What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

Traducător: Maria Gherghel Corector: Simona Pop

David Biello: So Victor, what have you been up to?

David Biello: Deci, Victor, cu ce te-ai mai ocupat?

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

Victor Vescovo: Acesta e adâncul Oceanului Atlantic,

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

și bănuiesc că am citit prea mult Jules Verne când eram mic,

and so for the last four years I've led a team to design and build

așa că în ultimii patru ani am condus o echipă în proiectarea și construirea

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

a ceea ce e acum cel mai avansat submarin de pe planetă,

and I have the ability to personally pilot it too.

și am capacitatea de a-l pilota personal.

So this was us in December of last year,

Asta se întâmpla în decembrie anul trecut,

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

Pentru prima dată: fundul Oceanului Atlantic.

DB: And nobody's seen that before right?

DB: Și nimeni nu a mai văzut asta?

That's just you. VV: No.

Doar tu. VV: Nu.

Well, now everybody else.

Acum, a văzut toată lumea.

DB: Who does that?

DB: Cine face asta?

Like --

Adică...

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

VV: Păi, cred că toți ați observat dezvoltarea din ultimii 10-15 ani.

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

Sunt câțiva oameni care au mijloacele necesare explorării spațiului,

like SpaceX or Blue Origin --

cum ar fi SpaceX sau Blue Origin,

those guys --

tipii aceia,

and we're going the other direction.

iar noi mergem în cealaltă direcție.

So it's a wonderful era

Este o epocă minunată

of private individuals spending their resources

a persoanelor fizice care folosesc resurse

to develop technologies that can take us to places

pentru a dezvolta tehnologii ce ne pot duce

that have never been explored before,

în locuri neexplorate până acum,

and the oceans of the world is --

iar oceanele lumii sunt...

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

e aproape un clișeu să spunem că reprezintă 70% din întreaga planetă

and of that, 95 percent is unexplored.

și, din acel procent, 95% e neexplorat.

So what we're trying to do with our expedition

Deci ce încercăm să facem cu expediția noastră

is to build and prove out a submersible

este să construim un submarin

that can go to any point on the bottom of the planet

care să poată ajunge în orice loc în adânc

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

pentru a explora acele 60 de procente din planeta noastră rămase neexplorate.

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

DB: Și ai nevoie de o unealtă destul de bună, nu?

VV: Right.

VV: Corect.

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

Unealta este submarinul Limiting Factor.

It's a state-of-the-art vessel

Este un vas de ultimă generație

supported by the support ship, the Pressure Drop.

ajutat de nava suport Pressure Drop.

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

Este o sferă din titan de două persoane, de 90 mm grosime,

that keeps it at one atmosphere,

care îl păstrează la o atmosferă,

and it has the ability to dive repeatedly

și are capacitatea de a se scufunda în mod repetat

down to the very deepest point of the ocean.

până în cel mai adânc punct al oceanului.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

DB: Deci un fel de SpaceX al oceanelor?

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

VV: Da, este un fel de SpaceX al oceanelor,

but I pilot my own vehicles.

dar eu pilotez propriile vehicule.

(Laughter)

(Râsete)

DB: Are you going to take Elon or...?

DB: Ai de gând să-l iei pe Elon cu tine sau...?

VV: Yeah, I could take someone down there.

VV: Da, aș putea lua pe cineva acolo jos.

So, Elon, if you're listening,

Deci, Elon, dacă asculți asta,

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

te iau cu mine în nava mea dacă și tu mă iei cu tine în a ta.

(Laughter)

(Râsete)

DB: So tell us what it's like down there.

DB: Deci spune-ne cum este acolo jos.

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

Adică, vorbim despre un loc unde presiunea este atât de mare

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

de parcă ai pune Turnul Eiffel pe degetul piciorului.

VV: It's more than that.

VV: Este mai mare de atât.

It's about 16,000 psi.

E de aproximativ 16.000 psi.

So the issue is that we have this titanium sphere

Deci problema e că avem această sferă de titan

that allows us to go down to these extreme depths

care ne permite să ajungem la aceste adâncimi imense

and come up repeatedly.

și să revenim, în mod repetat.

That's never been done before.

Așa ceva nu s-a mai întâmplat.

The Challenger Deep has been dived twice,

Challenger Deep s-a scufundat de două ori,

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

o dată în 1960 și o dată în 2012 de către James Cameron,

and they went down and came back up and those were experimental craft.

s-au scufundat și au revenit, era o navă experimentală.

This is the first commercially certified submersible

Acesta este primul submarin autorizat comercial,

that can go up and down thousands of times with two people,

care poate urca și coborî de mii de ori cu câte două persoane,

including a scientist.

inclusiv un om de știință.

We're very proud that we took down

Suntem foarte mândri că l-am scufundat

la cea mai mare adâncime de până acum, pe un cetățean britanic,

the deepest-diving British citizen in history

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

acum trei săptămâni, Dr. Jamieson de la Universitatea Newcastle

who was down with us on the Java Trench.

care a venit jos cu noi în Groapa Java.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

DB: Deci, nu multe lucruri te sperie, este ceea ce înțeleg eu.

VV: Well, it's a lot different to go diving.

VV: Este foarte diferit de scufundări.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

Dacă ești claustrofob, nu vrei să te afli într-un submarin.

We go down quite a distance

Coborâm destul de mult

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

și misiunele durează normal între opt și nouă ore într-un spațiu închis.

It's very different from the career I had previously

Este foarte diferită de cariera pe care am avut-o,

which was mountain climbing where you're in open spaces,

adică alpinismul, unde stai în aer liber,

the wind is whipping, it's very cold.

vântul bate și e foarte frig.

This is the opposite. It's much more technical.

Asta este opusul. E mult mai tehnic.

It's much more about precision in using the instruments

Ține mai mult de precizie în folosirea instrumentelor

and troubleshooting anything that can go wrong.

și remedierea a orice ar putea merge prost.

But if something really goes wrong in the submersible,

Dar dacă ceva merge cu adevărat prost în submarin,

you're not going to know it.

nu vei ști asta.

(Laughter)

(Râsete)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

DB: Deci zici că ți-e frică de scurgeri.

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

VV: Scurgerile nu sunt bune, dar dacă există una,

it's not that bad because if it was really bad

nu este atât de grav pentru că dacă ar fi,

you wouldn't know it, again, but --

din nou, nu ai ști asta, dar...

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

focul înăuntrul capsulei nu ar fi nici el indicat,

but it's actually a very safe submersible.

dar este de fapt un submarin foarte sigur.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

Îmi place să spun că nu am încredere în multe,

but I do trust titanium, I trust math

dar am încredere în titan, în matematică

and I trust finite element analysis,

și în analiza cu elemente finite,

which is how you figure out

cu care afli

whether or not things like this can survive

dacă astfel de lucruri pot supraviețui

these extraordinary pressures and conditions.

acestor presiuni și condiții extraordinare.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

DB: Iar acea sferă e perfect prelucrată, nu?

This is a truly unique craft.

Este un vas cu adevărat unic.

VV: That was the real trick --

VV: Aceea a fost provocarea:

is actually building a titanium sphere

construirea unei sfere de titan

that was accurate to within .1 percent of machine.

cu o acuratețe de până la 0,1 la sută a utilajului.

Titanium is a hard metal to work

Titanul e greu de prelucrat

and a lot of people haven't figured it out,

și mulți oameni nu îl pot prelucra,

but we were very fortunate.

dar noi am fost norocoși.

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

Echipa noastră extraordinară a construit o sferă aproape perfectă,

which when you're subjecting something to pressure,

care, supusă presiunii,

that's the strongest geometry you can have.

prezintă cea mai bună geometrie posibilă.

When I'm in the submersible and that hatch closes,

Când sunt în submarin și trapa se închide,

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

sunt sigur că mă voi scufunda și voi reveni la suprafață.

DB: And that's the thing you double-check --

DB: Asta e ce verifici de două ori-

that the hatch is closed?

ca trapa să fie închisă?

VV: There are only two rules in diving a submarine.

VV: Există două reguli în scufundarea unui submarin.

Number one is close the hatch securely.

Prima este să închizi trapa bine.

Number two is go back to rule number one.

A doua este să revii la prima regulă.

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

DB: Bine deci, Oceanul Atlantic: bifat.

Southern Ocean: check.

Oceanul de Sud: bifat.

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

VV: Nimeni nu s-a mai scufundat în Oceanul de Sud.

I know why.

Știu de ce.

It's really, really hostile.

Este foarte, foarte ostil.

The weather is awful.

Vremea este îngrozitoare.

The word collision comes to mind.

Cuvântul coliziune îmi vine în minte.

But we did that one, yes.

Dar da, l-am explorat pe acela.

Glad that's over -- DB: Yeah --

Bine că s-a terminat. DB: Da...

VV: Thank you.

VV: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

DB: It's like you're racing through it.

DB: Parcă ești într-o cursă.

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

Și acum Oceanul Indian, cum a zis Kelly.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

VV: Da, acum trei săptămâni.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

Am fost destul de norocoși încât să rezolvăm misterul.

If someone had asked me three weeks ago,

Dacă cineva m-ar fi întrebat atunci:

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

„Care este cel mai adânc punct din Oceanul Indian?”

no one really knew.

nimeni nu știa de fapt.

There were two candidates,

Existau doi candidați,

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

unul în vestul Australiei și unul în Groapa Java.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

Avem această minunată navă cu un sonar excepțional.

We mapped both of them.

Le-am cartografiat.

We sent landers down to the bottom and verified.

Am trimis sonde până pe fund și am verificat.

It's actually in the center portion of the Java Trench,

Punctul e de fapt în centrul Gropii Java,

which is where no one thought it was.

adică unde nimeni nu se gândea că e.

In fact, every time we've completed one of our major dives,

De fapt, după fiecare scufundare majoră,

we have to run off to Wikipedia and change it

trebuie să fugim pe Wikipedia și să o corectăm

because it's completely wrong.

pentru că este complet greșită.

(Laughter)

(Râsete)

DB: So it probably takes longer to get down there

DB: Deci, probabil durează mai mult să ajungi acolo jos

than the time you're able to spend down there?

decât timpul pe care îl petreci acolo?

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

VV: Nu, de fapt, chiar petrecem ceva timp acolo.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

Am rezerve de oxigen cât pentru patru zile.

If I'm down there for four days,

Dacă stau acolo patru zile,

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

ceva sigur s-a întâmplat și probabil nu le voi folosi,

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

dar durează cam trei ore până în cel mai adânc punct

and then we can spend usually three or four hours

și apoi petrecem de obicei trei sau patru ore,

and then another three hours up.

iar apoi alte trei ore până sus.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

Nu vrei să stai acolo mai mult de 11 sau 12 ore.

It can get a little tight.

Poate deveni cam incomod.

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

DB: Bun, deci fundul Oceanului Indian.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

Este ceva ce nimeni în afară de tine nu a mai văzut.

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

VV: Acestea sunt de fapt imagini de la una dintre sondele noastre robotice.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

În dreapta jos puteți vedea un robust „pește de fund” -

that's what it's actually called.

chiar așa se numește.

(Laughter)

(Râsete)

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

Dar puteți vedea din stânga o creatură nemaivăzută până acum.

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

E o meduză ce trăiește în adânc, numită ascidian cu coadă,

and none of them have ever looked like this before.

și niciuna dintre ele nu a arătat vreodată așa.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

Are chiar și un pui mic la capătul cozii,

and it just drifted across beautifully.

și a trecut, plutind frumos.

So every single dive we have gone on,

Deci în cadrul fiecărei scufundări făcute,

even though we're only down there for a couple of hours,

deși am stat acolo jos doar câteva ore,

we have found three or four new species

am găsit trei sau patru specii noi

because these are places that have been isolated for billions of years

pentru că sunt locuri care au fost izolate miliarde de ani,

and no human being has ever been down there to film them

și nicio ființă umană nu a fost acolo vreodată să le filmeze

or take samples.

sau să ia probe.

And so this is extraordinary for us --

Așa că asta e extraordinar pentru noi.

(Applause)

(Aplauze)

So what we are hoping --

Deci noi sperăm,

the main objective of our mission is to build this tool.

principalul obiectiv al misiunii este să construim această unealtă.

This tool is a door,

Această unealtă este o poartă,

because with this tool,

deoarece cu ea,

we'll be able to make more of them potentially

vom fi capabili să facem mai multe

and take scientists down to do thousands of dives,

și să coborâm oameni de știință de mii de ori,

to open that door to exploration

să deschidem acea poartă spre explorare

and find things that we had no idea even existed.

și să găsim lucruri de care nu aveam idee că există.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

DB: Și atunci, mai mulți oameni au fost în spațiu decât în adâncul oceanului.

You're one of three.

Ești unul dintre cei trei.

You're going to up that number, you're going to give it away.

O să mărești acel număr, o să-l depășești cu mult.

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

VV: Da, trei oameni au ajuns pe fundul Oceanului Pacific.

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

USS Trieste în 1960 cu două persoane.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

James Cameron în 2012 cu Deep Sea Challenger.

thank you, Jim, great sub.

Mulțumesc, Jim, grozav submarin.

This is a third-generation technology.

Asta e tehnologie de a treia generație.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

Nu numai că o să încercăm să ne scufundăm, în două săptămâni,

but we're going to try and do it multiple times,

dar o să încercăm să facem asta de multe ori,

which has never been done before.

lucru ce nu a mai fost încercat.

If we can do that, we'll have proven the technology

Dacă reușim asta, vom fi demonstrat tehnologia,

and that door will not just go open, it will stay open.

iar acea poartă nu doar că se va deschide, ci va rămâne deschisă.

(Applause)

(Aplauze)

DB: Fantastic. Good luck.

DB: Fantastic! Succes!

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

VV: Mulțumesc mult. DB: Mulțumesc.

VV: Thank you all.

VV: Mulțumesc tuturor.

(Applause)

(Aplauze)