Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Traduttore: Mariafelicia Maione Revisore: Beatrice Chiamenti

On June 12, 2014, precisely at 3:33

Il 12 giugno 2014, precisamente alle 3:33

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

in un tiepido pomeriggio invernale a San Paolo, Brasile,

a typical South American winter afternoon,

un tipico pomeriggio invernale in Sud America,

this kid, this young man that you see celebrating here

questo ragazzo, questo giovane che vedete esultare qui

like he had scored a goal,

come se avesse fatto goal,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

Juliano Pinto, 29 anni, ha fatto qualcosa di straordinario.

Despite being paralyzed

Nonostante fosse paralizzato

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

e privo di percezioni sensoriali dalla vita alla punta dei piedi

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

dopo un incidente d'auto di sei anni fa che ha ucciso il fratello

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

e causato una lesione del midollo che l'ha ridotto in sedia a rotelle,

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

Juliano si è messo alla prova e quel giorno ha fatto qualcosa

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

che quasi tutti quelli che l'hanno visto in questi sei anni credevano impossibile.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Juliano Pinto ha dato il calcio d'inizio

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

ai Mondiali di Calcio Brasile 2014

just by thinking.

solo pensandolo.

He could not move his body,

Non poteva muovere il corpo,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

ma poteva immaginare i movimenti necessari a calciare una palla.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Era uno sportivo prima della lesione. Ora è un paratleta.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Partecipirà ai giochi paralimpici, spero, tra un paio d'anni.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Ma quel che la lesione al midollo non ha tolto a Juliano

was his ability to dream.

è stata la capacità di sognare.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

E ha sognato quel giorno, di uno stadio di circa 75 000 persone

and an audience of close to a billion watching on TV.

e un pubblico di quasi un miliardo davanti alla tv.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

E quel calcio è stato il coronamento di 30 anni di ricerca

studying how the brain,

a studiare il cervello,

how this amazing universe that we have between our ears

quest'universo meraviglioso che abbiamo fra le orecchie,

that is only comparable to universe that we have above our head

che si può paragonare solo all'universo che abbiamo sopra la testa,

because it has about 100 billion elements

perché ha circa 100 miliardi di elementi

talking to each other through electrical brainstorms,

che si parlano attraverso tempeste elettriche cerebrali.

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

Sono serviti 30 anni per immaginare quello che Juliano ha compiuto

and about 15 years to plan.

e circa 15 anni per progettarlo.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

Quando io e John Chapin, 15 anni fa, abbiamo proposto in un saggio

that we would build something that we called a brain-machine interface,

che avremmo costruito qualcosa che chiamavamo interfaccia cervello-macchina,

meaning connecting a brain to devices

ovvero collegare un cervello a degli strumenti

so that animals and humans could just move these devices,

che potessero essere mossi da animali e persone,

non importa quanto lontani dai loro corpi,

no matter how far they are from their own bodies,

just by imagining what they want to do,

solo immaginando cosa volevano fare,

our colleagues told us that we actually needed professional help,

i nostri colleghi ci dissero che avevamo bisogno di un aiuto professionale,

of the psychiatry variety.

un aiuto psichiatrico.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

Ma nonostante ciò, uno scozzese e un brasiliano hanno perseverato,

because that's how we were raised in our respective countries,

perché è così che ci hanno cresciuti nei nostri rispettivi paesi,

and for 12, 15 years,

e per 12, 15 anni,

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

abbiamo fatto continue dimostrazioni per dire che era possibile.

And a brain-machine interface is not rocket science,

E un interfaccia cervello-macchina non è chissà che,

it's just brain research.

è solo ricerca neurale.

It's nothing but using sensors

Si tratta solo di usare sensori

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

per leggere le scariche elettriche che un cervello produce

to generate the motor commands

per generare comandi di movimento

that have to be downloaded to the spinal cord,

che vanno scaricati sul midollo spinale,

so we projected sensors that can read

quindi abbiamo progettato sensori che potessero leggere

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

centinaia e ora migliaia di queste cellule cerebrali simultaneamente,

and extract from these electrical signals

ed estraessero dai segnali elettrici

the motor planning that the brain is generating

il disegno motorio generato dal cervello

to actually make us move into space.

per farci muovere davvero nello spazio.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

E facendo ciò, abbiamo convertito i segnali in comandi digitali

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

che ogni mezzo meccanico, elettronico o persino virtuale può capire

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

quindi il soggetto può immaginare cosa vuole far muovere,

and the device obeys that brain command.

e lo strumento obbedisce all'ordine del cervello.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Mettendo diversi tipi di sensori su questi strumenti,

as you are going to see in a moment,

come state per vedere adesso,

we actually sent messages back to the brain to confirm

abbiamo rimandato messaggi al cervello per confermare

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

che l'azione motoria volontaria veniva messa in atto, non importa dove -

next to the subject, next door, or across the planet.

vicino al soggetto, nella stanza accanto, o dall'altra parte del globo.

And as this message gave feedback back to the brain,

E quando il messaggio dava un riscontro al cervello,

the brain realized its goal: to make us move.

il cervello realizzava il suo obiettivo: farci muovere.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Questo è solo un esperimento che abbiamo pubblicato alcuni anni fa,

where a monkey, without moving its body,

dove una scimmia, senza muovere il corpo,

learned to control the movements of an avatar arm,

ha imparato a controllare i movimenti di un braccio avatar,

a virtual arm that doesn't exist.

un braccio virtuale che non esiste.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

Quel che sentite è il suono del cervello della scimmia

as it explores three different visually identical spheres

che esplora tre diverse sfere virtuali visivamente identiche

in virtual space.

nello spazio virtuale.

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

E per ricevere la ricompensa, un goccio d'aranciata che la scimmia adora,

this animal has to detect, select one of these objects

l'animale deve trovare, selezionare uno di questi oggetti

by touching,

toccandolo,

not by seeing it, by touching it,

non vedendolo, ma toccandolo,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

perché ogni volta che la mano virtuale tocca uno degli oggetti,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

un impulso elettronico torna al cervello dell'animale

describing the fine texture of the surface of this object,

descrivendo la trama precisa sulla superficie dell'oggetto,

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

così l'animale può decidere qual è quello giusto da prendere,

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

e se lo fa, viene premiato senza muovere un muscolo.

The perfect Brazilian lunch:

Il pranzo brasiliano perfetto:

not moving a muscle and getting your orange juice.

non muovi un muscolo ed ecco la tua aranciata.

So as we saw this happening,

Quando abbiamo visto che succedeva,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

ci siamo fatti avanti e abbiamo proposto l'idea pubblicata 15 anni fa.

We reenacted this paper.

Abbiamo ricostruito il saggio.

We got it out of the drawers,

L'abbiamo tirato fuori dai cassetti

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

e abbiamo suggerito si potesse portare un essere umano paralizzato

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

a usare un'interfaccia cervello-macchina per riacquistare mobilità.

The idea was that if you suffered --

L'idea era che se hai sofferto --

and that can happen to any one of us.

e può succedere a chiunque di noi.

Let me tell you, it's very sudden.

Lasciate che ve lo dica, è improvviso.

It's a millisecond of a collision,

Una collisione di un millisecondo,

a car accident that transforms your life completely.

un incidente d'auto che trasforma completamente la tua vita.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Se avete una lesione totale del midollo spinale,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

non potete muovervi perché l'impulso del cervello non raggiunge i muscoli.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

Però, gli impulsi continuano a essere generati nella testa.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

Pazienti paraplegici, tetraplegici, sognano di muoversi ogni notte.

They have that inside their head.

Ce l'hanno nella testa.

The problem is how to get that code out of it

Il problema è come estrarre il codice

and make the movement be created again.

e creare di nuovo il movimento.

So what we proposed was, let's create a new body.

Quindi quel che abbiamo proposto è stato creare un corpo nuovo.

Let's create a robotic vest.

Creiamo un'intelaiatura robotica.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Ed è proprio così che Juliano è riuscito a calciare quella palla con il pensiero,

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

perché indossava la prima intelaiatura robotica a controllo cerebrale

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

utilizzabile da pazienti paraplegici, tetraplegici per muoversi

and to regain feedback.

e ricevere feedback.

That was the original idea, 15 years ago.

Era l'idea originaria, 15 anni fa.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

Quel che sto per mostrarvi è come 156 persone di 25 Paesi,

all over the five continents of this beautiful Earth,

nei cinque continenti di questa meravigliosa Terra

dropped their lives, dropped their patents,

hanno mollato le loro vite, mollato i brevetti,

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

mollato cani, mogli, figli, scuola, lavoro

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

e si sono unite in Brasile per 18 mesi per costruire davvero questa cosa.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Perché un paio d'anni dopo l'assegnazione dei mondiali al Brasile,

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

abbiamo saputo che il governo brasiliano voleva fare qualcosa d'importante

in the opening ceremony

durante la cerimonia di apertura

in the country that reinvented and perfected soccer

nel paese che ha reinventato e perfezionato il calcio

until we met the Germans, of course.

finché non abbiamo incontrato la Germania.

(Laughter)

(Risate)

But that's a different talk,

Ma quello è un altro argomento,

and a different neuroscientist needs to talk about that.

e deve parlarne un altro neuroscienziato.

But what Brazil wanted to do is to showcase

Ma quello che il Brasile voleva era mostrare

a completely different country,

un paese completamente diverso,

a country that values science and technology,

un paese che dà valore alla scienza e alla tecnologia,

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

e che può fare un regalo a milioni, 25 milioni di persone nel mondo

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

che non possono più muoversi a causa di danni al midollo.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Siamo andati dal governo brasiliano e dalla FIFA e abbiamo proposto:

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

di far dare il calcio d'inizio dei mondiali 2014

be given by a Brazilian paraplegic

a un paraplegico brasiliano

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

con un esoscheletro a controllo cerebrale che gli permette di colpire la palla

and to feel the contact of the ball.

e sentire il contatto con la palla.

They looked at us, thought that we were completely nuts,

Ci hanno guardato, pensando che fossimo matti da legare,

and said, "Okay, let's try."

e hanno detto: "Ok, proviamo".

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

Abbiamo avuto 18 mesi per fare tutto da zero, dal principio.

We had no exoskeleton, we had no patients,

Non avevamo esoscheletro, non avevamo pazienti,

we had nothing done.

non avevamo nulla.

These people came all together

Queste persone si sono riunite

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

e in 18 mesi abbiamo avuto otto pazienti in un ciclo ci allenamento

and basically built from nothing this guy,

e costruito cosa dal niente questa cosa

that we call Bra-Santos Dumont 1.

che chiamiamo Bra-Santos Dumont 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

Il primo esoscheletro a controllo cerebrale costruito

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

ha preso nome dal più famoso scienziato brasiliano di sempre,

Alberto Santos Dumont,

Alberto Santos Dumont,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

che, il 19 ottobre 1901, costruì e pilotò lui stesso

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

il primo dirigibile controllato in aria a Parigi davanti a un milione di persone.

Sorry, my American friends,

Scusate, amici americani,

I live in North Carolina,

vivo in North Carolina,

but it was two years before the Wright Brothers flew

ma è stato due anni prima che i fratelli Wright prendessero il volo

on the coast of North Carolina.

sulla costa del North Carolina.

(Applause)

(Applausi)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

L'egemonia sul volo è brasiliana. (Risate)

So we went together with these guys

Quindi ci siamo riuniti con questi ragazzi

and we basically put this exoskeleton together,

e abbiamo messo insieme questo esoscheletro,

15 degrees of freedom, hydraulic machine

15 gradi di libertà, macchina idraulica

that can be commanded by brain signals

che può essere comandata dai segnali cerebrali

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

registrati da una tecnologia non invasiva chiamata elettroencefalografia

that can basically allow the patient to imagine the movements

che in pratica permette al paziente di immaginare i movimenti

and send his commands to the controls, the motors,

e dare gli ordini ai controlli, i motori,

and get it done.

ed eseguirli.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

L'esoscheletro è stato ricoperto con una pelle artificiale

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

inventata da Gordon Cheng, uno dei miei più grandi amici, a Monaco,

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

per far sentire il movimento delle articolazioni e del piede che tocca il terreno

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

così che siano percepiti dal paziente attraverso una tunica, una camicia.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

Una camicia intelligente con elementi micro-vibranti

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

che comunicano il feedback e ingannano il cervello del paziente

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

creando la sensazione che non sia una macchina a trasportarlo,

but it is he who is walking again.

ma lui che cammina di nuovo.

So we got this going, and what you'll see here

Abbiamo avviato questa cosa e quel che vedete qui

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

è la prima volta che uno dei pazienti, Bruno, ha camminato davvero.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Ci vuole qualche secondo perché stiamo programmando tutto

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

e vedrete una luce blu apparire sul davanti dell'elmetto

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

perché Bruno immaginerà il movimento che deve compiere,

il computer lo analizzerà, Bruno lo certificherà

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

and when it is certified,

e una volta certificato,

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

l'apparecchio inizia a muoversi

comandato dal cervello di Bruno.

And he just got it right, and now he starts walking.

E ci è appena riuscito, e inizia a camminare.

Dopo nove anni senza potersi muovere,

After nine years without being able to move,

cammina da solo.

he is walking by himself.

And more than that --

E non solo --

(Applausi)

(Applause) --

more than just walking,

non solo cammina,

he is feeling the ground,

percepisce il terreno,

and if the speed of the exo goes up,

e se la velocità dell'eso aumenta,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

ci dice che cammina sulla sabbia di Santos,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

il complesso balneare dove andava prima dell'incidente.

Questo perché il cervello sta creando una nuova sensazione nella testa di Bruno.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Cammina, e alla fine della camminata -- ho quasi finito il tempo --

he says, "You know, guys,

dice: "Sapete ragazzi,

I need to borrow this thing from you when I get married,

devo prendere in prestito questa cosa quando mi sposo,

because I wanted to walk to the priest

perché voglio camminare verso il prete

and see my bride and actually be there by myself.

e vedere la mia sposa e essere lì anch'io."

Of course, he will have it whenever he wants.

Ovviamente, l'avrà ogni volta che vorrà.

Questo volevamo mostrare durante i Mondiali e non abbiamo potuto,

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

perché per ragioni misteriose, la FIFA ha spezzato in due le riprese.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

Quel che vedrete molto in fretta è Juliano Pinto nell'eso che dà il calcio

a few minutes before we went to the pitch

pochi minuti prima che entrassimo in campo

and did the real thing in front of the entire crowd,

e lo facessimo davvero davanti a tutta la folla

e le luci che vedrete descrivono semplicemente l'operazione.

and the lights you are going to see just describe the operation.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

Le luci blu che lampeggiano indicano che l'eso è pronto a partire.

Può ricevere pensieri e dare feedback,

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

e quando Juliano decide di dare il calcio alla palla,

you are going to see two streams of green and yellow light

vedrete due fasci di luce verde e gialla

che partono dall'elmetto e arrivano alle gambe,

coming from the helmet and going to the legs,

che rappresentano i comandi mentali ricevuti

representing the mental commands that were taken by the exo

to actually make that happen.

per farlo succedere davvero.

And in basically 13 seconds,

E praticamente in 13 secondi,

Juliano actually did.

Juliano l'ha fatto.

You can see the commands.

Vedete i comandi.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

Si prepara, palla posizione, calcia.

And the most amazing thing is,

E la cosa più straordinaria è che

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

10 secondi dopo, ha guardato noi in campo,

ci ha detto, esultando come avete visto,

he told us, celebrating as you saw,

"I felt the ball."

"Ho sentito la palla".

And that's priceless.

E questo non ha prezzo.

(Applause)

(Applausi)

So where is this going to go?

Quindi in che direzione andiamo?

I have two minutes to tell you

Ho due minuti per dirvi

that it's going to the limits of your imagination.

che ci spingiamo ai confini della vostra immaginazione.

Brain-actuating technology is here.

La tecnologia ad attivazione cerebrale è qui.

This is the latest: We just published this a year ago,

Questo è l'ultima novità: resa pubblica un anno fa,

the first brain-to-brain interface

la prima interfaccia cervello-cervello

that allows two animals to exchange mental messages

che permette a due animali di scambiarsi messaggi mentali.

so that one animal that sees something coming from the environment

Quindi un animale che vede qualcosa venire dall'ambiente

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

può mandare un sms mentale, un torpedo neurofisiologico,

al secondo animale

to the second animal,

e il secondo animale esegue l'azione necessaria

and the second animal performs the act that he needed to perform

without ever knowing what the environment was sending as a message,

senza nemmeno sapere cosa l'ambiente mandava come messaggio,

because the message came from the first animal's brain.

perché il messaggio è venuto dal cervello del primo animale.

So this is the first demo.

Questa è la prima demo.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Sarò veloce perché voglio mostrarvi l'ultima.

But what you see here is the first rat getting informed

Ma quel che vedete è il primo ratto informato

da una luce che apparirà a sinistra della gabbia

by a light that is going to show up on the left of the cage

that he has to press the left cage to basically get a reward.

che deve premere la gabbia sinistra per ricevere un premio.

He goes there and does it.

Va lì e lo fa.

And the same time, he is sending a mental message

Allo stesso tempo, comunica mentalmente

to the second rat that didn't see any light,

al secondo ratto, che non ha visto nessuna luce,

and the second rat, in 70 percent of the times

e il secondo ratto, il 70 percento delle volte

is going to press the left lever and get a reward

premerà la leva a sinistra e riceverà il premio

without ever experiencing the light in the retina.

senza avere mai visto la luce sulla retina.

Well, we took this to a little higher limit

Abbiamo alzato la posta a limiti un po' più elevati

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

facendo collaborare mentalmente delle scimmie in una rete cerebrale,

basically to donate their brain activity

in pratica per comunicare la loro attività cerebrale

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

e combinarla per muovere il braccio meccanico che vi ho mostrato prima

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

e quel che vedete qui è la prima volta che le scimmie uniscono i cervelli,

sincronizzano i cervelli alla perfezione per far muovere il braccio virtuale.

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

One monkey is controlling the x dimension,

Una scimmia controlla la dimensione x,

the other monkey is controlling the y dimension.

l'altra scimmia controlla la dimensione y.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Ma diventa un po' più interessante quando mettete tre scimmie

e chiedete a una di controllare x e y,

and you ask one monkey to control x and y,

the other monkey to control y and z,

all'altra di controllare y e z,

and the third one to control x and z,

e alla terza di controllare x e z

and you make them all play the game together,

e le fate giocare tutte e tre insieme,

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

spostando il braccio in 3D per avere la famosa aranciata brasiliana.

And they actually do.

E lo fanno davvero.

The black dot is the average of all these brains working

Il punto nero è la media di tutti i cervelli al lavoro,

in parallelo, in tempo reale.

in parallel, in real time.

That is the definition of a biological computer,

È la definizione di un computer biologico,

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

che interagisce tramite attività cerebrale e raggiunge un obiettivo motorio.

Where is this going?

Dove andremo a finire?

We have no idea.

Non ne abbiamo idea.

We're just scientists.

Siamo solo scienziati.

(Laughter)

(Risate)

We are paid to be children,

Ci pagano per essere bambini,

per arrivare ai limiti e scoprire cosa c'è là fuori.

to basically go to the edge and discover what is out there.

But one thing I know:

Ma una cosa la so:

One day, in a few decades,

un giorno, tra qualche decennio,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

quando i nostri nipoti navigheranno in rete con il pensiero,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

o una madre donerà la vista a un bimbo autistico che non ci vede,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

o qualcuno parlerà grazie a un bypass cervello-cervello,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

qualcuno ricorderà che tutto è iniziato in un pomeriggio d'inverno,

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

in un campo da calcio brasiliano con un calcio impossibile.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Bruno Giussani: Miguel, grazie per avere rispettato i tempi.

In realtà ti avrei dato un altro paio di minuti,

I actually would have given you a couple more minutes,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

perché ci sono un paio di punti che vogliamo approfondire, e, naturalmente,

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

sembra che ci serviranno cervelli connessi per indovinare dove andremo a finire.

So let's connect all this together.

Quindi colleghiamoli tutti assieme.

So if I'm understanding correctly,

Se ho ben capito,

one of the monkeys is actually getting a signal

una delle scimmie riceve un segnale

and the other monkey is reacting to that signal

e l'altra scimmia reagisce al segnale

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

solo perché la prima lo riceve e trasmette l'impulso neurologico.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Miguel Nicolelis: No, è un po' diverso.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Nessuna scimmia sa dell'esistenza delle altre due.

They are getting a visual feedback in 2D,

Ricevono un feedback visivo in 2D,

but the task they have to accomplish is 3D.

ma il compito che devono svolgere è in 3D.

They have to move an arm in three dimensions.

Devono muovere un braccio in tre dimensioni.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Ma ogni scimmia riceve solo segnali in due dimensioni sul monitor

che controlla.

that the monkey controls.

And to get that thing done,

E per compiere l'azione,

bisogna che almeno due scimmie sincronizzino i cervelli,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

but the ideal is three.

ma l'ideale è tre.

Quel che abbiamo scoperto è che quando una scimmia resta indietro,

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

le altre due intensificano l'azione

the other two monkeys enhance their performance

to get the guy to come back,

per farla tornare in pari,

so this adjusts dynamically,

ci si aggiusta dinamicamente,

but the global synchrony remains the same.

ma la sincronia globale rimane la stessa.

Now, if you flip without telling the monkey

Ora, se cambi senza dirlo alla scimmia

le dimensioni che ciascun cervello deve controllare,

the dimensions that each brain has to control,

like this guy is controlling x and y,

tipo quella che controlla x e y,

but he should be controlling now y and z,

ora deve controllare y e z,

subito, il cervello dell'animale dimentica le vecchie dimensioni

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

and it starts concentrating on the new dimensions.

e si concentra sulle nuove.

So what I need to say is that no Turing machine,

Quel che devo dire è che nessuna macchina di Turing,

nessun computer può prevedere quel che farà una rete cerebrale.

no computer can predict what a brain net will do.

Tutti assorbiamo la tecnologia come parte di noi.

So we will absorb technology as part of us.

Technology will never absorb us.

La tecnologia non ci assorbirà mai.

It's simply impossible.

È semplicemente impossibile.

BG: How many times have you tested this?

BG: Quante volte l'avete testato?

And how many times have you succeeded versus failed?

E quanti successi in confronto ai fallimenti?

MN: Oh, tens of times.

MN: Oh, decine di volte.

With the three monkeys? Oh, several times.

Con le tre scimmie? Oh, molte volte.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Non potrei parlarne qui se non l'avessi fatto un po' di volte.

E mi sono dimenticato di dire, per via del tempo,

And I forgot to mention, because of time,

that just three weeks ago, a European group

che appena tre settimane fa, un gruppo europeo

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

ha dimostrato la prima connessione umana cervello a cervello.

BG: And how does that play?

BG: E come funziona?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN: un bit d'informazione -- le grandi idee iniziano in modo umile --

but basically the brain activity of one subject

ma in pratica l'attività cerebrale di un soggetto

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

è stata trasmessa a un secondo oggetto, tutta tecnologia non invasiva.

Il primo ha ricevuto un messaggio visivo, come i nostri ratti,

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

and transmitted it to the second subject.

e l'ha trasmesso al secondo soggetto.

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

Il secondo ha ricevuto un impulso magnetico nella corteggia visuale,

or a different pulse, two different pulses.

o un diverso impulso, due impulsi diversi.

In uno, il soggetto ha visto qualcosa.

In one pulse, the subject saw something.

On the other pulse, he saw something different.

Nell'altro, ha visto qualcosa di diverso.

And he was able to verbally indicate

Ed è riuscito a indicare verbalmente

what was the message the first subject was sending

qual era il messaggio mandato dal primo soggetto

through the Internet across continents.

attraverso internet e i continenti.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

Moderatore: Wow. Ok, ecco dove stiamo andando.

That's the next TED Talk at the next conference.

Sarà il prossimo intervento a una conferenza TED.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Miguel Nicolelis, grazie. MN: Grazie a te Bruno. Grazie