What's at the bottom of the ocean -- and how we're getting there | Victor Vescovo

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

David Biello: So Victor, what have you been up to?

دیوید بیلو: خب ویکتور، مشغول چه کاری هستی؟

Victor Vescovo: That's the bottom of the Atlantic Ocean,

ویکتور وسکوو: اینجا کف اقیانوس اطلس است،

and I guess I read too much Jules Verne as a young boy,

و حدس می‌زنم وقتی پسری جوان بودم زیادی ژول ورن می‌خواندم،

and so for the last four years I've led a team to design and build

و تا الان در چهار سال گذشته تیمی را برای طراحی و ساخت چیزی که

what is now the most advanced and deepest diving submersible on the planet,

اکنون پیشرفته‌ترین و عمیق‌ترین شناورغواصی روی زمین است رهبری کرده‌ام،

and I have the ability to personally pilot it too.

و همچنین من شخصاً توانایی هدایت آن را دارم.

So this was us in December of last year,

بنابراین در دسامبر سال گذشته این ما بودیم که،

for the first time -- the bottom of the Atlantic Ocean.

برای اولین بار -- کف اقیانوس اطلس.

DB: And nobody's seen that before right?

دب: وهیچکس قبلا آن را ندیده است درسته؟

That's just you. VV: No.

فقط خود تو. وو: نه.

Well, now everybody else.

خب، الان دیگر همه دیده‌اند.

DB: Who does that?

د.ب.: چه کسی این کار را می‌کند؟

Like --

مثلا --

VV: Well, I think everyone has seen the developments in the last 10, 15 years.

وو: خب، فکر می‌کنم همه پیشرفت‌ها را در ۱۰، ۱۵ سال گذشته دیده‌اند.

You have a bunch of people that have the means to explore outer space,

دسته‌ای از افراد را دارید که قصد اکتشاف فضای بیرونی را دارند،

like SpaceX or Blue Origin --

مثل اسپیس‌ایکس یا بلو اوریجین --

those guys --

آن آدم‌ها --

and we're going the other direction.

و ما به جهت دیگری می‌رویم.

So it's a wonderful era

بنابراین دوران شگرفی است

of private individuals spending their resources

دوران افراد خاصی که منابع‌شان را

to develop technologies that can take us to places

برای توسعه فناوری‌هایی خرج می‌کنند که می‌تواند ما را به جاهایی ببرند

that have never been explored before,

که قبلا کشف نشده است،

and the oceans of the world is --

و اقیانوس‌های جهان --

it's almost a cliché to say it's 70 percent of our entire planet,

گفتنش تقریبا کلیشه است که ۷۰ درصد از تمام سیاره ما هستند،

and of that, 95 percent is unexplored.

و از آن مقدار، ۹۵ درصد آن کاوش نشده است.

So what we're trying to do with our expedition

پس کاری که ما تلاش داریم با سفرمان انجام دهیم

is to build and prove out a submersible

ساخت و به اثبات رساندن شناوری است که

that can go to any point on the bottom of the planet

بتواند به هر نقطه‌ای از کف سیاره برود

to explore the 60 percent of this planet that is still unexplored.

و ۶۰ درصد کشف نشدهٔ این سیاره را کشف کند.

DB: You need a pretty cool tool to do that, right?

دب: برای انجامش به ابزار جالبی نیاز دارید، نه؟

VV: Right.

و.و: درسته.

Now the tool is the submarine, the Limiting Factor.

خوب، این ابزار زیردریایی است، لیمیتینگ فکتور.

It's a state-of-the-art vessel

این یک محفظه مدرن است

supported by the support ship, the Pressure Drop.

حمایت شده توسط یک کشتی حمایتی، پرشر دراپ.

It has a two-person titanium sphere, 90 millimeters-thick,

دارای کره‌ای دو نفره از جنس تیتانیوم، با قطر ۹۰ میلی متری

that keeps it at one atmosphere,

که فشار را در یک اتمسفر نگه‌می‌دارد،

and it has the ability to dive repeatedly

و قابلیت دارد چندین بار

down to the very deepest point of the ocean.

تا عمیق‌ترین نقطه اقیانوس برود.

DB: So like the SpaceX of ocean exploration?

دب: مثلاً اسپیس‌ایکسِ کشف اقیانوس؟

VV: Yeah, it's kind of the SpaceX of ocean exploration,

وو: بله، یک جوری مثلاً اسپیس‌ایکسِ کشف اقیانوس،

but I pilot my own vehicles.

اما من خودم وسیله‌ام را هدایت می‌کنم.

(Laughter)

(خنده)

DB: Are you going to take Elon or...?

دب: ایلان را هم با خودتان می‌برید یا ...؟

VV: Yeah, I could take someone down there.

و.و: آره، می‌توانم کسی را با خودم ببرم آن پایین.

So, Elon, if you're listening,

خوب پس، ایلان، اگر می‌شنوی،

I'll give you a ride in mine if you give me a ride in yours.

می‌گذارم سوار ماشینم بشوی اگر بگذاری سوار ماشینت بشوم.

(Laughter)

(خنده)

DB: So tell us what it's like down there.

دب: خوب برایمان تعریف کن آن پایین چه شکلی است.

I mean, we're talking about a place where the pressure is so intense

منظورم این است که داریم درباره جایی حرف می‌زنیم که فشار چنان شدید است

that it's like putting an Eiffel Tower on your toe.

که انگار یک برج ایفل را روی شصت پایت بگذارند.

VV: It's more than that.

وو: از آن بیشتر است.

It's about 16,000 psi.

حدود ۱۱۰ مگا پاسکال است.

So the issue is that we have this titanium sphere

خوب مسئله این است که ما این کره تیتانیومی را داریم

that allows us to go down to these extreme depths

که ما را قادر می‌سازد تا مکرراً تا این اعماق ژرف پایین برویم

and come up repeatedly.

و باز بالا بیاییم.

That's never been done before.

هرگز قبلاً این کار انجام نشده است.

The Challenger Deep has been dived twice,

چلنجر دیپ دو بار به آب زد،

once in 1960 and once in 2012 by James Cameron,

یک بار در ۱۹۶۰ و دیگری در ۲۰۱۲ توسط جیمز کمرون،

and they went down and came back up and those were experimental craft.

و آنها رفتند پایین و آمدند بالا و آنها شناورهای آزمایشی بود.

This is the first commercially certified submersible

اولین فرورونده تجاری تاییدشده

that can go up and down thousands of times with two people,

که می‌تواند هزاران بار با دو سرنشین بالا و پایین برود،

including a scientist.

از جمله یک دانشمند.

We're very proud that we took down

بسیار مفتخریم که همین سه هفته پیش

the deepest-diving British citizen in history

اولین شهروند بریتانیایی تاریخ که تا چنین عمقی رفته

just three weeks ago, Dr. Alan Jamieson of Newcastle University

دکتر الن جیمیسون از دانشگاه نیوکاسل را پایین بردیم

who was down with us on the Java Trench.

که در گودال جاوه با ما بود.

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

دب: پس، حدس می‌زنم چیز زیادی وجود ندارد که تو را بترساند.

VV: Well, it's a lot different to go diving.

وو: خوب، به قعر رفتن خیلی متفاوت است.

If you're claustrophobic, you do not want to be in the submarine.

اگر تنگناهراس هستید دوست ندارید که در یک زیردریایی باشید.

We go down quite a distance

فاصله قابل توجهی پایین می‌روید

and the missions typically last eight to nine hours in a confined space.

و ماموریت معمولاً هشت تا نه ساعت در یک فضای بسته طول می‌کشد.

It's very different from the career I had previously

با شغلی که قبلاً داشتم خیلی فرق می‌کند

which was mountain climbing where you're in open spaces,

که کوهنوردی بود و در فضای باز بودم،

the wind is whipping, it's very cold.

باد می‌آمد و خیلی سرد بود.

This is the opposite. It's much more technical.

این برعکس آن است. خیلی فنی‌تر است.

It's much more about precision in using the instruments

خیلی بیشتر درباره دقت در استفاده از تجهیزات است

and troubleshooting anything that can go wrong.

و یافتن دلیل هر مشکلی که ممکن است به وجود بیاید.

But if something really goes wrong in the submersible,

اما اگر چیزی در یک زیردریایی واقعا با مشکل مواجه شود،

you're not going to know it.

متوجه آن نخواهید شد.

(Laughter)

(خنده)

DB: So you're afraid of leaks is what you're saying.

دب: پس یعنی می‌گویی نگران نشتی هستی.

VV: Leaks are not good, but if it's a leak that's happening,

وو: نشتی خوب نیست، اما اگر نشتی وجود داشته باشد،

it's not that bad because if it was really bad

خیلی بد نیست، چون اگر خیلی بد باشد

you wouldn't know it, again, but --

دوباره، متوجه آن نخواهید شد، اما --

you know, fire in the capsule, that wouldn't be good either,

می‌دانی آتش هم در محفظه اصلاً خوب نیست،

but it's actually a very safe submersible.

اما در واقع زیردریایی خیلی امنی است.

I like to say I don't trust a lot of things in life,

می‌خواهم بگویم در زندگی به خیلی چیزها اعتماد ندارم،

but I do trust titanium, I trust math

اما به تیتانیوم، ریاضی،

and I trust finite element analysis,

و تحلیل المان محدود اعتماد دارم،

which is how you figure out

که روشی است که با آن می‌فهمیم

whether or not things like this can survive

چیزهایی مثل این در چنین فشارها و شرایط افراطی

these extraordinary pressures and conditions.

دوام می‌آورند یا نه.

DB: And that sphere is so perfectly machined, right?

دب: و کره خیلی عالی ماشین‌کاری شده، نه؟

This is a truly unique craft.

واقعاً شناور منحصربه‌فردی است.

VV: That was the real trick --

وو: مشکل اصلی همین بود --

is actually building a titanium sphere

در واقع ساختن یک کره تیتانیومی

that was accurate to within .1 percent of machine.

که تا ۰/۱ درصد ماشین دقت داشته باشد.

Titanium is a hard metal to work

تیتانیوم فلز سختی برای کار است

and a lot of people haven't figured it out,

و خیلی از مردم از عهده آن برنمی‌آیند

but we were very fortunate.

اما ما خیلی خوش‌اقبال بودیم.

Our extraordinary team was able to make an almost perfect sphere,

گروه خارق‌العاده ما توانست کره‌ای تقریباً بی‌نقص بسازد،

which when you're subjecting something to pressure,

که وقتی چیزی را تحت فشار می‌گذارید،

that's the strongest geometry you can have.

قدرتمندترین هندسه‌ایست که می‌توانید داشته باشید.

When I'm in the submersible and that hatch closes,

وقتی در زیردریایی هستم و دریچه بسته می‌شود،

I'm confident that I'm going to go down and come back up.

مطمئن هستم که پایین می‌روم و به بالا برخواهم گشت.

DB: And that's the thing you double-check --

دب: و این چیزی است که دوبار چک می‌کنی --

that the hatch is closed?

دریچه بسته شده؟

VV: There are only two rules in diving a submarine.

وو: در فروبردن یک زیردریایی تنها دو قانون هست.

Number one is close the hatch securely.

اول اینکه دریچه را مطمئناً ببندی.

Number two is go back to rule number one.

دوم اینکه به قانون اول برگردی.

DB: Alright so, Atlantic Ocean: check.

دب: خوب پس، اقیانوس اطلس: چک.

Southern Ocean: check.

اقیانوس جنوبی: چک.

VV: No one has ever dived the Southern Ocean before.

وو: هیچ کس پیش از این در اقیانوس جنوبی پایین نرفته بود.

I know why.

من می‌دانم چرا.

It's really, really hostile.

خیلی، خیلی خصومت‌آمیز است.

The weather is awful.

هوا افتضاح است.

The word collision comes to mind.

واژه تصادم را به یاد می‌آورد.

But we did that one, yes.

اما بله، این کار را کردیم.

Glad that's over -- DB: Yeah --

خوشحالم که تمام شد -- دب: آره --

VV: Thank you.

وو: متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

DB: It's like you're racing through it.

دب: انگار دارید مسابقه می‌دهید.

And now the Indian Ocean, as Kelly mentioned.

و حالا همان‌طور که کِلی گفت اقیانوس هند.

VV: Yeah, that was three weeks ago.

وو: بله، سه هفته پیش بود.

We were fortunate enough to actually solve the mystery.

ما به اندازه‌ای خوش‌شانس بودیم که در واقع معما را حل کنیم.

If someone had asked me three weeks ago,

اگر کسی سه هفته پیش از من می‌پرسید،

"What is the deepest point in the Indian Ocean?" --

«عمیق‌ترین جای اقیانوس هند کجاست؟» --

no one really knew.

هیچکس واقعاً نمی‌دانست.

There were two candidates,

دو نامزد وجود داشت،

one off of Western Australia and one in the Java Trench.

یکی خارج از استرالیای غربی و دیگری در گودال جاوه.

We have this wonderful ship with a brilliant sonar.

ما این کشتی فوق‌العاده و یک سونار بی‌نظیر داریم.

We mapped both of them.

نقشه هر دو را کشیدیم.

We sent landers down to the bottom and verified.

فرودآیندگانی به کف هر دو فرستادیم و تایید کردیم.

It's actually in the center portion of the Java Trench,

در واقع در قسمت مرکزی گودال جاوا است،

which is where no one thought it was.

که جایی است که قبلاً هیچکس فکر نمی‌کرد آنجا باشد.

In fact, every time we've completed one of our major dives,

در واقع، هر بار که یکی از غورهای بزرگمان را به پایان می‌بریم،

we have to run off to Wikipedia and change it

باید بدویم به سمت ویکی‌پدیا و تغییرش بدهیم

because it's completely wrong.

چون کاملاً اشتباه است.

(Laughter)

(خنده)

DB: So it probably takes longer to get down there

دب: خوب احتمالاً زمان پایین رفتن

than the time you're able to spend down there?

بیشتر از زمانی است که می‌توانید آن پایین بمانید؟

VV: No, we actually spend quite a bit of time.

وو: نه، در واقع وقت زیادی هم سپری می‌کنیم.

I have four days of oxygen supply in the vessel.

در محفظه برای چهار روز اکسیژن ذخیره داریم.

If I'm down there for four days,

اگر چهار روز آن پایین بمانم،

something's gone so wrong I'm probably not going to use it,

احتمالاً اتفاق خیلی بدی افتاده و از آن استفاده نخواهم کرد،

but it's about three hours down to the deepest part of the ocean

اما حدود سه ساعت تا عمیق‌ترین جای اقیانوس راه هست

and then we can spend usually three or four hours

و بعد معمولاً می‌توانیم سه تا چهار ساعت را آنجا سپری کنیم

and then another three hours up.

و بعد دوباره سه ساعت تا بالا.

So you don't want to stay in there for more than 10 or 11 hours.

خوب، دوست نخواهید داشت بیشتر از ۱۰ یا ۱۱ ساعت آنجا بمانید.

It can get a little tight.

کمی تنگ می‌شود.

DB: Alright, so the bottom of the Indian Ocean.

دب: بسیار خوب، کف اقیانوس هند.

And this is something that no one besides you has ever seen before --

و این چیزی است که هیچکس پیش از تو ندیده بود --

VV: This is actually imagery from one of our robotic landers.

وو: این در واقع تصاویر یکی از فرودآینده‌های روباتیک ماست.

On the bottom right you can actually see a robust assfish --

در قسمت پایین سمت راست می‌توانید یک خرماهی ببینید که ثابت ایستاده --

that's what it's actually called.

اسمش واقعاً همین است.

(Laughter)

(خنده)

But you can see from the left a creature that's never been seen before.

اما سمت چپ می‌توانید موجودی را ببینید که پیش از این هرگز دیده نشده بود.

It's actually a bottom-dwelling jellyfish called a stalked ascidian,

در واقع یک عروس‌دریایی کف‌زی است به نام اسیدیان ساقه‌دار،

and none of them have ever looked like this before.

و هیچ کدامشان تا بحال به این شکل نبوده‌اند.

It actually has a small child at the bottom of its stalk,

در واقع یک بچه کوچک در انتهای ساقه‌اش دارد،

and it just drifted across beautifully.

و به زیبایی سوار بر موج رد می‌شود.

So every single dive we have gone on,

هر کدام از غورهایی که کرده‌ایم،

even though we're only down there for a couple of hours,

حتی با وجود اینکه فقط چند ساعت آن پایین بوده‌ایم،

we have found three or four new species

سه یا چهار گونه جدید کشف کرده‌ایم

because these are places that have been isolated for billions of years

چون این‌ها محیط‌هایی هستند که میلیاردها سال منزوی بوده‌اند

and no human being has ever been down there to film them

و هیچ انسانی آنجا نبوده تا از آنها فیلم بگیرد

or take samples.

یا نمونه برداری کند.

And so this is extraordinary for us --

و خوب این برای ما خارق‌العاده است --

(Applause)

(تشویق)

So what we are hoping --

خوب امید ما این است که --

the main objective of our mission is to build this tool.

هدف اصلی ماموریت ما ساخت این بزار است.

This tool is a door,

این ابزار یک در است،

because with this tool,

زیرا با این ابزار،

we'll be able to make more of them potentially

بالقوه خواهیم توانست از آنها بیشتر بسازیم

and take scientists down to do thousands of dives,

و دانشمندان را پایین ببریم تا هزاران بار غور کنند،

to open that door to exploration

تا دری به روی کاوش بگشاییم

and find things that we had no idea even existed.

و چیزهایی پیدا کنیم که اصلاً از وجودشان خبر نداشتیم.

DB: And so more people have been to space than the bottom of the ocean.

دب: عده کسانی که به فضا رفته‌اند خیلی بیشتر از کسانی است که به کف اقیانوس رفته‌اند.

You're one of three.

تو یکی از سه نفر هستی.

You're going to up that number, you're going to give it away.

تو می‌خواهی آن عدد را بالا ببری، می‌خواهی آن را دست‌یافتنی کنی.

VV: Yeah, three people have dived to the bottom of the Pacific Ocean.

وو: بله، سه نفر به کف اقیانوس آرام رسیده‌اند.

The USS Trieste in 1960 with two individuals.

یو‌اس‌اس تریست در سال ۱۹۶۰ با دو سرنشین.

James Cameron in 2012 with his Deep Sea Challenger --

جیمز کمرون در سال ۲۰۱۲ با دیپ سی چلنجر --

thank you, Jim, great sub.

متشکرم جیم، زیردریایی خوبی بود.

This is a third-generation technology.

این یک فناوری نسل سوم است.

We're not only going to try and go down, actually in two weeks,

ما نه تنها تلاش خواهیم کرد که در واقع دو هفته دیگر پایین برویم،

but we're going to try and do it multiple times,

بلکه تلاش می‌کنیم این کار را چندین بار انجام دهیم،

which has never been done before.

که هرگز قبلاً انجام داده نشده است.

If we can do that, we'll have proven the technology

اگر بتوانیم این کار را بکنیم، توانسته‌ایم فناوری را ثابت کنیم

and that door will not just go open, it will stay open.

و آن در نه تنها گشوده خواهد شد، بلکه باز خواهد ماند.

(Applause)

(تشویق)

DB: Fantastic. Good luck.

دب: فوق‌العاده است. موفق باشید.

VV: Thank you very much. DB: Thank you.

وو: خیلی متشکرم. دب: متشکرم.

VV: Thank you all.

وو: از همه متشکرم.

(Applause)

(تشویق)