Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Miguel Nicolelis: Gehirn-zu-Gehirn-Kommunikation existiert bereits. So haben wir es geschafft.

Übersetzung: Nicole Jendro Lektorat: Jo Pi

On June 12, 2014, precisely at 3:33

Am 12. Juni 2014, um genau 15:33 Uhr,

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

an einem milden Winternachmittag in São Paulo, Brasilien,

a typical South American winter afternoon,

einem typischen südamerikanischen Winternachmittag,

this kid, this young man that you see celebrating here

hat dieser junge Mann,

der hier feiert, als hätte er ein Tor geschossen --

like he had scored a goal,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

Juliano Pinto, 29 Jahre alt -- eine großartige Tat vollbracht.

Er ist gelähmt und hat von der Mitte seines Oberkörpers abwärts kein Gefühl --

Despite being paralyzed

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

vor 6 Jahren hatte er einen Autounfall, bei dem sein Bruder ums Leben kam,

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

und Juliano ist seitdem wegen einer Verletzung am Rückenmark

an den Rollstuhl gefesselt --

aber Juliano zeigte sich der Situation gewachsen.

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

Er vollbrachte an jenem Tag etwas, das keiner für möglich gehalten hätte,

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

der ihn in den 6 Jahren gesehen hatte.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Juliano Pinto machte den Anstoß

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

zur Fußballweltmeisterschaft 2014 in Brasilien

just by thinking.

nur mit seinen Gedanken.

He could not move his body,

Er konnte seinen Körper nicht bewegen,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

aber er konnte sich die Bewegung vorstellen, einen Ball zu spielen.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Vor der Verletzung war er Sportler. Jetzt ist er ein Para-Athlet.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Ich hoffe, er wird in ein paar Jahren an den Paralympischen Spielen teilnehmen.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Die Rückenmarksverletzung konnte Juliano jedoch nicht

was his ability to dream.

seine Fähigkeit zu träumen nehmen.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

An jenem Nachmittag träumte er für ein Stadion mit etwa 75 000 Menschen

and an audience of close to a billion watching on TV.

und ein Fernsehpublikum von nahezu einer Milliarde.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

Dieser Anstoß krönte 30 Jahre Grundlagenforschung am Gehirn,

studying how the brain,

how this amazing universe that we have between our ears

diesem erstaunlichen Universum zwischen unseren Ohren,

that is only comparable to universe that we have above our head

das nur mit dem Universum über unseren Köpfen vergleichbar ist,

because it has about 100 billion elements

weil es etwa 100 Milliarden Elemente besitzt,

talking to each other through electrical brainstorms,

die durch elektrische Gehirnströme zueinander sprechen.

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

Julianos Erfolg erforderte 30 Jahre Entwicklungsarbeit in den Laboren

and about 15 years to plan.

und etwa 15 Jahre Planung.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

Als John Chapin und ich vor 15 Jahren in einem Artikel unseren Plan vorstellten,

that we would build something that we called a brain-machine interface,

eine Schnittstelle zwischen Gehirn und Maschine zu bauen --

meaning connecting a brain to devices

also ein Gehirn mit Geräten zu verbinden,

so that animals and humans could just move these devices,

damit Tiere und Menschen diese Geräte bewegen können,

no matter how far they are from their own bodies,

egal wie weit sie vom eigenen Körpern weg sind,

just by imagining what they want to do,

einfach indem sie sich vorstellen, was sie tun wollen --

our colleagues told us that we actually needed professional help,

da haben unsere Kollegen gesagt, dass wir professionelle Hilfe bräuchten,

of the psychiatry variety.

und zwar der psychiatrischen Art.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

Trotzdem haben ein Schotte und ein Brasilianer durchgehalten,

because that's how we were raised in our respective countries,

denn so sind wir in unseren jeweiligen Ländern erzogen worden.

and for 12, 15 years,

12, 15 Jahre lang führten wir

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

eine Vorführung nach der anderen durch

und wiesen darauf hin, dass es möglich war.

And a brain-machine interface is not rocket science,

Eine Schnittstelle zwischen Gehirn und Maschine ist keine Zauberei,

it's just brain research.

es ist einfach Gehirnforschung.

It's nothing but using sensors

Sensoren messen die elektrischen Signale, die das Gehirn produziert,

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

to generate the motor commands

um die motorischen Befehle zu erzeugen, die dann ins Rückenmark geladen werden.

that have to be downloaded to the spinal cord,

so we projected sensors that can read

Wir haben Sensoren entworfen,

die Hunderte und Tausende dieser Gehirnzellen gleichzeitig lesen können.

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

and extract from these electrical signals

Von diesen elektrischen Signalen wird die motorische Planung entnommen,

the motor planning that the brain is generating

die das Gehirn erzeugt, bevor wir uns tatsächlich im Raum bewegen.

to actually make us move into space.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

Dann wandelten wir diese Signale in digitale Signale um,

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

die mechanische, elektronische oder virtuelle Geräte verstehen können.

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

Die Versuchsperson kann sich vorstellen, was er, sie oder es bewegen möchte

and the device obeys that brain command.

und das Gerät folgt dem Befehl des Gehirns.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Indem wir diese Geräte mit vielen verschiedenen Sensoren ausstatteten,

as you are going to see in a moment,

was ich gleich zeigen werde,

we actually sent messages back to the brain to confirm

sendeten wir sogar Botschaften zurück zum Gehirn, die bestätigten,

dass dieser motorische Wille ausgeführt wurde, egal wo --

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

next to the subject, next door, or across the planet.

neben der Testperson, im nächsten Raum, oder auf der anderen Seite des Planeten.

And as this message gave feedback back to the brain,

Diese Botschaft gibt eine Rückmeldung an das Gehirn

the brain realized its goal: to make us move.

und das Gehirn hat sein Ziel erreicht: uns zu bewegen.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Dieses Experiment haben wir vor ein paar Jahren veröffentlicht.

where a monkey, without moving its body,

Ohne seinen Körper zu bewegen,

learned to control the movements of an avatar arm,

lernte ein Affe, die Bewegung eines Avatar-Armes zu steuern --

a virtual arm that doesn't exist.

ein virtueller Arm, der nicht existiert.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

Hier hört man die Geräusche des Affengehirns,

as it explores three different visually identical spheres

während es drei optisch gleiche Kugeln im virtuellen Raum erforscht.

in virtual space.

Um einen begehrten Tropfen Orangensaft als Belohnung zu erhalten,

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

this animal has to detect, select one of these objects

muss dieses Tier eines der Objekte auswählen und berühren.

by touching,

Nicht nur sehen, sondern berühren.

not by seeing it, by touching it,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

Jedes Mal, wenn diese virtuelle Hand eines der Objekte berührt,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

wird ein elektrischer Impuls zum Gehirn des Tieres gesendet,

describing the fine texture of the surface of this object,

der die Oberflächenstruktur des Objektes beschreibt.

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

Damit kann das Tier beurteilen, welches Objekt es greifen muss.

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

Wenn es das tut, bekommt es eine Belohnung, ohne einen Muskel zu bewegen.

The perfect Brazilian lunch:

Das perfekte brasilianische Essen:

not moving a muscle and getting your orange juice.

Keinen Muskel bewegen und seinen Orangensaft bekommen.

So as we saw this happening,

Als sich dies ereignete,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

haben wir unsere Idee von vor 15 Jahren wieder vorgestellt.

We reenacted this paper.

Wir wiederholten den Artikel.

We got it out of the drawers,

Wir haben ihn aus unseren Schubladen geholt und wir formulierten die Idee,

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

dass ein gelähmter Mensch die Gehirn-Maschine-Schnittstelle

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

zur Wiedererlangung der Mobilität nutzen könnte.

The idea was that if you suffered --

Wenn man so etwas erleidet -- und das kann schnell jedem von uns passieren --

and that can happen to any one of us.

Let me tell you, it's very sudden.

ich kann Ihnen sagen, wie schnell:

It's a millisecond of a collision,

Es ist eine Millisekunde eines Aufpralls --

a car accident that transforms your life completely.

ein Autounfall, der Ihr Leben komplett verändert.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Wenn Sie eine komplette Lähmung erleiden, dann können Sie sich nicht bewegen,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

weil die Gehirnströme die Muskeln nicht erreichen können.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

Aber die Gehirnströme werden weiterhin im Gehirn erzeugt.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

Gelähmte träumen jede Nacht davon, sich zu bewegen.

They have that inside their head.

Das passiert in ihren Köpfen.

The problem is how to get that code out of it

Doch wie bekommt man diesen Code aus dem Kopf heraus,

and make the movement be created again.

um die Bewegung neu zu schaffen?

So what we proposed was, let's create a new body.

Wir schlugen vor, einen neuen Körper zu bauen.

Let's create a robotic vest.

Bauen wir einen Roboteranzug.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Damit konnte Juliano den Ball allein durch seine Gedanken spielen.

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

Er trug den ersten gehirngesteuerten Roboteranzug.

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

Er kann von Querschnittgelähmten genutzt werden,

um sich zu bewegen und Signale aufzugreifen.

and to regain feedback.

That was the original idea, 15 years ago.

Das war die ursprüngliche Idee vor 15 Jahren.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

Ich werde Ihnen zeigen, wie 156 Menschen aus 25 Ländern

von 5 Kontinenten unserer wundervollen Erde

all over the five continents of this beautiful Earth,

ihr tägliches Leben, ihre Patente,

dropped their lives, dropped their patents,

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

ihre Hunde, Frauen, Kinder, Schule, Arbeit beiseite schoben,

um sich 18 Monate lang in Brasilien für dieses Ziel zusammenzufinden.

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Ein paar Jahre, nachdem Brasilien als Austragungsort für die WM gewählt wurde,

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

hörten wir, die brasilianische Regierung wolle für die Eröffnungszeremonie

in the opening ceremony

etwas Bedeutsames machen,

in the country that reinvented and perfected soccer

im Land, das Fußball neu erfunden und perfektioniert hat --

until we met the Germans, of course.

natürlich nur, bis wir auf die Deutschen trafen.

(Laughter)

(Lachen)

But that's a different talk,

Aber das ist ein anderer Vortrag,

den ein anderer Neurowissenschaftler halten muss.

and a different neuroscientist needs to talk about that.

Brasilien wollte sich von einer völlig anderen Seite zeigen:

But what Brazil wanted to do is to showcase

a completely different country,

a country that values science and technology,

als Land, das Wissenschaft und Technik schätzt

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

und ein Geschenk für die 25 Millionen Menschen weltweit bereithält,

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

die sich nach einer Rückenmarksverletzung nicht mehr bewegen können.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Wir haben der brasilianischen Regierung und der FIFA vorgeschlagen,

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

den Anstoß zur Weltmeisterschaft 2014

be given by a Brazilian paraplegic

von einem brasilianischen Querschnittgelähmten machen zu lassen,

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

der dank eines gehirngesteuerten Exoskeletts den Ball anstoßen

and to feel the contact of the ball.

und den Kontakt zum Ball fühlen kann.

Sie sahen uns an, dachten, wir wären komplett verrückt,

They looked at us, thought that we were completely nuts,

and said, "Okay, let's try."

und sagten: "OK, versuchen wir's."

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

Wir hatten 18 Monate Zeit und mussten bei Null beginnen.

We had no exoskeleton, we had no patients,

Wir hatten kein Exoskelett, keine Patienten,

we had nothing done.

nichts war fertig.

These people came all together

Diese Leute kamen zusammen

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

und in 18 Monaten hatten wir 8 Patienten, die regelmäßig übten,

and basically built from nothing this guy,

und bauten diesen Typen hier aus dem Nichts:

that we call Bra-Santos Dumont 1.

Wir nennen ihn Brazil-Santos Dumont 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

Das erste gehirngesteuerte Exoskelett war

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

nach dem berühmtesten brasilianischen Wissenschaftler benannt,

Alberto Santos Dumont,

Alberto Santos Dumont,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

der am 19. Oktober 1901 in Paris vor einer Million Menschen

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

das erste gesteuerte Luftschiff baute und flog.

Sorry, my American friends,

Sorry, meine amerikanischen Freunde,

I live in North Carolina,

ich lebe in North Carolina,

but it was two years before the Wright Brothers flew

aber das war zwei Jahre, bevor die Brüder Wright

die Küste North Carolinas entlang flogen.

on the coast of North Carolina.

(Applause)

(Applaus)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

Die erste Flugsteuerung war brasilianisch.

(Lachen)

So we went together with these guys

Wir haben uns also zusammengetan

and we basically put this exoskeleton together,

und dieses Exoskelett gebaut:

15 degrees of freedom, hydraulic machine

15 Freiheitsgrade, eine hydraulische Maschine,

that can be commanded by brain signals

die durch Gehirnsignale gesteuert werden kann.

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

Aufgezeichnet mit nicht-invasiver Elektroenzephalographie,

that can basically allow the patient to imagine the movements

die es dem Patienten erlaubt, sich Bewegungen vorzustellen

and send his commands to the controls, the motors,

und seine Befehle zur Steuerung und zur Motorik sendet

and get it done.

und es vollbringt.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

Dieses Exoskelett war mit künstlicher Haut bedeckt,

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

die von Gordon Cheng, einem meiner besten Freunde, in München erfunden wurde.

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

Sie ermöglicht es, das Gefühl der sich bewegenden Gelenke und der Bodenberührung

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

über eine Weste zurück zum Patienten zu senden.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

Es ist ein Smart-Hemd mit mikro-vibrierenden Elementen.

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

Diese senden eine Rückmeldung und erzeugen im Gehirn des Patienten ein Gefühl,

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

dass nicht die Maschine ihn trägt,

but it is he who is walking again.

sondern er es ist, der wieder gehen kann.

So we got this going, and what you'll see here

Wir haben das zum Laufen gebracht und hier sehen Sie,

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

wie einer unserer Patienten, Bruno, ein paar Schritte geht.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Es braucht ein paar Sekunden, weil wir alles vorbereiteten.

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

Sie werden vorne am Helm ein blaues Licht sehen,

denn Bruno wird sich die Bewegung vorstellen, die ausgeführt werden soll,

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

der Computer wird sie analysieren, Bruno wird sie bestätigen,

and when it is certified,

und wenn sie bestätigt ist,

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

bewegt sich das Gerät unter dem Kommando von Brunos Gehirn.

And he just got it right, and now he starts walking.

Er hat es gerade geschafft und jetzt beginnt er zu gehen.

Nach 9 Jahren, in denen er sich nicht bewegen konnte,

After nine years without being able to move,

he is walking by himself.

geht er ganz alleine.

And more than that --

Und nicht nur das ...

(Applause) --

(Applaus)

more than just walking,

Es sind mehr als nur Schritte, er fühlt den Boden,

he is feeling the ground,

and if the speed of the exo goes up,

und als sich die Geschwindigkeit des Skeletts erhöht,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

sagt er uns, dass er wieder auf dem Sand in Santos spaziert,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

dem Strand, an dem er vor dem Unfall oft war.

Darum erzeugt das Gehirn ein neues Gefühl in Brunos Kopf.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Er geht und am Ende dieses Gangs -- mir läuft die Zeit davon --

he says, "You know, guys,

sagt er: "Wisst ihr was?!

I need to borrow this thing from you when I get married,

Ich muss mir dieses Ding ausleihen, wenn ich heirate,

because I wanted to walk to the priest

denn ich möchte zum Priester gehen, meine Braut sehen und dort sein."

and see my bride and actually be there by myself.

Of course, he will have it whenever he wants.

Natürlich kann er es haben, wann immer er will.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Das wollten wir während der Weltmeisterschaft zeigen

und konnten es nicht,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

da die FIFA aus unerklärlichen Gründen die Übertragungszeit halbiert hat.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

Gleich werden Sie Juliano Pinto im Exoskelett sehen,

wie er den Ball ein paar Minuten vor unserer Ankunft am Spielfeld spielte,

a few minutes before we went to the pitch

and did the real thing in front of the entire crowd,

und das vor dem gesamten Publikum machten.

and the lights you are going to see just describe the operation.

Die Lichter, die Sie sehen werden, beschreiben den Vorgang.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

Die pulsierenden blauen Lichter geben an, dass das Exoskelett bereit ist.

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

Es kann Gedanken empfangen und Rückmeldung geben.

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

Wenn Juliano die Entscheidung trifft, den Ball zu spielen,

you are going to see two streams of green and yellow light

sieht man zwei Strahlen in Grün und Gelb,

coming from the helmet and going to the legs,

die vom Helm zu den Beinen verlaufen.

representing the mental commands that were taken by the exo

Sie stellen die mentalen Befehle dar, die das Exoskelett empfängt,

to actually make that happen.

um das möglich zu machen.

And in basically 13 seconds,

In 13 Sekunden machte Juliano es möglich.

Juliano actually did.

You can see the commands.

Man kann die Befehle sehen.

Er macht sich bereit, der Ball liegt bereit, und er schießt.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

And the most amazing thing is,

Das Erstaunlichste ist,

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

10 Sekunden, nachdem er das auf dem Feld gemacht hat,

he told us, celebrating as you saw,

feierte er, wie Sie gesehen haben und sagte: "Ich habe den Ball gefühlt."

"I felt the ball."

And that's priceless.

Das ist unbezahlbar.

(Applause)

(Applaus)

So where is this going to go?

Wohin führt das?

I have two minutes to tell you

Ich habe zwei Minuten Ihnen zu sagen,

dass es an die Grenzen Ihrer Vorstellungskraft geht.

that it's going to the limits of your imagination.

Brain-actuating technology is here.

Gehirn-aktivierte Technologie existiert.

This is the latest: We just published this a year ago,

Das ist das Aktuellste, das wir vor einem Jahr veröffentlichten:

the first brain-to-brain interface

Die erste Schnittstelle zwischen Gehirnen,

that allows two animals to exchange mental messages

durch die zwei Tiere gedanklich Nachrichten austauschen können.

so that one animal that sees something coming from the environment

Sieht ein Tier etwas von der Umgebung,

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

kann es eine mentale SMS, einen neurophysiologischen Torpedo,

to the second animal,

zum zweiten Tier senden.

and the second animal performs the act that he needed to perform

Das zweite Tier vollbringt die notwendige Handlung,

without ever knowing what the environment was sending as a message,

ohne zu wissen, was von der Umgebung als Signal gesendet wurde.

because the message came from the first animal's brain.

Denn das Signal kam vom Gehirn des ersten Tieres.

So this is the first demo.

Das ist die erste Vorführung.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Ich werde sehr schnell sein, denn ich will Ihnen die aktuellste zeigen.

But what you see here is the first rat getting informed

Hier sehen Sie die erste Ratte,

wie sie durch ein Licht links im Käfig informiert wird,

by a light that is going to show up on the left of the cage

that he has to press the left cage to basically get a reward.

dass sie den linken Käfig drücken muss, um die Belohnung zu bekommen.

He goes there and does it.

Sie läuft dorthin und tut es.

And the same time, he is sending a mental message

Zur gleichen Zeit sendet sie die mentale Nachricht an die zweite Ratte,

to the second rat that didn't see any light,

die das Licht nicht gesehen hat.

and the second rat, in 70 percent of the times

In 70 % der Fälle drückt die zweite Ratte den linken Hebel

is going to press the left lever and get a reward

und bekommt die Belohnung,

without ever experiencing the light in the retina.

ohne jemals das Licht auf der Netzhaut erfahren zu haben.

Well, we took this to a little higher limit

Wir haben dies auf eine höhere Ebene gebracht,

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

indem wir Affen dazu brachten, in einem mentalen Gehirn-Netzwerk zu kooperieren.

basically to donate their brain activity

Sie haben quasi ihre Gehirnkapazität vereint,

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

um den virtuellen Arm zu bewegen, den ich vorhin gezeigt habe.

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

Hier sieht man das erste Mal, dass zwei Affen ihre Gehirne verbinden --

perfekt synchronisieren, um den virtuellen Arm zu bewegen.

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

One monkey is controlling the x dimension,

Ein Affe steuert die X-Dimension,

the other monkey is controlling the y dimension.

der andere Affe steuert die Y-Dimension.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Es wird noch ein bisschen interessanter, wenn man das mit drei Affen macht.

and you ask one monkey to control x and y,

Ein Affe steuert X und Y,

the other monkey to control y and z,

ein anderer Affe steuert Y und Z

and the third one to control x and z,

und der dritte Affe steuert X und Z.

and you make them all play the game together,

Sie spielen das Spiel alle zusammen

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

und bewegen den Arm in 3D zum Ziel, um den brasilianischen Orangensaft zu bekommen.

And they actually do.

Sie schaffen es tatsächlich.

The black dot is the average of all these brains working

Der schwarze Punkt ist der Durchschnitt dieser parallel arbeitenden Gehirne --

in parallel, in real time.

in Echtzeit.

That is the definition of a biological computer,

Das ist die Definition eines biologischen Computers:

Interaktion durch Gehirnaktivität und das Erreichen eines motorischen Ziels.

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

Where is this going?

Wohin führt das?

We have no idea.

Wir haben keine Ahnung.

We're just scientists.

Wir sind nur Wissenschaftler.

(Laughter)

(Lachen)

We are paid to be children,

Wir werden bezahlt, Kinder zu sein,

to basically go to the edge and discover what is out there.

an die Grenze zu gehen und zu entdecken, was dahinter liegt.

But one thing I know:

Aber eins weiß ich:

One day, in a few decades,

Eines Tages, in ein paar Jahrzehnten,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

wenn unsere Enkel allein durch ihre Gedanken im Internet surfen,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

oder eine Mutter ihrem blinden, autistischen Kind ihr Augenlicht gibt,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

oder jemand dank eines Gehirn-zu-Gehirn- Bypasses sprechen kann,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

dann wird sich jemand daran erinnern, dass alles an einem Winternachmittag begann,

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

auf einem Fußballfeld in Brasilien, mit einem unmöglichen Anstoß.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

Danke.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Bruno Guissani: Miguel, danke, dass Sie sich an Ihre Zeit gehalten haben.

Ich hätte Ihnen auch ein paar Minuten mehr gegeben.

I actually would have given you a couple more minutes,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

Es gibt ein paar Punkte, auf die wir eingehen wollen.

Es sieht so aus, dass wir verbundene Gehirne brauchen,

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

um herauszufinden, wohin das führt.

So let's connect all this together.

Verbinden wir das alles.

So if I'm understanding correctly,

Wenn ich richtig verstehe,

one of the monkeys is actually getting a signal

erhält einer der Affen ein Signal

and the other monkey is reacting to that signal

und der andere Affe reagiert auf dieses Signal,

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

weil der erste es erhält und einen neurologischen Impuls überträgt.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Miguel Nicolelis: Nein, es ist ein bisschen anders.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Keiner der Affen weiß von der Existenz der anderen zwei Affen.

They are getting a visual feedback in 2D,

Sie bekommen eine visuelle Rückmeldung in 2D,

but the task they have to accomplish is 3D.

aber sie müssen eine Aufgabe in 3D lösen.

They have to move an arm in three dimensions.

Sie müssen einen Arm in 3D bewegen.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Aber jeder Affe bekommt nur zwei Dimensionen auf dem Bildschirm zu sehen,

that the monkey controls.

die er steuert.

And to get that thing done,

Um die Aufgabe zu lösen,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

müssen mindestens zwei Affen ihre Gehirne synchronisieren,

but the ideal is three.

aber das Ideal sind drei.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Wir haben herausgefunden, wenn einer der Affen beginnt nachzulassen,

the other two monkeys enhance their performance

verbessern die anderen beiden Affen ihre Leistung,

to get the guy to come back,

um den ersten Affen dazu zu bringen, weiter zu machen.

so this adjusts dynamically,

Es gibt also eine dynamische Anpassung,

but the global synchrony remains the same.

aber die allgemeine Synchronie bleibt die gleiche.

Wenn man nun die Dimensionen umkehrt, die jedes Gehirn steuert,

Now, if you flip without telling the monkey

the dimensions that each brain has to control,

ohne es den Affen zu sagen,

wie dieser hier, der X und Y steuert,

like this guy is controlling x and y,

but he should be controlling now y and z,

aber eigentlich sollte er jetzt Y und Z steuern,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

vergisst das Gehirn des Tieres sofort die alten Dimensionen

and it starts concentrating on the new dimensions.

und beginnt sich auf die neuen Dimensionen zu konzentrieren.

So what I need to say is that no Turing machine,

Ich will damit sagen, dass keine Turing-Maschine,

no computer can predict what a brain net will do.

kein Computer vorhersagen kann, was das Gehirn-Netzwerk tun wird.

So we will absorb technology as part of us.

Wir werden die Technik als Teil von uns absorbieren.

Technology will never absorb us.

Die Technik wird niemals uns absorbieren.

It's simply impossible.

Das ist einfach unmöglich.

BG: How many times have you tested this?

BG: Wie oft haben Sie das getestet?

And how many times have you succeeded versus failed?

Wie oft hattet ihr Erfolg oder Misserfolg?

MN: Oh, tens of times.

MN: Oh, zig Male.

With the three monkeys? Oh, several times.

Mit den drei Affen? Oh, mehrere Male.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Ich könnte davon hier nicht erzählen, wenn wir es nicht einige Male gemacht hätten.

And I forgot to mention, because of time,

Wegen der Zeit habe ich vergessen zu erwähnen,

that just three weeks ago, a European group

dass gerade vor drei Wochen ein europäisches Team

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

die erste Mensch-zu-Mensch- und Gehirn- zu-Gehirn-Verbindung vorgestellt hat.

BG: And how does that play?

BG: Wie funktioniert das?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN: Es war eine kurze Information -- große Ideen beginnen bescheiden.

but basically the brain activity of one subject

Die Gehirnaktivität einer Testperson

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

wurde mit nicht-invasiver Technologie an eine zweite Testperson übertragen.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

Die erste Testperson hat, wie auch unsere Ratten,

eine visuelle Nachricht erhalten und hat diese an die zweite Testperson übertragen.

and transmitted it to the second subject.

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

Die zweite Testperson erhielt einen magnetischen Impuls im visuellen Kortex,

or a different pulse, two different pulses.

oder einen anderen Impuls, zwei verschiedene Impulse.

Durch den einen Impuls sah die Testperson etwas,

In one pulse, the subject saw something.

On the other pulse, he saw something different.

durch den anderen Impuls sah sie etwas anderes.

And he was able to verbally indicate

Sie konnte verbal mitteilen,

what was the message the first subject was sending

welche Nachricht die erste Testperson über das Internet

through the Internet across continents.

über Kontinente hinweg sendete.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

BG: Wow. Dahin geht es also.

Das wird der nächste TED-Vortrag auf der nächsten Konferenz.

That's the next TED Talk at the next conference.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Miguel Nicolelis, vielen Dank. MN: Danke, Bruno. Vielen Dank.