyről beszélünk, ahol annyira erős a nyomás,

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

mintha egy Eiffel-tornyot tennénk a lábujjunkra.

VV: It's more than that.

VV: Még annál is több!

It's about 16,000 psi.

Körülbelül 1103 bar.

So the issue is that we have this titanium sphere

Tehát a lényeg az, hogy van ez a titángömbünk,

that allows us to go down to these extreme depths

amivel akárhányszor lemerülhetünk extrém mélységekbe,

and come up repeatedly.

és bukkanhatunk a felszínre.

That's never been done before.

Ilyen korábban még soha nem volt.

The Challenger Deep has been dived twice,

A Challenger Deep kétszer merült,

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

egyszer 1960-ban, egyszer pedig 2012-ben James Cameronnal,

and they went down and came back up and those were experimental craft.

lemerültek, visszajöttek, azok kísérleti járművek voltak.

This is the first commercially certified submersible

Ez az első gazdaságilag bevált tengeralattjáró,

that can go up and down thousands of times with two people,

ami képes több ezerszer lemerülni és feljönni

két emberrel, köztük egy tudóssal.

including a scientist.

We're very proud that we took down

Nagyon büszkék vagyunk rá, hogy mi vihettük le

the deepest-diving British citizen in history

minden idők legmélyebbre merülő brit állampolgárát,

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

alig három hete, dr. Alan Jamiesont a Newcastle Egyetemről,

who was down with us on the Java Trench.

ő merült velünk a Jáva-árokba.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

DB: Hát, nekem úgy tűnik, nem vagy ijedős típus.

VV: Well, it's a lot different to go diving.

VV: Na igen, a merülés, az valami egész más.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

Aki klausztrofóbiás, az ne szálljon tengeralattjáróba.

We go down quite a distance

Elég mélyre merülünk le,

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

és a küldetések általában 8-9 órásak, egy zárt térben.

Nagyon más, mint az a hivatás, amit korábban elképzeltem:

It's very different from the career I had previously

which was mountain climbing where you're in open spaces,

a hegymászás a szabadban zajlik,

the wind is whipping, it's very cold.

süvít a csontig hatoló fagyos szél.

This is the opposite. It's much more technical.

Ez pont az ellenkezője. Sokkal inkább műszaki jellegű.

It's much more about precision in using the instruments

Sokkal fontosabb benne a műszerek pontos használata,

and troubleshooting anything that can go wrong.

és a hibaelhárítás, ha bármi meghibásodik.

But if something really goes wrong in the submersible,

De ha a tengeralattjáróban valami tényleg balul üt ki,

you're not going to know it.

azt nem fogjuk észrevenni.

(Laughter)

(Nevetés)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

DB: Szóval attól félsz, kiszivárog, amit mondasz.

VV: A szivárgás nem jó, de ha megtörténik, van egy kis fennforgás.

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

it's not that bad because if it was really bad

Nem nagy, mert ha igazán nagy lenne,

you wouldn't know it, again, but --

arról ismét csak nem tudnánk, viszont –

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

tudják, mint a tűz a kabinban, az se lenne jó,

but it's actually a very safe submersible.

de lényegében ez igen biztonságos jármű.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

Általában sok mindenben nem bízom,

but I do trust titanium, I trust math

de bízom a titánban, a matematikában

and I trust finite element analysis,

és a végeselemes szilárdságvizsgálatban,

which is how you figure out

melynek lényege, hogy kiderítsük,

whether or not things like this can survive

bizonyos tárgyak képesek-e túlélni vagy sem

these extraordinary pressures and conditions.

ezt a rendkívüli nyomást és körülményeket.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

DB: És ez a gömb tökéletesen gépesített, ugye?

This is a truly unique craft.

Igazán különleges jármű.

VV: That was the real trick --

VV: Ez volt az igazi kihívás –

is actually building a titanium sphere

titángömböt építeni

that was accurate to within .1 percent of machine.

1 ezrelék toleranciával.

Titanium is a hard metal to work

A titánium nehezen megmunkálható,

and a lot of people haven't figured it out,

és sokan még nem jöttek rá ennek módjára,

but we were very fortunate.

mi viszont szerencsések voltunk.

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

Rendkívüli csapatunk képes volt szinte tökéletes gömböt alkotni,

which when you're subjecting something to pressure,

amely, ha nyomásnak van kitéve,

that's the strongest geometry you can have.

a lehető legteherbíróbb geometrikus forma.

When I'm in the submersible and that hatch closes,

Amikor a járműben vagyok, és az a nyílás bezárul,

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

biztos vagyok benne, hogy le fogok merülni, majd felszínre fogok jönni.

DB: And that's the thing you double-check --

DB: És ezt kétszer is ellenőrzöd?

that the hatch is closed?

Hogy bezárult-e a tolóajtó?

VV: There are only two rules in diving a submarine.

VV: A merülés során csak két szabály létezik.

Number one is close the hatch securely.

Az első: biztonságosan lezárni a nyílást.

Number two is go back to rule number one.

A második: Kövesd az első pontot.

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

DB: Na jó, Atlanti-óceán: pipa.

Southern Ocean: check.

Déli-óceán: pipa.

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

VV: A Déli-óceánon még soha senki nem halt meg.

I know why.

Azt is tudom, miért.

It's really, really hostile.

Pedig igazán nagyon zord.

The weather is awful.

Az időjárás rettenetes.

The word collision comes to mind.

Az a szó jut eszembe, hogy "ütközés".

But we did that one, yes.

De megcsináltuk, igen.

Örülök, hogy túl vagyunk rajta. DB: – Na igen.

Glad that's over -- DB: Yeah --

VV: Thank you.

VV: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

DB: It's like you're racing through it.

DB: Hát te nem vesztegeted az idődet!

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

Most pedig az Indiai-óceán jön, ahogy Kelly említette.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

VV: Igen, ez volt három hete.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

Elég szerencsések voltunk ahhoz, hogy megoldjuk a rejtélyt.

If someone had asked me three weeks ago,

Ha valaki három hete arról faggatott volna:

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

"Mi az Indiai-óceán legmélyebb pontja?"

no one really knew.

senki nem tudta volna megmondani.

There were two candidates,

Két esélyes pont volt,

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

az egyik Nyugat-Ausztráliánál, a másik a Jávai-árokban.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

Itt van ez a csodás hajónk, rajta a kitűnő szonár.

We mapped both of them.

Mindkettőt feltérképeztük.

We sent landers down to the bottom and verified.

Szondákat küldtünk az óceán fenekére, és méréseket végeztünk.

It's actually in the center portion of the Java Trench,

A legmélyebb pont a Jáva-árok középső részén van,

which is where no one thought it was.

ott, ahol senki nem várta volna.

In fact, every time we've completed one of our major dives,

Lényegében valahányszor túl vagyunk egy nagyobb merülésen,

we have to run off to Wikipedia and change it

futunk a Wikipediához, és átírunk valamit,

because it's completely wrong.

mert teljesen hibás.

(Laughter)

(Nevetés)

DB: So it probably takes longer to get down there

DB: Nos, valószínűleg tovább tart lejutni oda,

than the time you're able to spend down there?

mint amennyi ideig lenn tudtok maradni, ugye?

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

Négy napra elegendő oxigénkészletünk van a hajón.

If I'm down there for four days,

Ha négy napig lent vagyok,

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

elromolhat valami úgy, hogy esetleg nem tudom használni,

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

de a legmélyebb pont elérése körülbelül három órás út,

and then we can spend usually three or four hours

aztán általában 3-4 órát töltünk lent,

and then another three hours up.

majd újabb három órát felfelé.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

Nyilván senki nem akar 10-11 óránál többet benne ülni.

Elég szűk a hely.

It can get a little tight.

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

DB: Na szóval, lent vagytok az Indiai-óceán legmélyén.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

Amit rajtatok kívül még soha senki nem látott.

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

VV: Ez a kép az egyik robotszondánk belsejéből készült.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

Jobb oldalt alul egy jól megtermett szamárhalat láthatnak.

that's what it's actually called.

Ha egyszer ez a neve.

(Laughter)

(Nevetés)

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

Bal oldalt viszont olyan lény tűnik fel, amilyet még soha senki nem látott.

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

Ez egy "fenéklakó medúza", az úgynevezett "nyeles zsákállat",

and none of them have ever looked like this before.

és ilyet korábban még soha senki nem látott.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

Kis ivadékát a nyele tövében hordozza,

and it just drifted across beautifully.

itt meg épp gyönyörűen sodródik.

So every single dive we have gone on,

Tehát minden egyes merülésünk során,

even though we're only down there for a couple of hours,

még ha csak pár órát töltünk is lent,

we have found three or four new species

3-4 új állatfajt fedezünk fel,

because these are places that have been isolated for billions of years

mert azok a területek évmilliárdok óta elszigeteltek voltak,

and no human being has ever been down there to film them

soha egyetlen ember sem fordult meg ott, hogy filmezze őket,

or take samples.

vagy mintát vegyen.

And so this is extraordinary for us --

Ez pedig egészen kivételes élmény nekünk.

(Applause)

(Taps)

So what we are hoping --

Azt reméljük tehát,

the main objective of our mission is to build this tool.

hogy küldetésünk fő célja e szerkezet megépítése volt.

This tool is a door,

Ez az eszköz egy ajtó –

because with this tool,

lehetőség szerint még többet gyártunk belőle –,

we'll be able to make more of them potentially

tudósokat viszünk le akár több ezer merülésre,

and take scientists down to do thousands of dives,

to open that door to exploration

és ajtót nyitunk, hogy feltárjuk az óceán mélyét,

and find things that we had no idea even existed.

hogy olyanokra leljünk, melyek létezéséről sem tudott soha senki.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

DB: És hát többen jártak az űrben, mint az óceán fenekén.

You're one of three.

Te vagy a háromból az egyik.

You're going to up that number, you're going to give it away.

Azon vagy, hogy ez a szám nőjön. Azon vagy, hogy terjeszd.

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

VV: Igen, hárman lemerültek a Csendes-óceán legmélyére.

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

Az USS Trieste 1960-ban két fővel.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

James Cameron 2012-ben a Deep Sea Challengerjével –

thank you, Jim, great sub.

köszi, Jim, remek cucc lett!

This is a third-generation technology.

Ez harmadik generációs technológia.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

Nemcsak megpróbáljuk és lemerülünk, két héten belül,

but we're going to try and do it multiple times,

de többször is képesek leszünk ezt megtenni,

which has never been done before.

és korábban ilyen még soha nem történt.

If we can do that, we'll have proven the technology

Ha sikerül megtenni, azzal igazoljuk a technológiát,

and that door will not just go open, it will stay open.

és az az ajtó nemcsak feltárul, hanem nyitva is marad.

(Applause)

(Taps)

DB: Fantastic. Good luck.

DB: Fantasztikus. Sok szerencsét!

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

VV: Nagyon köszönöm. DB: Köszönöm.

VV: Thank you all.

VV: Mindenkinek köszönöm!

(Applause)

(Taps)