Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Tradutor: Juan Zambon Revisora: Margarida Ferreira

On June 12, 2014, precisely at 3:33

No dia 12 de junho de 2014, precisamente às 3:33

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

numa agradável tarde de inverno em São Paulo, no Brasil,

a typical South American winter afternoon,

uma tarde típica de inverno na América do Sul,

this kid, this young man that you see celebrating here

este miúdo, este jovem que vocês veem aqui a festejar

like he had scored a goal,

como se tivesse marcado um golo,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

Juliano Pinto, 29 anos, conseguiu um feito magnífico.

Despite being paralyzed

Apesar de estar paralisado

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

e de não ter nenhuma sensibilidade desde meio do peito

até à ponta dos dedos dos pés,

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

em resultado dum acidente de carro, há seis anos,

que matou o seu irmão e lhe causou uma lesão espinal total,

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

que o deixou numa cadeira de rodas,

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

Juliano esteve à altura da ocasião

e neste dia fez uma coisa que, provavelmente,

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

todos os que o viram nesses seis anos consideravam impossível.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Juliano Pinto deu o pontapé de saída

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

da Taça do Mundo de 2014, aqui no Brasil,

just by thinking.

apenas através do pensamento.

He could not move his body,

Ele não podia mexer o corpo,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

mas podia imaginar os movimentos necessários para chutar a bola.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Era um atleta antes da lesão, agora é para-atleta.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Vai aos Jogos Paraolímpicos, espero, dentro de uns anos.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Mas o que a lesão na espinal medula não roubou a Juliano

was his ability to dream.

foi a sua capacidade de sonhar.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

O sonho tornou-se realidade naquela tarde, num estádio com 75 mil pessoas

and an audience of close to a billion watching on TV.

e uma audiência de quase mil milhões de pessoas a ver pela TV.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

Aquele pontapé coroou 30 anos de pesquisa fundamental

studying how the brain,

a estudar o cérebro,

how this amazing universe that we have between our ears

este incrível universo que temos entre as orelhas,

that is only comparable to universe that we have above our head

só comparável com o universo que temos por cima da nossa cabeça

because it has about 100 billion elements

porque possui quase 100 mil milhões de elementos,

talking to each other through electrical brainstorms,

que comunicam uns com os outros através de ligações elétricas.

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

O que Juliano conseguiu realizar,

levou 30 anos de investigação para imaginar e uns 15 anos a planear.

and about 15 years to plan.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

Quando John Chapim e eu, há 15 anos , escrevemos um artigo

that we would build something that we called a brain-machine interface,

propondo construir uma coisa a que chamámos "interface" cérebro-máquina,

meaning connecting a brain to devices

ou seja, ligar o cérebro a dispositivos,

so that animals and humans could just move these devices,

para que animais e seres humanos pudessem mover esses dispositivos,

no matter how far they are from their own bodies,

não importa quão longe estivessem do seu corpo,

just by imagining what they want to do,

imaginando apenas o que querem fazer,

our colleagues told us that we actually needed professional help,

os nossos colegas disseram que precisávamos de ajuda psiquiátrica.

of the psychiatry variety.

(Risos)

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

Apesar disso, um escocês e um brasileiro perseveraram,

because that's how we were raised in our respective countries,

porque foi assim que fomos criados nos nossos respetivos países.

and for 12, 15 years,

Durante 12-15 anos, fizemos demonstrações, atrás de demonstrações,

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

sugerindo que isso era possível.

And a brain-machine interface is not rocket science,

Uma "interface" cérebro-máquina não é uma ciência aeroespacial,

it's just brain research.

é apenas pesquisa sobre cérebro.

It's nothing but using sensors

É simplesmente o uso de sensores

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

para ler os sinais elétricos que o cérebro produz

to generate the motor commands

para gerar comandos motores

that have to be downloaded to the spinal cord,

que têm que ser transmitidos à espinal medula.

so we projected sensors that can read

Assim, concebemos sensores que podem ler

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

centenas e agora milhares de neurónios simultaneamente

and extract from these electrical signals

e extrair desses sinais elétricos

the motor planning that the brain is generating

a planificação do movimento que o cérebro está a gerar

to actually make us move into space.

para nos fazer mover no espaço.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

Ao fazer isso, convertemos esses sinais em comandos digitais

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

que qualquer dispositivo mecânico, eletrónico ou virtual pode entender.

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

Assim, o sujeito imagina o movimento que quer fazer,

and the device obeys that brain command.

e o dispositivo obedece ao comando do cérebro.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Ao sensibilizar esses dispositivos com vários tipos diferentes de sensores,

as you are going to see in a moment,

como vocês verão em breve,

we actually sent messages back to the brain to confirm

nós enviamos respostas ao cérebro, a confirmar

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

que essa vontade motora foi despoletada, não importa onde,

next to the subject, next door, or across the planet.

perto do sujeito, na casa ao lado, ou no outro lado do planeta.

And as this message gave feedback back to the brain,

Quando esta mensagem dá "feedback" ao cérebro,

the brain realized its goal: to make us move.

o cérebro concretiza o seu objetivo: fazer-nos mover.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Isto é apenas uma experiência que publicámos há uns anos,

where a monkey, without moving its body,

em que um macaco, sem mover o corpo,

learned to control the movements of an avatar arm,

aprendeu a controlar os movimentos de um braço avatar,

a virtual arm that doesn't exist.

um braço virtual que não existe.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

O que estão a ouvir é o som do cérebro deste macaco

enquanto ele explora três esferas visualmente idênticas

as it explores three different visually identical spheres

in virtual space.

num espaço virtual.

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

Para obter a recompensa duma gota de sumo de laranja que os macacos adoram,

this animal has to detect, select one of these objects

o animal tem que detetar e selecionar um destes objetos

by touching,

através do tato,

not by seeing it, by touching it,

não pela visão, mas tocando no objeto.

because every time this virtual hand touches one of the objects,

Porque sempre que esta mão virtual toca num dos objetos,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

um impulso elétrico volta ao cérebro do animal

describing the fine texture of the surface of this object,

descrevendo a textura fina da superfície do objeto

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

e assim o animal pode avaliar qual é o objeto que tem que agarrar.

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

Se o fizer, tem uma recompensa sem precisar de mover um músculo.

The perfect Brazilian lunch:

O almoço brasileiro perfeito:

not moving a muscle and getting your orange juice.

conseguir o sumo de laranja sem precisar de mover um músculo.

(Risos)

So as we saw this happening,

Quando vimos esta experiência,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

voltámos a propor a ideia que publicáramos há 15 anos.

We reenacted this paper.

Recuperámos o artigo.

We got it out of the drawers,

Tirámo-lo da gaveta

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

e propusemos que talvez pudéssemos fazer com que um ser humano paralisado

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

usasse a "interface" cérebro-máquina para voltar a ter mobilidade.

The idea was that if you suffered --

A ideia era que, se fôssemos vítimas...

and that can happen to any one of us.

— pode acontecer a qualquer um,

Let me tell you, it's very sudden.

acontece de repente, num milissegundo duma colisão,

It's a millisecond of a collision,

a car accident that transforms your life completely.

um acidente de carro transforma totalmente a nossa vida.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Se tivermos uma lesão total da espinal medula,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

não nos movemos porque os pensamentos não chegam aos músculos.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

Mas esses pensamentos continuam a gerar-se na nossa cabeça.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

Os paraplégicos ou tetraplégicos sonham com movimentos todas as noites.

They have that inside their head.

Têm isso dentro da cabeça.

The problem is how to get that code out of it

O problema é como extrair dela essa informação

and make the movement be created again.

e criar novamente o movimento.

So what we proposed was, let's create a new body.

Portanto propusemos criar um corpo novo.

Let's create a robotic vest.

Vamos criar uma roupa robótica.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Foi assim que Juliano pôde chutar aquela bola só com o pensamento,

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

porque estava a usar o primeiro traje robótico controlado pelo cérebro

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

que pode ser usada por paraplégicos ou tetraplégicos para se moverem

and to regain feedback.

e conseguirem de novo um sinal de resposta.

That was the original idea, 15 years ago.

Esta era a ideia original, há 15 anos.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

Vou mostrar-vos como 156 pessoas de 25 países,

all over the five continents of this beautiful Earth,

dos cinco continentes deste belo planeta,

dropped their lives, dropped their patents,

largaram a sua vida, a sua profissão,

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

largaram os cães, as mulheres, os filhos, as escolas, o trabalho,

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

e se juntaram para vir ao Brasil durante 18 meses para fazer isto.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Porque uns anos depois de o Brasil ter sido escolhido para a Taça Mundial,

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

ouvimos dizer que o governo brasileiro queria fazer uma coisa significativa

in the opening ceremony

na cerimónia de abertura

in the country that reinvented and perfected soccer

no país que reinventou e aperfeiçoou o futebol,

until we met the Germans, of course.

até termos enfrentado os alemães, claro.

(Laughter)

(Risos)

But that's a different talk,

Mas isso é outra conversa,

and a different neuroscientist needs to talk about that.

e é outro neurocientista que tem que falar disso.

But what Brazil wanted to do is to showcase

O Brasil queria apresentar um país completamente diferente,

a completely different country,

a country that values science and technology,

um país que valoriza a ciência e a tecnologia,

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

e pode dar um presente a milhões, a 25 milhões de pessoas em todo o mundo,

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

que não podem mover-se por causa duma lesão na medula.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Fomos ter com o governo brasileiro e com a FIFA e propusemos:

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

"Vamos pôr um brasileiro paraplégico

"a dar o pontapé de saída da Taça Mundial de 2014

be given by a Brazilian paraplegic

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

"usando um exosqueleto controlado pelo cérebro que lhe permita chutar a bola

and to feel the contact of the ball.

"e sentir o contato com a bola".

They looked at us, thought that we were completely nuts,

Eles olharam para nós, pensaram que éramos completamente malucos

and said, "Okay, let's try."

mas disseram: "Ok, vamos tentar".

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

Tivemos 18 meses para fazer tudo a partir do zero, do nada.

We had no exoskeleton, we had no patients,

Não tínhamos exosqueleto, não tínhamos pacientes,

we had nothing done.

não tínhamos nada feito.

These people came all together

Estas pessoas reuniram-se

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

e, em 18 meses, arranjámos oito pacientes num programa de treino

and basically built from nothing this guy,

e construímos do nada esta coisa,

that we call Bra-Santos Dumont 1.

a que chamámos Brasil-Santos Dumont 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

O primeiro exosqueleto construído, controlado pelo cérebro,

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

recebeu o nome do mais famoso cientista brasileiro,

Alberto Santos Dumont,

Alberto Santos Dumont,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

que, em 19 de outubro de 1901, construiu e pilotou

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

o primeiro balão dirigível nos céus de Paris,

perante um milhão de pessoas.

Sorry, my American friends,

Desculpem, meus amigos americanos,

I live in North Carolina,

eu vivo na Carolina do Norte,

but it was two years before the Wright Brothers flew

mas isto foi dois anos antes de os irmãos Wright voarem

on the coast of North Carolina.

sobre a costa da Carolina do Norte.

(Applause)

(Aplausos)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

O controlo aéreo é brasileiro.

(Risos)

So we went together with these guys

Portanto, trabalhámos com estas pessoas

and we basically put this exoskeleton together,

e montámos este exosqueleto.

15 degrees of freedom, hydraulic machine

Uma máquina hidráulica, 15 graus de liberdade,

that can be commanded by brain signals

que é comandada por sinais do cérebro

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

detetados por uma tecnologia não invasiva chamada eletroencefalografia

that can basically allow the patient to imagine the movements

que permite que o paciente imagine os movimentos

and send his commands to the controls, the motors,

e envie os comandos para os controlos, os motores,

and get it done.

e execute a tarefa.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

O exosqueleto foi coberto com uma pele artificial

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

inventada em Munique por Gordon Cheng, um dos meus grandes amigos,

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

para permitir a sensação das articulações a moverem-se e dos pés a tocarem no chão,

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

e ser sentida pelo paciente através duma camisa.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

É uma camisa inteligente, com elementos microvibratórios

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

que envia os sinais de resposta e engana o cérebro do doente,

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

criando a sensação de que não é uma máquina que está a transportá-lo,

but it is he who is walking again.

mas é ele que está a caminhar novamente.

So we got this going, and what you'll see here

Conseguimos fazer isto, e vamos ver aqui

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

a primeira vez que Bruno, um dos nossos doentes, caminhou.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Demora uns segundos, porque estamos a configurar tudo.

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

Vamos ver uma luz azul na frente do capacete

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

porque Bruno vai imaginar o movimento que precisa de fazer,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

o computador vai analisá-lo e Bruno vai verificá-lo.

and when it is certified,

Depois de verificado,

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

o dispositivo começa a mover-se sob comando do cérebro de Bruno.

And he just got it right, and now he starts walking.

Está tudo em ordem, e agora ele começa a andar.

Ao fim de nove anos sem poder mexer-se,

After nine years without being able to move,

he is walking by himself.

ele está a andar sozinho.

And more than that --

(Aplausos)

(Applause) --

more than just walking,

Mas não está apenas a andar,

he is feeling the ground,

ele está a sentir o chão.

and if the speed of the exo goes up,

Se a velocidade do exosqueleto aumenta,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

ele diz que ele está a andar de novo na areia de Santos,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

a praia onde ele costumava ir antes de sofrer o acidente.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

Isto porque o cérebro está a criar uma nova sensação na cabeça de Bruno.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Ele anda, e no fim da caminhada diz — eu estou a ficar sem tempo —

he says, "You know, guys,

"Sabem, preciso que me emprestem isto quando me casar,

I need to borrow this thing from you when I get married,

because I wanted to walk to the priest

"porque quero ir a andar até ao padre

and see my bride and actually be there by myself.

"e ver a minha noiva e chegar lá por mim mesmo".

Of course, he will have it whenever he wants.

Claro que ele vai poder usá-lo sempre que quiser.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Isto é o que queríamos mostrar durante a Taça Mundial, mas não pudemos.

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

Por qualquer razão misteriosa, a FIFA reduziu a transmissão para metade.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

O que vamos ver, muito rapidamente, é Juliano Pinto no exosqueleto

a dar o pontapé, uns minutos antes de ir para o campo

a few minutes before we went to the pitch

and did the real thing in front of the entire crowd,

e de fazer o mesmo em frente da multidão.

and the lights you are going to see just describe the operation.

As luzes que vamos ver descrevem a operação.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

Basicamente, as luzes azuis a piscar indicam que o exosqueleto está pronto.

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

Pode receber pensamentos, pode fornecer sinais de resposta.

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

Quando Juliano toma a decisão de chutar a bola,

you are going to see two streams of green and yellow light

vemos dois feixes de luz verde e amarela

coming from the helmet and going to the legs,

a sair do capacete até às pernas,

representing the mental commands that were taken by the exo

que representam os comandos mentais que o exosqueleto recebeu

to actually make that happen.

para os executar.

And in basically 13 seconds,

Basicamente, em 13 segundos, Juliano conseguiu-o.

Juliano actually did.

You can see the commands.

Podemos ver os comandos.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

Ele prepara-se, a bola é colocada, e ele chuta.

And the most amazing thing is,

A coisa mais fantástica é que, 10 segundos depois,

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

olhou para nós do campo,

he told us, celebrating as you saw,

e disse-nos, radiante, como vocês viram:

"I felt the ball."

"Eu senti a bola!"

And that's priceless.

Isto não tem preço.

(Applause)

(Aplausos)

So where is this going to go?

Ora bem, onde é que isto nos leva?

I have two minutes to tell you

Só tenho dois minutos para vos dizer

that it's going to the limits of your imagination.

que vai ultrapassar os limites da imaginação.

Brain-actuating technology is here.

Já existe tecnologia que atua através do pensamento.

This is the latest: We just published this a year ago,

É recente: só publicámos isto há um ano,

the first brain-to-brain interface

a primeira "interface" cérebro-cérebro

that allows two animals to exchange mental messages

que permite que dois animais troquem mensagens mentais.

so that one animal that sees something coming from the environment

Se um animal vê qualquer coisa no seu meio ambiente

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

pode enviar um SMS mental, um torpedo, um torpedo neurofisiológico,

to the second animal,

ao segundo animal.

and the second animal performs the act that he needed to perform

O segundo animal executa a ação que lhe pedem para fazer

without ever knowing what the environment was sending as a message,

sem sequer saber qual a mensagem que o meio ambiente enviou

because the message came from the first animal's brain.

porque a mensagem saiu do cérebro do primeiro animal.

So this is the first demo.

Esta é a primeira demonstração.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Vou ser muito rápido porque quero mostrar-vos as últimas novidades.

But what you see here is the first rat getting informed

Vemos aqui o primeiro rato a ser informado,

by a light that is going to show up on the left of the cage

por uma luz que vai aparecer na gaiola da esquerda,

that he has to press the left cage to basically get a reward.

que tem que pressionar a alavanca da esquerda, para obter uma recompensa.

He goes there and does it.

Ele vai lá e faz isso.

And the same time, he is sending a mental message

Ao mesmo tempo, ele envia uma mensagem mental

to the second rat that didn't see any light,

ao segundo rato que não viu nenhuma luz.

and the second rat, in 70 percent of the times

O segundo rato, em 70% das vezes,

is going to press the left lever and get a reward

vai pressionar a alavanca e obter a recompensa

without ever experiencing the light in the retina.

sem sequer ter visto a luz na retina.

Well, we took this to a little higher limit

Nós levámos isto a um limite um pouco maior

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

pondo macacos a colaborar mentalmente numa rede de cérebros,

basically to donate their brain activity

para rodar a sua atividade cerebral

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

e entreajudarem-se para mover o braço virtual que já mostrei.

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

Vemos aqui a primeira vez

em que dois macacos combinam os seus cérebros,

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

sincronizando os cérebros perfeitamente para mover o braço virtual.

One monkey is controlling the x dimension,

Um macaco está a controlar a dimensão x

the other monkey is controlling the y dimension.

e o outro macaco controla a dimensão y.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Isto torna-se mais interessante quando há três macacos.

and you ask one monkey to control x and y,

Pedimos a um macaco para controlar x e y,

the other monkey to control y and z,

a outro macaco para controlar y e z,

and the third one to control x and z,

e ao terceiro para controlar x e z

and you make them all play the game together,

e deixamos que eles joguem em conjunto,

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

a mover o braço em 3D para um alvo

para ganharem o famoso sumo de laranja brasileiro.

And they actually do.

E eles conseguem fazê-lo.

The black dot is the average of all these brains working

O ponto preto é a média de toda a atividade cerebral

a funcionar em paralelo, em tempo real.

in parallel, in real time.

That is the definition of a biological computer,

É a definição dum computador biológico.

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

que interage por atividade cerebral e atinge um objetivo motor.

Where is this going?

Para onde é que isto nos leva?

We have no idea.

Não fazemos ideia.

We're just scientists.

Nós somos apenas cientistas.

(Laughter)

(Risos)

We are paid to be children,

Somos pagos para sermos crianças,

to basically go to the edge and discover what is out there.

para ir até o limite e descobrir o que está lá fora.

But one thing I know:

Mas uma coisa eu sei.

One day, in a few decades,

Um dia, dentro de algumas décadas,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

quando os nossos bisnetos navegarem na Internet apenas pelo pensamento,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

ou uma mãe doar a sua visão a uma criança autista que não vê,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

ou alguém poder falar porque usa uma ponte cérebro-cérebro,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

alguns de vocês vão-se lembrar que tudo começou numa tarde de inverno

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

num campo de futebol brasileiro com um pontapé impossível.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Bruno Giussani: Miguel, obrigado por manter-se dentro do tempo.

I actually would have given you a couple more minutes,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

Eu dou-lhe mais dois minutos,

porque há uns pontos que gostaria de desenvolver.

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

Se for preciso ligar os cérebros para perceber,

So let's connect all this together.

vamos ligá-los.

So if I'm understanding correctly,

Se eu bem percebi,

one of the monkeys is actually getting a signal

um dos macacos recebe um sinal

and the other monkey is reacting to that signal

e o outro macaco reage a esse sinal

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

só porque o primeiro recebe e transmite o impulso?

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Miguel Nicolelis: Não é bem assim.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Nenhum macaco sabe da existência dos outros dois macacos.

They are getting a visual feedback in 2D,

Eles recebem uma mensagem visual em 2D,

but the task they have to accomplish is 3D.

mas a tarefa que precisam de cumprir é a 3D.

They have to move an arm in three dimensions.

Eles têm que mover o braço em três dimensões.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Mas cada macaco só recebe as duas dimensões no ecrã do vídeo

that the monkey controls.

que os macacos controlam.

And to get that thing done,

Para realizar a tarefa,

é preciso que pelo menos dois macacos sincronizem os seus cérebros,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

but the ideal is three.

mas o ideal é serem três.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Nós descobrimos que, quando um macaco começa a abrandar,

the other two monkeys enhance their performance

os outros dois macacos melhoram o seu desempenho

to get the guy to come back,

para fazer o outro voltar.

so this adjusts dynamically,

É um ajuste dinâmico,

but the global synchrony remains the same.

mas o sincronismo global permanece o mesmo.

Now, if you flip without telling the monkey

Agora, se invertermos, — sem dizer aos macacos —

the dimensions that each brain has to control,

as dimensões que cada cérebro tem que controlar,

like this guy is controlling x and y,

como este aqui que está a controlar x e y,

but he should be controlling now y and z,

mas devia estar a controlar agora y e z,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

o cérebro dos animais esquece, imediatamente, as dimensões anteriores

and it starts concentrating on the new dimensions.

e começa a concentrar-se nas novas dimensões.

So what I need to say is that no Turing machine,

O que é preciso dizer é que nenhuma máquina de Turing,

no computer can predict what a brain net will do.

nenhum computador consegue prever o que uma rede de cérebros consegue fazer.

So we will absorb technology as part of us.

Nós vamos absorver a tecnologia

Technology will never absorb us.

mas a tecnologia nunca nos absorverá.

It's simply impossible.

É simplesmente impossível.

BG: How many times have you tested this?

BG: Quantas vezes já testou isso?

And how many times have you succeeded versus failed?

E quantas vezes teve sucesso ou falhou?

MN: Oh, tens of times.

MN: Oh, dezenas de vezes.

With the three monkeys? Oh, several times.

Com três macacos? Oh, várias vezes.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Não podia falar nisso aqui se não o tivesse feito algumas vezes.

And I forgot to mention, because of time,

E esqueci-me de referir, devido ao tempo,

that just three weeks ago, a European group

que há apenas três semanas, um grupo europeu

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

demonstrou a primeira ligação homem-a-homem, cérebro-a-cérebro.

BG: And how does that play?

BG: E como é que isso funciona?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN: Houve pouca informação

— mas as grandes ideias começam de forma modesta.

but basically the brain activity of one subject

Basicamente, a atividade cerebral de um sujeito

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

foi transmitida para um segundo sujeito, tudo por tecnologia não invasiva.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

O primeiro sujeito recebeu uma mensagem, como os nossos ratos, uma mensagem visual

and transmitted it to the second subject.

e transmitiu-a a um segundo sujeito.

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

O segundo sujeito recebeu um impulso magnético no córtex visual,

or a different pulse, two different pulses.

e outro impulso, dois impulsos diferentes.

In one pulse, the subject saw something.

No primeiro impulso o sujeito viu uma coisa.

On the other pulse, he saw something different.

No segundo impulso, ele viu uma coisa diferente.

And he was able to verbally indicate

E foi capaz de indicar verbalmente

what was the message the first subject was sending

qual era a mensagem que o primeiro sujeito estava a enviar

through the Internet across continents.

pela Internet, de um continente distante.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

BG: Uau! Ok, é para aí que estamos a ir.

That's the next TED Talk at the next conference.

Esta é a próxima Ted Talk na próxima conferência.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

- Miguel Nicolelis, obrigado. - Obrigado Bruno, obrigado.