What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

Traductor: Jago Di Piro Revisor: Florencia Bracamonte

David Biello: So Victor, what have you been up to?

David Biello: Entonces Victor, ¿qué has estado haciendo últimamente?

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

Victor Vescovo: Este es el fondo del océano Atlántico,

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

y supongo que leí demasiado a Julio Verne cuando era niño,

and so for the last four years I've led a team to design and build

porque durante los últimos cuatro años dirigí un equipo para diseñar y construir

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

lo que hoy es el submarino más avanzado y sofisticado del planeta,

and I have the ability to personally pilot it too.

y yo mismo puedo pilotarlo también.

So this was us in December of last year,

Aquí estamos en diciembre del año pasado,

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

por primera vez, en el fondo del océano Atlántico.

DB: And nobody's seen that before right?

DB: ¿Nadie jamás lo ha visto antes? Solo lo vieron Uds.

That's just you. VV: No.

VV: No. Es decir, ahora todos pueden verlo.

Well, now everybody else.

DB: Who does that?

DB: ¿Quién hace algo así?

Like --

Como...

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

VV: Bueno, creo que todos han visto los avances en los últimos 10, 15 años.

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

Hay compañías espaciales capaces de explorar el espacio exterior,

like SpaceX or Blue Origin --

como SpaceX o Blue Origin,

those guys --

and we're going the other direction.

pero nosotros seguimos otro rumbo.

Es una maravillosa era en la que particulares gastan sus recursos

So it's a wonderful era

of private individuals spending their resources

to develop technologies that can take us to places

en mejorar tecnologías capaces de llevarnos a sitios

that have never been explored before,

que nunca se han explorado antes.

and the oceans of the world is --

Aunque es casi un tópico decirlo,

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

los océanos del mundo constituyen el 70 % del planeta,

and of that, 95 percent is unexplored.

del cual el 95 % permanece inexplorado.

So what we're trying to do with our expedition

Lo que intentamos hacer a través de la expedición

is to build and prove out a submersible

es construir y probar un submarino

that can go to any point on the bottom of the planet

que pueda llegar a cualquier punto en el fondo del planeta

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

para explorar el 60 % de este planeta que permanece inexplorado.

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

DB: Se necesita un instrumento útil para eso, ¿no?

VV: Right.

VV: Correcto.

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

Este instrumento es el submarino, el "Limiting Factor".

It's a state-of-the-art vessel

Es lo último en embarcaciones,

sustentado por el buque de apoyo, el "Pressure Drop".

supported by the support ship, the Pressure Drop.

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

Tiene una esfera de titanio, 90 milímetros de espesor,

that keeps it at one atmosphere,

que mantiene constante la presión atmosférica,

and it has the ability to dive repeatedly

y es capaz de sumergirse muchas veces a lo más profundo del océano.

down to the very deepest point of the ocean.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

DB: ¿Es como el SpaceX de la exploración oceánica?

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

VV: Sí, es un poco como el SpaceX de la exploración oceánica,

but I pilot my own vehicles.

pero yo piloto mis vehículos.

(Laughter)

(Risas)

DB: Are you going to take Elon or...?

DB: ¿Vas a llevar a Elon contigo o...?

VV: Yeah, I could take someone down there.

VV: Sí, podría llevar a alguien ahí.

So, Elon, if you're listening,

Elon, si estás escuchando,

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

te daré una vuelta en mi nave siempre que me devuelvas el favor.

(Laughter)

(Risas)

DB: So tell us what it's like down there.

DB: Cuéntanos cómo es bajo el agua.

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

Estamos hablando de un lugar donde la intensidad de la presión

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

se parece a la de la Torre Eiffel puesta en el pie.

VV: It's more than that.

VV: Es mayor aún, unas 1100 atmósferas.

It's about 16,000 psi.

So the issue is that we have this titanium sphere

Lo bueno es que tenemos una esfera de titanio

that allows us to go down to these extreme depths

que nos permite llegar a esas profundidades extremas

and come up repeatedly.

y emerger varias veces.

That's never been done before.

Eso nunca se ha hecho antes.

The Challenger Deep has been dived twice,

El Challenger Deep se sumergió dos veces,

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

tanto en 1960 como en 2012, pilotado por James Cameron.

and they went down and came back up and those were experimental craft.

Eran embarcaciones experimentales que se sumergieron y emergieron.

This is the first commercially certified submersible

Este es el primer sumergible certificado comercialmente

that can go up and down thousands of times with two people,

capaz de sumergirse y emerger miles de veces con dos personas,

including a scientist.

incluso un científico.

We're very proud that we took down

Nos enorgullece haber llevado, hace solo tres semanas,

the deepest-diving British citizen in history

al británico que realizó la inmersión más profunda de la historia,

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

el Dr. Alan Jamieson de la Universidad de Newcastle,

who was down with us on the Java Trench.

que fue con nosotros a la fosa de Java.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

DB: Entonces, siento que hay poco que te asuste.

VV: Well, it's a lot different to go diving.

VV: Pues, el buceo es muy diferente.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

Si sufren de claustrofobia, no les gustará estar en el submarino.

We go down quite a distance

Nos sumergimos a lo profundo del mar

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

y las misiones suelen durar 8 o 9 h en un espacio reducido.

Es muy diferente a mi profesión anterior de escalar montañas en espacios abiertos,

It's very different from the career I had previously

which was mountain climbing where you're in open spaces,

con el viento fuerte y el frío extremo.

the wind is whipping, it's very cold.

This is the opposite. It's much more technical.

Esto es lo contrario, es mucho más técnico.

It's much more about precision in using the instruments

Tiene que ver con la precisión de usar los instrumentos

and troubleshooting anything that can go wrong.

y solucionar todo tipo de problemas.

But if something really goes wrong in the submersible,

Pero si algo sale mal en el submarino, no se enterarán de ello.

you're not going to know it.

(Risas)

(Laughter)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

DB: Quieres decir que tienes miedo de encontrar goteras.

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

VV: Sí, eso no es bueno, pero tener goteras no es del todo malo

it's not that bad because if it was really bad

porque si lo fuera, no lo sabrían...

you wouldn't know it, again, but --

(Risas)

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

Tampoco sería bueno si la cápsula estuviera en llamas,

but it's actually a very safe submersible.

pero es un sumergible muy seguro.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

Suelo decir que no confío en muchas cosas en la vida,

but I do trust titanium, I trust math

pero confío en el titanio, la matemática y el análisis de elementos finitos,

and I trust finite element analysis,

which is how you figure out

lo que nos lleva a determinar

whether or not things like this can survive

si estas cosas pueden sobrevivir en condiciones y presiones extremas.

these extraordinary pressures and conditions.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

DB: La fabricación de esa esfera es perfecta, ¿no?

This is a truly unique craft.

Esta es una nave verdaderamente única.

VV: That was the real trick --

VV: El desafío central fue construir una esfera de titanio

is actually building a titanium sphere

that was accurate to within .1 percent of machine.

con una exactitud de un 0,1% de la máquina.

Titanium is a hard metal to work

Es difícil trabajar con el titanio

and a lot of people haven't figured it out,

y mucha gente no ha logrado hacerlo, pero nosotros tuvimos mucha suerte.

but we were very fortunate.

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

Nuestro extraordinario equipo creó una esfera casi perfecta,

which when you're subjecting something to pressure,

que, sometida a presiones, es la geometría más fuerte que se podría tener.

that's the strongest geometry you can have.

Cuando estoy en el sumergible y se cierra la escotilla,

When I'm in the submersible and that hatch closes,

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

estoy seguro de que me sumergiré y volveré a emerger.

DB: And that's the thing you double-check --

DB: ¿Verificas dos veces si se ha cerrado la escotilla?

that the hatch is closed?

VV: Solo hay dos reglas para sumergir un submarino.

VV: There are only two rules in diving a submarine.

La primera es asegurar la escotilla, y la segunda es volver a la primera regla.

Number one is close the hatch securely.

Number two is go back to rule number one.

(Risas)

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

DB: Entonces, estuvieron en el océano Atlántico.

Southern Ocean: check.

En el océano Antártico también.

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

VV: Nadie jamás se ha sumergido en el océano Antártico antes y sé por qué.

I know why.

Es sumamente hostil, el clima es horrible.

It's really, really hostile.

The weather is awful.

The word collision comes to mind.

La palabra 'colisión' me viene a la mente.

But we did that one, yes.

Pero lo exploramos también.

Glad that's over -- DB: Yeah --

Me alegré cuando se acabó.

VV: Thank you.

DB: Sí... VV: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

DB: It's like you're racing through it.

DB: Es como si lo exploraras con gran prisa.

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

Y ahora el océano Índico, como mencionó Kelly.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

VV: Sí, fue hace tres semanas.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

Tuvimos la suerte de resolver el misterio.

If someone had asked me three weeks ago,

Si me hubieran preguntado hace tres semanas:

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

"Cuál es el punto más profundo del océano Índico?",

no one really knew.

nadie lo habría sabido.

There were two candidates,

Había dos posibilidades:

una, cerca de Australia Occidental, y otra, en la fosa de Java.

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

Tenemos una maravillosa nave con un excelente sonar.

We mapped both of them.

Mapeamos ambas, enviamos sondas al fondo y verificamos.

We sent landers down to the bottom and verified.

It's actually in the center portion of the Java Trench,

Está en la parte central de la fosa de Java,

which is where no one thought it was.

donde nadie pensaba que se situase.

In fact, every time we've completed one of our major dives,

Cada vez que concluíamos una de nuestras inmersiones importantes,

we have to run off to Wikipedia and change it

debíamos correr a editar Wikipedia porque está por completo desactualizada.

because it's completely wrong.

(Laughter)

(Risas)

DB: So it probably takes longer to get down there

DB: ¿Es probable que pasen más tiempo descendiendo que explorando?

than the time you're able to spend down there?

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

VV: No, en realidad, pasamos bastante tiempo ahí.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

Tengo cuatro días de suministro de oxígeno en la embarcación.

If I'm down there for four days,

Si estoy ahí por cuatro días y algo sale mal, probablemente no lo use,

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

pero tarda más o menos tres horas en llegar a lo más profundo del océano.

and then we can spend usually three or four hours

Normalmente podemos pasar tres o cuatro horas ahí

and then another three hours up.

y tres horas más para emerger.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

No deben permanecer bajo el agua por más de 10 u 11 h.

Puede ser un poco apretado.

It can get a little tight.

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

DB: Bueno, háblanos del fondo del océano Índico.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

¿Nadie jamás lo ha visto antes, aparte de ti?

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

VV: Estas son imágenes de uno de nuestros aterrizadores robóticos.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

En la parte inferior derecha, se puede ver un "assfish" robusto,

that's what it's actually called.

así se llama.

(Laughter)

(Risas)

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

Pero a la izquierda pueden notar una criatura nunca antes vista:

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

una medusa del fondo del mar llamada ascidia con pedúnculo.

and none of them have ever looked like this before.

Ninguna de las medusas ha tenido jamás tal apariencia.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

Tiene una cría en la base de su pedúnculo, y se está desplazando bellamente.

and it just drifted across beautifully.

So every single dive we have gone on,

En cada inmersión,

a pesar de estar ahí abajo por solo unas horas,

even though we're only down there for a couple of hours,

we have found three or four new species

encontramos tres o cuatro nuevas especies

because these are places that have been isolated for billions of years

pues son lugares que han estado aislados por miles de millones de años

and no human being has ever been down there to film them

y ningún ser humano jamás ha estado ahí para grabarlas

or take samples.

ni para tomar muestras.

And so this is extraordinary for us --

Esto es extraordinario para nosotros.

(Applause)

(Aplausos)

So what we are hoping --

Lo que esperamos,

the main objective of our mission is to build this tool.

el objetivo principal de nuestra misión, es construir una herramienta:

This tool is a door,

una puerta con la que lograremos potencialmente crear más de ellas

because with this tool,

we'll be able to make more of them potentially

and take scientists down to do thousands of dives,

y llevar a científicos ahí para realizar miles de inmersiones,

to open that door to exploration

para abrir esa puerta a la exploración

and find things that we had no idea even existed.

y descubrir formas de vida que ni siquiera sabíamos que existieran.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

DB: Más personas han viajado al espacio que al fondo del océano.

You're one of three.

Eres una de las tres.

You're going to up that number, you're going to give it away.

Vas a permitir que ese número aumente.

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

VV: Tres personas se han sumergido al fondo del océano Pacífico:

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

el batiscafo Trieste, en 1960, con dos tripulantes,

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

y James Cameron, en 2012, con el Deep Sea Challenger.

Gracias Jim, excelente submarino.

thank you, Jim, great sub.

This is a third-generation technology.

Esta es una tecnología de tercera generación.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

No solo intentaremos sumergirnos en dos semanas,

but we're going to try and do it multiple times,

sino que intentaremos hacerlo varias veces,

which has never been done before.

lo cual nunca se ha hecho antes.

If we can do that, we'll have proven the technology

Si conseguimos hacerlo, habremos puesto a prueba la tecnología

and that door will not just go open, it will stay open.

y no solo abriremos la puerta, sino que permanecerá abierta.

(Applause)

(Aplausos)

DB: Fantastic. Good luck.

DB: Fantástico. Mucha suerte.

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

VV: Muchas gracias. DB: Gracias a ti.

VV: Gracias a todos.

VV: Thank you all.

(Applause)

(Aplausos)