Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Anton Hikov

On June 12, 2014, precisely at 3:33

На 12 юни 2014, точно в 3:33,

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

в един приятен зимен следобед в Сао Пауло, Бразилия –

a typical South American winter afternoon,

типичния южноамерикански зимен следобед,

this kid, this young man that you see celebrating here

това момче, този млад мъж, когото виждате тук да празнува така,

like he had scored a goal,

сякаш е отбелязал гол,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

Джулиано Пинто, 29 годишен, извърши велик подвиг.

Despite being paralyzed

Въпреки че е парализиран

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

и не усеща нищо от средата на гръдния кош до пръстите на краката

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

в резултат от автомобилна катастрофа преди 6 години, убила брат му

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

и причинила пълно поражение на гръбначния мозък, поставило го

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

в инвалидна количка, Джулиано успя и в този ден направи нещо,

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

което почти всички, които са го виждали през шестте години, смятаха за невъзможно.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Джулиано Пинто изпълни началния удар

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

на Световното първенство по футбол – Бразилия 2014,

just by thinking.

само с мисълта си.

He could not move his body,

Той не може да движи тялото си,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

но може да си представя движенията, необходими за ритането на топка.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Беше атлет преди контузията. Сега е пара-атлет.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Ще се състезава на Параолимпийските игри след две години, надявам се.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Но това, което поражението на гръбначния мозък не отне на Джулиано,

was his ability to dream.

бе способността му да мечтае.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

И той помечта добре този следобед на стадион с около 75 000 души

and an audience of close to a billion watching on TV.

и близо милиард публика пред телевизорите.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

Този удар увенча с успех 30 години научни проучвания,

studying how the brain,

изследващи как мозъкът,

how this amazing universe that we have between our ears

тази удивителна вселена между ушите ни,

that is only comparable to universe that we have above our head

сравнима само с вселената над главите ни,

because it has about 100 billion elements

защото има около 100 милиарда елемента,

talking to each other through electrical brainstorms,

говорещи един на друг чрез електрическa активност,

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

това което постигна Джулиано отне 30 години проектиране в лаборатория

and about 15 years to plan.

и около 15 години планиране.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

Когато Джон Чейпин и аз преди 15 години обявихме в една статия,

that we would build something that we called a brain-machine interface,

че ще създадем нещо, наречено интерфейс мозък-машина,

meaning connecting a brain to devices

което означава да свържем мозъка с устройства,

so that animals and humans could just move these devices,

така че животните и хората да могат просто да движат тези устройства,

no matter how far they are from their own bodies,

независимо колко далече са от телата им,

just by imagining what they want to do,

като просто си представят какво искат да направят,

our colleagues told us that we actually needed professional help,

колегите ни казаха, че всъщност ние се нуждаем от професионална помощ –

of the psychiatry variety.

от психиатрична такава.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

Въпреки това, един шотландец и един бразилец продължиха,

because that's how we were raised in our respective countries,

защото така сме възпитани в съответните ни държави

and for 12, 15 years,

и 12-15 години

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

правихме демонстрация след демонстрация, подсказващи, че това е възможно.

And a brain-machine interface is not rocket science,

Интерфейсът мозък-машина не е сложна наука,

it's just brain research.

той просто е изследване на мозъка.

It's nothing but using sensors

Нищо повече от използване на сензори

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

за четене на електрическите импулси, които мозъкът създава,

to generate the motor commands

за да генерира моторните команди,

that have to be downloaded to the spinal cord,

които да се предадат на гръбначния мозък,

so we projected sensors that can read

затова проектирахме сензори, които могат да разчитат

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

стотици, а вече и хиляди мозъчни клетки едновременно

and extract from these electrical signals

и да извличат от електрическите сигнали

the motor planning that the brain is generating

моторното планиране, създадено от мозъка,

to actually make us move into space.

което на практика ни накара да се движим в пространството.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

Постигайки това, превърнахме тези сигнали в дигитални команди,

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

които всяко механично, електронно и дори виртуално устройство ще разбере,

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

така че субектът си представя какво иска да раздвижи

and the device obeys that brain command.

и устройството се подчинява на мозъчната команда.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Със снабдяването на тези устройства с множество сензори от различен тип,

as you are going to see in a moment,

както ще видите след малко,

we actually sent messages back to the brain to confirm

ние всъщност изпращаме съобщения обратно към мозъка, за да потвърдим,

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

че съзнателното моторно намерение се реализира, без значение къде –

next to the subject, next door, or across the planet.

близо до субекта, при съседите или някъде на планетата.

And as this message gave feedback back to the brain,

И тъй като съобщението дава обратна връзка на мозъка,

the brain realized its goal: to make us move.

мозъкът реализира целта си – кара ни да направим движение.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Това е само един експеримент, който публикувахме преди няколко години –

where a monkey, without moving its body,

една маймуна, без да движи тялото си,

learned to control the movements of an avatar arm,

се научи да контролира движенията на ръка-аватар,

a virtual arm that doesn't exist.

виртуална ръка, която не съществува.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

Това, което чувате е звукът от мозъка на маймуната,

as it explores three different visually identical spheres

докато проучва три различни визуално идентични сфери

in virtual space.

във виртуалното пространство.

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

За да получи награда – малко портокалов сок, обичан от маймуните,

this animal has to detect, select one of these objects

животното трябва да открие, да избере един от обектите

by touching,

с докосване,

not by seeing it, by touching it,

не с поглед, а с докосване,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

защото всеки път, когато виртуалната ръка докосне един обект,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

към мозъка на животното се връща електрически импулс,

describing the fine texture of the surface of this object,

описващ гладката тъкан на повърхността на този обект,

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

така че маймуната да може да прецени кой е точният обект за хващане

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

и ако го направи, получава награда без да е помръднала и мускул.

The perfect Brazilian lunch:

Идеалният бразилски обяд:

not moving a muscle and getting your orange juice.

получаваш портокаловия си сок без да се помръднеш.

So as we saw this happening,

Като видяхме това,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

ние, всъщност, дойдохме и предложихме идеята, публикувана преди 15 години.

We reenacted this paper.

Активирахме отново този труд.

We got it out of the drawers,

Извадихме го от чекмеджетата

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

и предложихме да вземем, ако е възможно, парализиран човек,

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

който да използва интерфейса мозък-машина, за да си възвърне подвижността.

The idea was that if you suffered --

Идеята беше, че ако страдате ––

and that can happen to any one of us.

това може да се случи на всеки.

Let me tell you, it's very sudden.

И да ви кажа, много е внезапно.

It's a millisecond of a collision,

Милисекунда сблъсък,

a car accident that transforms your life completely.

автомобилна катастрофа, която изцяло променя живота ви.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Ако имате пълно поражение на гръбначния мозък,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

не можете да се движите, защото мозъчната ви активност не стига до мускулите.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

Идеите, обаче, продължават да се зараждат в главата ви.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

Пациентите с параплегия и тетраплегия сънуват движения всяка нощ.

They have that inside their head.

Имат ги в главата си.

The problem is how to get that code out of it

Въпросът е как да извадим този код оттам

and make the movement be created again.

и движенията да бъдат създадени отново.

So what we proposed was, let's create a new body.

Ние предложихме да създадем ново тяло.

Let's create a robotic vest.

Нека да направим роботизирана жилетка.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Точно тя е причината Джулиано да може да ритне онази топка само с мисълта си,

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

защото той носеше първата мозъчно-управлявана роботизирана жилетка,

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

която може да се използва от пациенти с параплегия и тетраплегия, за да

and to regain feedback.

се движат и да възстановят обратната връзка.

That was the original idea, 15 years ago.

Това беше първоначалната идея преди 15 години.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

Ще ви покажа как 156 души от 25 държави,

all over the five continents of this beautiful Earth,

от всичките пет континента на красивата ни Земя,

dropped their lives, dropped their patents,

изоставиха живота си, отказаха се от патентите си,

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

зарязаха кучетата, жените, децата си, училището, работата

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

и се събраха в Бразилия за 18 месеца, за да свършат това.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Защото две години след като Бразилия спечели Световната купа,

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

чухме, че бразилското правителство иска да направи нещо смислено

in the opening ceremony

на церемонията по откриването

in the country that reinvented and perfected soccer

в страната, която преоткри и усъвършенства футбола,

until we met the Germans, of course.

докато не срещнахме немците, разбира се.

(Laughter)

(Смях)

But that's a different talk,

Но това е друг разговор

and a different neuroscientist needs to talk about that.

и друг невробиолог трябва да говори на тази тема.

But what Brazil wanted to do is to showcase

Бразилия искаше да се покаже

a completely different country,

като една съвсем различна държава,

a country that values science and technology,

държава, която цени науката и технологиите

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

и може да направи подарък на милиони, 25 милиона души по света,

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

които не могат да се движат заради увреждане на гръбначния мозък.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Е, отидохме при бразилското правителство и при ФИФА и казахме:

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

"Добре, нека началния удар на Световното първенство през 2014

be given by a Brazilian paraplegic

да бъде изпълнен от бразилец с параплегия,

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

който използва мозъчно-управляван екзоскелет, за да ритне топката

and to feel the contact of the ball.

и да почувства контакта с нея."

They looked at us, thought that we were completely nuts,

Те ни погледнаха, помислиха ни за напълно откачени

and said, "Okay, let's try."

и казаха: "Добре, да опитаме".

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

Имахме 18 месеца да подготвим всичко от нулата, от самото начало.

We had no exoskeleton, we had no patients,

Нямахме екзоскелет, нямахме пациенти,

we had nothing done.

нямахме нищо готово.

These people came all together

Тези хора дойдоха всички заедно

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

и за 18 месеца започнахме обучeнието на осем пациента

and basically built from nothing this guy,

и като цяло създадохме от нищото този тип,

that we call Bra-Santos Dumont 1.

когото наричаме Бра-Сантош Дюмонт 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

Първият мозъчно-управляван екзоскелет проект

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

бе кръстен на най-известния бразилски учен,

Alberto Santos Dumont,

Алберто Сантош Дюмонт,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

който, на 19 октомври 1901 г. полетял със създадения от него

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

първи управляем дирижабъл, в Париж, пред очите на милиони хора.

Sorry, my American friends,

Съжалявам, мои американски приятели,

I live in North Carolina,

живея в Северна Каролина,

but it was two years before the Wright Brothers flew

но това е било две години преди полета на братята Райт

on the coast of North Carolina.

на брега на Северна Каролина.

(Applause)

(Аплодисменти)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

Управлението на полетите е бразилско. (Смях)

So we went together with these guys

И така, работихме заедно с тези хора

and we basically put this exoskeleton together,

и на практика сглобихме екзоскелета –

15 degrees of freedom, hydraulic machine

15 степени на свобода, хидравлична машина,

that can be commanded by brain signals

която може да се командва от мозъчни сигнали,

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

записвани от ненатрапчива технология, наречена електроенцефалография,

that can basically allow the patient to imagine the movements

която позволява на пациента да си представи движенията,

and send his commands to the controls, the motors,

да изпрати командите си към контролите, моторите

and get it done.

и да направи движението.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

Екзоскелетът беше покрит с изкуствена кожа,

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

създадена от Гордън Шенг, един от най-добрите ми приятели, в Мюнхен,

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

за да позволи усещането за движещи се стави и за докосване на земята с крак

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

да се върне обратно към пациента чрез една жилетка или риза.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

Това е умна риза, с микро-вибриращи елементи,

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

която на практика предава обратната информация и заблуждава мозъка на пациента

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

като създава усещането, че не го носи машина,

but it is he who is walking again.

а самият той ходи отново.

So we got this going, and what you'll see here

И така, правехме всичко това, а тук ще видите

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

първия път, когато един от пациентите ни, Бруно, действително проходи.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Забавя се с няколко секунди, защото нагласяме всичко

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

и ще видите синя светлина пред шлема,

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

защото Бруно ще си представи движението, което трябва да извърши,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

компютърът ще го анализира, Бруно ще го потвърди

and when it is certified,

и щом е потвърдено,

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

устройството започва да се движи под ръководството на мозъка на Бруно.

And he just got it right, and now he starts walking.

На него точно му се получи и сега започва да ходи.

After nine years without being able to move,

След девет години без да може да се движи,

he is walking by himself.

той ходи сам.

And more than that --

И нещо повече –

(Applause) --

(Аплодисменти) –

more than just walking,

не само ходи,

he is feeling the ground,

той чувства земята

and if the speed of the exo goes up,

и ако скоростта на екзо се увеличи,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

той ни казва, че ходи отново по пясъка на Сантош,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

морския курорт, където обичайно е ходел преди катастрофата.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

Ето защо мозъкът създава ново усещане в главата на Бруно.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Той ходи и в края на разходката – вече изоставам с времето –

he says, "You know, guys,

казва: "Знаете ли, момчета,

I need to borrow this thing from you when I get married,

трябва да заема това нещо от вас, когато се женя,

because I wanted to walk to the priest

защото искам да вървя до свещеника,

and see my bride and actually be there by myself.

да видя булката си и всъщност, самият аз да присъствам."

Of course, he will have it whenever he wants.

Разбира се, че ще го има, когато поиска.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Това той искаше да покаже по време на Световното първенство, но не можа,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

защото по някаква мистериозна причина, ФИФА отряза предаването наполовина.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

Ще видим много набързо как Джулиано Пинто в екзо-то изпълнява удара

a few minutes before we went to the pitch

няколко минути преди да отидем на игрището

and did the real thing in front of the entire crowd,

и да го изпълним пред цялата публика

and the lights you are going to see just describe the operation.

и светлините, които ще видите просто описват процеса.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

Като цяло, пулсиращите сини светлини показват, че екзо е готов за действие.

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

Той може да приема мисли и да връща обратна информация

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

и когато Джулиано вземе решението да ритне топката,

you are going to see two streams of green and yellow light

ще видите два потока зелена и жълта светлина,

coming from the helmet and going to the legs,

идващи от шлема и насочени към краката -

representing the mental commands that were taken by the exo

те представляват менталните команди, приети от екзо,

to actually make that happen.

за да осъществи действието на практика.

And in basically 13 seconds,

За около 13 секунди

Juliano actually did.

Джулиано се справи.

You can see the commands.

Виждате командите.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

Приготвя се, топката е на място и той рита.

And the most amazing thing is,

А най-удивителното е,

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

че 10 секунди след като го направи и погледна към нас на игрището,

he told us, celebrating as you saw,

той ни каза, тържествувайки, както видяхте:

"I felt the ball."

"Почувствах топката."

And that's priceless.

А това е безценно.

(Applause)

(Аплодисменти)

So where is this going to go?

И така, докъде ще стигнем?

I have two minutes to tell you

Имам две минути, за да ви кажа,

that it's going to the limits of your imagination.

че вървим към границите на въображението ви.

Brain-actuating technology is here.

Технологията, задействаща мозъка е факт.

This is the latest: We just published this a year ago,

Това е най-новото – публикувано едва преди година,

the first brain-to-brain interface

първият интерфейс мозък-до-мозък,

that allows two animals to exchange mental messages

който прави възможна размяната на ментални съобщения между две животни,

so that one animal that sees something coming from the environment

така че животното, което види нещо в обкръжаващата го среда,

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

може да изпрати ментален SMS – торпедо, неврофизиологично торпедо

to the second animal,

до второто животно

and the second animal performs the act that he needed to perform

и то извършва нужното действие

without ever knowing what the environment was sending as a message,

без изобщо да знае какво послание е излъчила средата,

because the message came from the first animal's brain.

защото посланието е дошло от мозъка на първото животно.

So this is the first demo.

Това е първата демонстрация.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Ще бъда много бърз, защото искам да ви покажа и най-новата.

But what you see here is the first rat getting informed

Тук виждате как първият плъх е информиран

by a light that is going to show up on the left of the cage

от светлина, която ще се покаже отляво на клетката,

that he has to press the left cage to basically get a reward.

че трябва да натисне вляво, за да получи награда.

He goes there and does it.

Той отива там и го прави.

And the same time, he is sending a mental message

И в същото време изпраща ментално съобщение

to the second rat that didn't see any light,

на втория плъх, който въобще не е видял светлина

and the second rat, in 70 percent of the times

и вторият плъх, в 70 процента от случаите,

is going to press the left lever and get a reward

натиска левия лост и получава награда

without ever experiencing the light in the retina.

без ретината му някога да е била осветявана.

Well, we took this to a little higher limit

Доразвихме малко това,

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

като накарахме маймуни да сътрудничат ментално в мозъчна мрежа,

basically to donate their brain activity

на практика да предоставят мозъчната си активност

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

и ги обединихме, за да задвижат виртуалната ръка, която вече ви показах

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

и тук виждате първия път, когато маймуните обединяват мозъците си

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

синхронизират ги перфектно, за да задвижат виртуалната ръка.

One monkey is controlling the x dimension,

Едната маймуна управлява x-оста,

the other monkey is controlling the y dimension.

а другата управлява y.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Става малко по-интересно, когато включим три маймуни

and you ask one monkey to control x and y,

и поискаме от едната да контролира x и y,

the other monkey to control y and z,

другата управлява y и z,

and the third one to control x and z,

а третата – x и z

and you make them all play the game together,

и ги накараме всички да играят заедно играта,

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

движейки ръката в 3D към целта, за да получат прочутия бразилски портокалов сок.

And they actually do.

И успяват.

The black dot is the average of all these brains working

Черната точка е средната стойност на всички тези мозъци, работещи

in parallel, in real time.

едновременно, в реално време.

That is the definition of a biological computer,

Това е определението на биологичен компютър –

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

взаимодействие чрез мозъчна активност и постигане на двигателна цел.

Where is this going?

Накъде отива това?

We have no idea.

Нямаме представа.

We're just scientists.

Ние сме само учени.

(Laughter)

(Смях)

We are paid to be children,

На нас ни плащат да бъдем деца,

to basically go to the edge and discover what is out there.

да стигнем до ръба и да открием какво има отвъд.

But one thing I know:

Но едно нещо знам –

One day, in a few decades,

някой ден, след няколко десетилетия,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

когато внуците ни сърфират из Мрежата само с мисълта си

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

или майка дари зрението си на дете с аутизъм, което не вижда,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

или някой говори благодарение на байпас от мозък до мозък,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

някои от вас ще си спомнят, че всичко започна в един зимен следобед

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

на едно футболно игрище в Бразилия с един невъзможен удар.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Бруно Джусани: Мигел, благодаря ти, че спази времето.

I actually would have given you a couple more minutes,

Всъщност, щях да ти дам още две минути,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

защото има две теми, които бихме искали да развием и разбира се,

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

ясно се вижда, че ни трябват свързани мозъци, за да разберем накъде отиваме.

So let's connect all this together.

Нека свържем всичко това заедно.

So if I'm understanding correctly,

Ако правилно разбирам,

one of the monkeys is actually getting a signal

в действителност едната маймуна получава сигнал,

and the other monkey is reacting to that signal

а другата реагира на този сигнал,

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

просто защото първата го е получила и е препратила неврологичния импулс.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Мигел Николелис: Не, малко по-различно е.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Нито една маймуна не знае за съществуването на другите две.

They are getting a visual feedback in 2D,

Те получават визуална обратна връзка в 2D,

but the task they have to accomplish is 3D.

но задачата, която трябва да изпълнят е 3D.

They have to move an arm in three dimensions.

Те трябва да движат една ръка в три измерения.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Но всяка маймуна вижда на видео екрана само двете измерения,

that the monkey controls.

които управлява.

And to get that thing done,

За да бъде изпълнена задачата,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

поне две маймуни трябва да синхронизират мозъците си,

but the ideal is three.

на най-добре е и трите.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Установихме, че щом една маймуна започне да се разсейва,

the other two monkeys enhance their performance

другите две подобряват представянето си,

to get the guy to come back,

за да я накарат да се върне,

so this adjusts dynamically,

т.е. динамиката варира,

but the global synchrony remains the same.

но общият синхрон остава постоянен.

Now, if you flip without telling the monkey

Ако пропуснете да кажете на маймуната

the dimensions that each brain has to control,

кои измерения контролира,

like this guy is controlling x and y,

например този приятел управлява x и y,

but he should be controlling now y and z,

но сега трябва да управлява y и z,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

мозъкът на животното веднага забравя старите измерения

and it starts concentrating on the new dimensions.

и започва да се концентрира върху новите.

So what I need to say is that no Turing machine,

Искам да кажа, че нито машината на Тюринг,

no computer can predict what a brain net will do.

нито компютър могат да предвидят какво би постигнала една мозъчна мрежа.

So we will absorb technology as part of us.

Ще попиваме технологиите като част от нас.

Technology will never absorb us.

Технологиите никога няма да ни погълнат.

It's simply impossible.

Просто не е възможно.

BG: How many times have you tested this?

БГ: Колко такива опити сте правили?

And how many times have you succeeded versus failed?

И колко успеха имате срещу колко провала?

MN: Oh, tens of times.

МН: О, десетки опити.

With the three monkeys? Oh, several times.

С трите маймуни? Няколко опита.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Нямаше да говоря за това тук, ако не го бях направил няколко пъти.

And I forgot to mention, because of time,

Забравих да спомена заради времето,

that just three weeks ago, a European group

че само преди три седмици една Европейска група

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

показа първата връзка мозък-до-мозък при хора.

BG: And how does that play?

БГ: И какво означава това?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

МН: Има малко информация – големите идеи започват скромно –

but basically the brain activity of one subject

като цяло, мозъчната активност на един човек

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

се предава на втори човек, всичко с не-инвазивна технология.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

Първият човек получава съобщение, като нашите плъхове, визуално съобщение

and transmitted it to the second subject.

и го препраща на втория човек.

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

Вторият човек получава магнитен импулс в зрителната кора

or a different pulse, two different pulses.

или различен импулс, два различни импулса.

In one pulse, the subject saw something.

При първия човекът е видял нещо.

On the other pulse, he saw something different.

При втория е видял нещо друго.

And he was able to verbally indicate

И той може да каже

what was the message the first subject was sending

какво е съобщението, изпратено от първия човек

through the Internet across continents.

по Интернет, през континентите.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

Модератор: Уау! Добре, ето накъде вървим.

That's the next TED Talk at the next conference.

Това е следващата TED беседа на следващата конференция.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Мигел Николелис, благодаря ти. МН: Благодаря, Бруно. Благодаря.