Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Vertaald door: Annika Brouwer

On June 12, 2014, precisely at 3:33

Op 12 juni 2014, om precies 3 uur 33

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

op een zwoele wintermiddag in São Paulo in Brazilië,

een typisch Zuid-Amerikaanse wintermiddag,

a typical South American winter afternoon,

this kid, this young man that you see celebrating here

heeft deze jongen,

die je hier ziet juichen alsof hij een goal heeft gescoord,

like he had scored a goal,

heeft Juliano Pinto, 29 jaar oud, iets ongelofelijks volbracht.

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

Ondanks zijn verlamming

Despite being paralyzed

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

en het ontbreken van gevoel van halverwege zijn borst tot zijn tenen

als gevolg van een auto-ongeluk zes jaar geleden dat zijn broer het leven kostte

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

en een complete dwarslaesie veroorzaakte

waardoor hij in een rolstoel terecht kwam,

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

oversteeg Juliano zichzelf en deed die dag iets

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

wat niemand die hem in die zes jaar had gezien,

voor mogelijk had gehouden.

Juliano Pinto deed de aftrap

Juliano Pinto delivered the opening kick

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

van het WK voetbal 2014 in Brazilië

just by thinking.

alleen met zijn gedachten.

He could not move his body,

Hij kon zijn lichaam niet bewegen,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

maar kon zich de bewegingen voorstellen die nodig waren om een bal te trappen.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Hij was een atleet vóór de dwarslaesie. Hij is nu een para-atleet.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Hij zal hopelijk over een aantal jaar bij de Paralympische Spelen zijn.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Maar wat de dwarslaesie Juliano niet heeft afgenomen,

was his ability to dream.

is zijn vermogen om te dromen.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

En dromen deed hij die middag in een stadion met zo'n 75.000 mensen

and an audience of close to a billion watching on TV.

en een TV-publiek van bijna een miljard.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

En die trap was de kroon op bijna 30 jaar basisonderzoek,

studying how the brain,

onderzoek naar hoe het brein,

how this amazing universe that we have between our ears

hoe dit ongelofelijke universum dat we tussen onze oren hebben,

that is only comparable to universe that we have above our head

dat alleen vergeleken kan worden met het universum boven onze hoofden,

because it has about 100 billion elements

want het heeft ongeveer 100 miljard elementen

talking to each other through electrical brainstorms,

die met elkaar praten via elektrische hersengolven,

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

wat Juliano heeft bereikt,

is het resultaat van 30 jaar denken in laboratoria

and about 15 years to plan.

en zo'n 15 jaar planning.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

Toen John Chapin en ik 15 jaar geleden in een artikel voorstelden

that we would build something that we called a brain-machine interface,

dat we iets zouden bouwen wat we een hersen-machine-interface noemden,

meaning connecting a brain to devices

wat betekende dat we de hersenen verbonden aan apparaten

so that animals and humans could just move these devices,

zodat dieren en mensen deze apparaten konden bewegen

no matter how far they are from their own bodies,

ongeacht hoe ver weg ze fysiek waren,

alleen door te bedenken wat ze wilden doen,

just by imagining what they want to do,

our colleagues told us that we actually needed professional help,

zeiden onze collega's dat we professionele hulp nodig hadden,

of the psychiatry variety.

psychiatrische hulp welteverstaan.

Ondanks dat hielden een Schot en een Braziliaan vol,

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

because that's how we were raised in our respective countries,

want zo waren we opgevoed,

and for 12, 15 years,

en 12, 15 jaar lang

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

maakten we demonstratie na demonstratie die liet zien dat dit mogelijk was.

And a brain-machine interface is not rocket science,

Een hersen-machine-interface is geen raketwetenschap,

it's just brain research.

het is slechts hersenonderzoek.

Het is niets anders dan sensoren gebruiken

It's nothing but using sensors

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

om elektrische hersengolven te lezen die het brein produceert

to generate the motor commands

om motorcommando's te genereren

that have to be downloaded to the spinal cord,

die naar de ruggengraat gedownload moeten worden.

so we projected sensors that can read

Dus hebben we sensoren geplaatst

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

die honderden, inmiddels duizenden, hersencellen simultaan kunnen lezen

and extract from these electrical signals

en deze elektrische signalen omzetten

the motor planning that the brain is generating

naar de motorische planning die de hersenen genereren

to actually make us move into space.

om ons daadwerkelijk in de ruimte te laten bewegen.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

En door dat te doen, hebben we deze signalen omgezet naar digitale commando's

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

die alle mechanische, elektronische en virtuele apparaten kunnen begrijpen,

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

zodat de deelnemer zich kan voorstellen wat hij, zij of het wil laten bewegen

and the device obeys that brain command.

en het apparaat gehoorzaamt die hersenopdracht.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Door deze apparaten uit te rusten met veel verschillende typen sensoren,

as you are going to see in a moment,

zoals je zo meteen zult zien,

we actually sent messages back to the brain to confirm

hebben we boodschappen echt naar het brein teruggestuurd om te bevestigen

dat die vrijwillige motorische wens werd uitgevoerd, ongeacht waar --

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

vlakbij de deelnemer, in de ruimte ernaast of aan de andere kant van de planeet.

next to the subject, next door, or across the planet.

And as this message gave feedback back to the brain,

En omdat deze boodschap terugkoppeling gaf aan de hersenen

the brain realized its goal: to make us move.

volbracht het brein zijn doel: ons in beweging zetten.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Dit is een experiment dat wij een paar jaar geleden hebben gepubliceerd

where a monkey, without moving its body,

waar een aap, zonder zijn lichaam te bewegen,

learned to control the movements of an avatar arm,

geleerd heeft om de bewegingen van een 'avatar-arm' te beheersen,

a virtual arm that doesn't exist.

een virtuele arm die niet bestaat.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

Wat je hoort is het geluid van de hersenen van deze aap

terwijl hij drie verschillende visueel identieke gebieden onderzoekt

as it explores three different visually identical spheres

in virtual space.

in een virtuele ruimte.

En om een beloning te krijgen,

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

een druppel sinaasappelsap, waar apen dol op zijn,

moet dit dier een van deze voorwerpen selecteren

this animal has to detect, select one of these objects

by touching,

door het aan te raken,

not by seeing it, by touching it,

niet door kijken, maar door aanraken,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

want elke keer dat deze virtuele hand een voorwerp aanraakt,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

gaat er een electrische trilling terug naar het brein van het dier

describing the fine texture of the surface of this object,

dat de fijne textuur van het oppervlak van dit voorwerp omschrijft,

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

zodat het dier kan bepalen welk object het juiste is om te pakken.

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

En als hij dat doet, krijgt hij een beloning.

Zonder een spier te vertrekken.

De perfecte Braziliaanse lunch:

The perfect Brazilian lunch:

not moving a muscle and getting your orange juice.

geen spier vertrekken en toch je sinaasappelsap krijgen.

So as we saw this happening,

Toen we dit zagen gebeuren,

hebben we het idee dat we 15 jaar geleden hadden gepubliceerd weer voorgesteld.

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

We reenacted this paper.

We bliezen het idee nieuw leven in.

We got it out of the drawers,

We hebben het uit de lade gehaald

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

en we stelden voor dat we wellicht een mens met een verlamming moesten zoeken

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

om de hersen-machine-interface te gebruiken om mobiliteit te herwinnen.

The idea was that if you suffered --

Het idee was dat als je --

and that can happen to any one of us.

en het kan ons allemaal overkomen.

Let me tell you, it's very sudden.

Ik zeg je, het gebeurt heel plotseling.

It's a millisecond of a collision,

In de milliseconde van een botsing,

a car accident that transforms your life completely.

een auto-ongeluk dat je leven totaal op zijn kop zet.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Als je een complete dwarslaesie hebt,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

kan je niet bewegen, want hersengolven kunnen je spieren niet bereiken.

Maar de hersengolven worden nog wel aangemaakt in je hoofd.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

Patiënten met hoge en lage dwarslaesies dromen elke avond over bewegen.

They have that inside their head.

Ze hebben dat in hun hoofd.

The problem is how to get that code out of it

Het probleem is deze code uit het hoofd te krijgen

and make the movement be created again.

en het om te zetten in beweging.

So what we proposed was, let's create a new body.

Dus we stelden voor een nieuw lichaam te maken.

Let's create a robotic vest.

Laten we een robotvest maken.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

En dat is precies waarom Juliano die bal kon trappen door er alleen aan te denken,

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

want hij droeg het eerste hersenbestuurbare robotvest

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

dat gebruikt kan worden door dwarslaesiepatiënten om te bewegen

en om terugkoppeling te krijgen.

and to regain feedback.

That was the original idea, 15 years ago.

Dat was het oorspronkelijke idee, 15 jaar geleden.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

En wat ik je nu laat zien is hoe 156 mensen uit 25 landen

all over the five continents of this beautiful Earth,

van alle continenten op deze prachtige aarde

hun leven en patenten opgaven,

dropped their lives, dropped their patents,

hun honden, vrouwen, kinderen, scholen, banen opgaven

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

en samenkwamen in Brazilië om dit in 18 maanden voor elkaar te krijgen.

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Want een paar jaar nadat Brazilië de WK was toegewezen,

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

hoorden we dat de Braziliaanse regering iets van betekenis wilde doen

in the opening ceremony

bij de openingsceremonie

in the country that reinvented and perfected soccer

in het land dat voetbal opnieuw had uitgevonden en had geperfectioneerd,

until we met the Germans, of course.

tot we de Duitsers tegenkwamen natuurlijk.

(Laughter)

(Gelach)

But that's a different talk,

Maar dat is een andere presentatie

en een andere neurowetenschapper moet daarover praten.

and a different neuroscientist needs to talk about that.

Maar wat Brazilië wilde doen, was een heel ander land laten zien,

But what Brazil wanted to do is to showcase

a completely different country,

a country that values science and technology,

een land dat wetenschap en technologie waardeert

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

en een geschenk kan geven aan 25 milioen mensen over de hele wereld

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

die niet langer kunnen bewegen door een dwarslaesie.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Dus we gingen naar de Braziliaanse regering en de FIFA en stelden voor

om de aftrap voor het WK 2014

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

be given by a Brazilian paraplegic

te laten doen door een verlamde Braziliaan

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

via een hersenbestuurbaar exoskelet,

waardoor hij de bal kan trappen en het contact met de bal kan voelen.

and to feel the contact of the ball.

Ze keken naar ons alsof we compleet gestoord waren

They looked at us, thought that we were completely nuts,

and said, "Okay, let's try."

en zeiden: "OK, laten we het proberen."

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

We hadden 18 maanden om alles van de grond af te bouwen.

We had no exoskeleton, we had no patients,

We hadden geen exoskelet, we hadden geen patienten,

we had nothing done.

we hadden niets af.

Deze mensen kwamen allemaal samen

These people came all together

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

en binnen 18 maanden hadden acht patienten een trainingsschema

and basically built from nothing this guy,

en bouwden vanaf de basis dit ding,

that we call Bra-Santos Dumont 1.

dat we Brazil-Santos Dumont 1 noemen.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

Het eerste hersen-gestuurde exoskelet ooit gebouwd

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

is genoemd naar de beroemdste Braziliaanse wetenschapper aller tijden,

Alberto Santos Dumont,

Alberto Santos Dumont,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

die op 19 oktober 1901 het eerste bestuurbare luchtschip maakte

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

en er in Parijs voor het oog van een miljoen mensen mee vloog.

Sorry, my American friends,

Met excuses aan mijn Amerikaanse vrienden,

I live in North Carolina,

ik woon in North Carolina,

but it was two years before the Wright Brothers flew

maar dit was twee jaar voordat de gebroeders Wright

bij de kust van North Carolina vlogen.

on the coast of North Carolina.

(Applause)

(Applaus)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

Het vermogen om te vliegen is Braziliaans.

(Gelach)

Dus samen met deze mensen

So we went together with these guys

hebben we het exoskelet gemaakt,

and we basically put this exoskeleton together,

15 graden vrijheid, hydraulische machine

15 degrees of freedom, hydraulic machine

that can be commanded by brain signals

die bestuurd kan worden door hersensignalen die zijn opgenomen

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

met een niet-invasieve technologie, electro-encephalography,

that can basically allow the patient to imagine the movements

die er voor zorgt dat de patient zich de bewegingen kan voorstellen

en dan deze opdrachten naar de controllers, de motoren, kan sturen

and send his commands to the controls, the motors,

zodat ze uitgevoerd worden.

and get it done.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

Dit exoskelet werd bedekt met een kunsthuid

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

uitgevonden door Gordon Cheng, een van mijn beste vrienden, in München,

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

om de sensatie van beweging van gewrichten en het met de voet raken van de grond

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

terug te sturen naar de patient via een vest, een shirt.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

Dit is een slim shirt met microvibrerende elementen

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

dat feitelijk terugkoppeling geeft en het brein van de patiënt voor de gek houdt

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

door een gevoel te creëren dat het geen machine is die hem draagt,

but it is he who is walking again.

maar dat hij weer loopt.

So we got this going, and what you'll see here

Dus we zetten dit in gang en wat je hier ziet,

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

is de eerste keer dat een van de patiënten, Bruno,

voor het eerst echt loopt.

En het kost een paar seconden, omdat we alles nog programmeren,

And he takes a few seconds because we are setting everything,

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

en je zal een blauw lichtje zien dat voor de helm langsgaat,

want Bruno moet zich eerst voorstellen welke bewegingen nodig zijn.

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

Dan analyseert de computer het, Bruno bevestigt het,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

and when it is certified,

en als het dan bevestigd is,

begint het apparaat te bewegen op bevel van Bruno's hersenen.

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

And he just got it right, and now he starts walking.

En hij had het net goed en nu begint hij te lopen.

After nine years without being able to move,

Na negen jaar zonder te kunnen bewegen,

loopt hij zelfstandig.

he is walking by himself.

And more than that --

En meer dan dat --

(Applause) --

(Applaus)

more than just walking,

meer dan alleen lopen,

he is feeling the ground,

hij voelt de grond

and if the speed of the exo goes up,

en als de snelheid van de exo toeneemt,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

vertelt hij ons dat hij weer loopt op het zand van Santos,

het strandresort waar hij naartoe ging voor zijn ongeluk.

the beach resort where he used to go before he had the accident.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

Daarom maakt het brein nieuwe sensaties aan in Bruno's hoofd.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Hij loopt dus, en na zijn wandeling -- ik ben al bijna door mijn tijd heen --

he says, "You know, guys,

zegt hij: "Weet je,

I need to borrow this thing from you when I get married,

ik moet dit ding van jullie lenen als ik ga trouwen,

because I wanted to walk to the priest

want ik wil naar de priester lopen

and see my bride and actually be there by myself.

en er alleen staan als ik mijn bruid zie."

Natuurlijk kan hij het krijgen wanneer hij wil.

Of course, he will have it whenever he wants.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

En dit is wat we wilden laten zien tijdens het WK, maar dat kon niet,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

want om onduidelijke redenen halveerde de FIFA de uitzending.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

Wat je nu gaat zien, is Juliano Pinto in de exo, die aftrapt,

a few minutes before we went to the pitch

een paar minuten voordat we naar het veld gingen

and did the real thing in front of the entire crowd,

en het echt deden voor het hele publiek,

and the lights you are going to see just describe the operation.

en de lichten die je zal zien laten alleen zien hoe het werkt.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

Het blauwe flikkerlicht betekent dat de exo klaar is voor gebruik.

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

Het kan gedachten ontvangen en kan terugkoppeling geven.

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

En als Juliano de beslissing neemt om de bal te trappen,

you are going to see two streams of green and yellow light

zal je twee banen geel en groen licht zien

coming from the helmet and going to the legs,

die uit de helm komen en naar de benen gaan

representing the mental commands that were taken by the exo

wat illustreert dat de exo commando's verstuurt

to actually make that happen.

zodat dit daadwerkelijk gebeurt.

And in basically 13 seconds,

En in 13 seconden

Juliano actually did.

deed Juliano dit ook echt.

You can see the commands.

Je kan de commando's zien.

Hij bereid zich voor, de bal wordt neergelegd, en hij trapt.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

And the most amazing thing is,

En het meest verbazingwekkende is,

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

10 seconden nadat hij dit had gedaan en naar ons keek op het veld

he told us, celebrating as you saw,

vertelde hij ons, terwijl hij juichte:

"I felt the ball."

"Ik voelde de bal."

And that's priceless.

En dat is onbetaalbaar.

(Applause)

(Applaus)

So where is this going to go?

Maar waar gaat dit heen?

Ik heb twee minuten om je te vertellen

I have two minutes to tell you

dat het tot aan de uitersten van je voorstellingsvermogen gaat.

that it's going to the limits of your imagination.

Brain-actuating technology is here.

Hersengestuurde technologie bestaat.

This is the latest: We just published this a year ago,

Het meest recente: we hebben vorig jaar gepubliceerd

over de eerste brein-tot-brein-interface

the first brain-to-brain interface

that allows two animals to exchange mental messages

die twee dieren in staat stelt mentale boodschappen uit te wisselen,

so that one animal that sees something coming from the environment

zodat één dier dat iets ziet dat uit de omgeving komt

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

een mentaal SMSje, een torpedo, een neurofysiologische torpedo kan sturen

naar het tweede dier

to the second animal,

and the second animal performs the act that he needed to perform

en het tweede dier voert de opdracht uit die hij uit moest voeren,

without ever knowing what the environment was sending as a message,

zonder zelfs maar te weten wat voor boodschap er gestuurd was,

because the message came from the first animal's brain.

want de boodschap kwam uit de hersenen van het eerste dier.

So this is the first demo.

Dus dit is de eerste demonstratie.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Ik doe dit snel omdat ik jullie het meest recente wil laten zien.

But what you see here is the first rat getting informed

Maar wat je hier ziet, is de eerste rat die geinformeerd wordt

by a light that is going to show up on the left of the cage

door middel van een licht aan de linkerkant van de kooi

dat hij de linker kooi moet aanraken om een beloning te krijgen.

that he has to press the left cage to basically get a reward.

He goes there and does it.

Hij gaat erheen en doet het.

And the same time, he is sending a mental message

En tegelijkertijd stuurt hij een mentaal signaal

to the second rat that didn't see any light,

naar de tweede rat die geen licht heeft gezien,

en de tweede rat, in 70 procent van de gevallen,

and the second rat, in 70 percent of the times

is going to press the left lever and get a reward

drukt het linker pedaal in om een beloning te krijgen

without ever experiencing the light in the retina.

zonder ooit het licht te hebben gezien.

Well, we took this to a little higher limit

Dus we hebben dit op een hoger plan getrokken

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

door apen mentaal samen te laten werken in een hersennetwerk,

basically to donate their brain activity

zeg maar hun hersenactiviteit te doneren,

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

en daarmee de virtuele arm die ik eerder heb laten zien te bewegen.

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

Wat je hier ziet is de eerste keer dat de twee apen hun brein combineren,

hun hersenen perfect synchroniseren om deze virtuele arm te laten bewegen.

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

One monkey is controlling the x dimension,

Één aap bestuurt de x-dimensie,

de andere aap bestuurt de y-dimensie.

the other monkey is controlling the y dimension.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Maar het wordt nog interessanter als je het met drie apen doet

en je vraagt één aap x en y te besturen,

and you ask one monkey to control x and y,

the other monkey to control y and z,

de ander y en z,

and the third one to control x and z,

en de derde x en z,

and you make them all play the game together,

en je laat ze samen spelen

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

om de 3D arm zo te bewegen dat ze hun sinaasappelsap krijgen.

And they actually do.

En het lukt ze ook.

The black dot is the average of all these brains working

De zwarte stip is het gemiddelde van al deze hersenen,

een live representatie daarvan.

in parallel, in real time.

Dat is de definitie van een biologische computer:

That is the definition of a biological computer,

samenwerken door hersenactiviteit en een motorisch doel bereiken.

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

Where is this going?

Waar gaat dit heen?

We have no idea.

We hebben geen idee.

We zijn maar wetenschappers.

We're just scientists.

(Laughter)

(Gelach)

We are paid to be children,

We worden betaald om kind te zijn,

to basically go to the edge and discover what is out there.

om tot het uiterste te gaan en te ontdekken wat er nog meer is.

But one thing I know:

Maar ik weet één ding:

One day, in a few decades,

op een dag, binnen een paar decennia,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

als onze kinderen op internet surfen door er alleen aan te denken

of een moeder haar zicht geeft aan een autistisch kind dat niet kan zien

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

of iemand spreekt dankzij een brein-tot-brein-bypass,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

dan zullen sommigen zich herinneren dat het allemaal begon op een wintermiddag

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

op een Braziliaans voetbalveld met een onmogelijke trap.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bruno Giussani: Dank je.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Miguel, bedankt dat je binnen de tijd bent gebleven.

Ik wilde je eigenlijk een paar minuten langer geven,

I actually would have given you a couple more minutes,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

want er zijn wat punten waar we dieper op in willen gaan en natuurlijk

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

zouden we verbonden hersenen moeten hebben om te weten waar dit heen gaat.

So let's connect all this together.

Dus laten we dit allemaal verbinden.

So if I'm understanding correctly,

Als ik het goed begrijp,

one of the monkeys is actually getting a signal

krijgt één van de apen daadwerkelijk een signaal

and the other monkey is reacting to that signal

en de andere aap reageert op dat signaal

alleen omdat de eerste het ontvangt en de neurologische impuls verzend.

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Miguel Nicolelis: Nee, het ligt iets anders.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Geen enkele aap weet van het bestaan van de andere twee apen.

They are getting a visual feedback in 2D,

Ze krijgen visuele terugkoppeling in 2D,

but the task they have to accomplish is 3D.

maar de opdracht die ze moeten uitvoeren is in 3D.

They have to move an arm in three dimensions.

Ze moeten een arm in drie dimensies bewegen.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Maar elke aap krijgt alleen de twee dimensies op het videoscherm

that the monkey controls.

dat de aap bedient.

En om het gedaan te krijgen

And to get that thing done,

heb je tenminste twee apen nodig die hun hersenen synchroniseren,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

but the ideal is three.

maar drie is ideaal.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Wat we uitvonden is dat als één aap begint te verslappen,

the other two monkeys enhance their performance

de andere twee apen juist beter hun best gaan doen

to get the guy to come back,

om die ene weer terug te laten komen.

so this adjusts dynamically,

Dit past zich dynamisch aan,

maar de globale synchroniteit blijft hetzelfde.

but the global synchrony remains the same.

Now, if you flip without telling the monkey

Maar als je het omdraait zonder het de aap te vertellen

welke dimensies ieder brein moet besturen,

the dimensions that each brain has to control,

like this guy is controlling x and y,

zoals degene die x en y bestuurt,

but he should be controlling now y and z,

maar nu moet hij y en z besturen,

vergeet het brein van dat dier onmiddelijk de oude dimensies

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

and it starts concentrating on the new dimensions.

en concentreert het zich op de nieuwe dimensies.

Dus ik moet wel zeggen dat geen enkele Turing-machine,

So what I need to say is that no Turing machine,

no computer can predict what a brain net will do.

geen enkele computer kan voorspellen wat een breinnetwerk gaat doen.

So we will absorb technology as part of us.

Dus we absorberen technologie als onderdeel van onszelf.

Technology will never absorb us.

Technology zal ons nooit absorberen.

It's simply impossible.

Dat is simpelweg onmogelijk.

BG: How many times have you tested this?

BG: Hoe vaak heb je dit getest?

And how many times have you succeeded versus failed?

En hoe vaak was het succesvol versus mislukt?

MN: Oh, tens of times.

MN: Oh, tientallen keren.

With the three monkeys? Oh, several times.

Met de drie apen? Verscheidene keren.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Ik zou er hier niet over kunnen praten als ik het niet een paar keer had gedaan.

And I forgot to mention, because of time,

En ik was vergeten te zeggen

that just three weeks ago, a European group

dat drie weken geleden een Europese groep

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

de eerste mens-naar-mens,

brein-tot-brein-connectie heeft laten zien.

BG: And how does that play?

BG: En hoe gaat dat?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN: Een klein stukje informatie -- grote ideeën beginnen bescheiden --

but basically the brain activity of one subject

maar de hersenactiviteit van een deelnemer

werd verzonden naar een andere deelnemer, met non-invasieve technologie.

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

De eerste deelnemer kreeg een boodschap, net als onze ratten, een visuele boodschap

and transmitted it to the second subject.

en verzond het naar de andere deelnemer.

Deelnemer twee ontving een magnetische trilling in het visuele hersencentrum,

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

of een andere trilling, twee verschillende trillingen.

or a different pulse, two different pulses.

In one pulse, the subject saw something.

In één trilling zag de deelnemer iets.

On the other pulse, he saw something different.

Bij de andere trilling zag hij iets anders.

And he was able to verbally indicate

En hij was in staat te verwoorden

what was the message the first subject was sending

welke boodschap de eerste deelnemer stuurde

through the Internet across continents.

via internet, over verschillende continenten.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

BG: Wauw, OK. Dus daar gaat het naartoe.

That's the next TED Talk at the next conference.

Dat is de volgende TED Talk op een volgend congres.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Miguel Nicolelis, dank je wel.

MN: Dank je wel Bruno.