Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

On June 12, 2014, precisely at 3:33

Den 12:e juni 2014, exakt klockan 15:33,

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

under en mild vintereftermiddag i São Paulo, Brazil,

a typical South American winter afternoon,

det var en typisk sydamerikansk eftermiddag på vintern,

this kid, this young man that you see celebrating here

gjorde den här unge mannen som du ser fira här

like he had scored a goal,

som om han hade gjort mål,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

som heter Juliano Pinto, och är 29 år, en magnifik bedrift.

Despite being paralyzed

Fast han är förlamad

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

och inte har någon känsel från bröstet ner till tåspetsarna

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

efter en bilolycka som hände för sex år sen, som dödade hans bror

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

och orsakade en svår ryggmärgsskada och gjorde Juliano rullstolsbunden,

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

växte Juliano med uppgiften och gjorde något den här dagen

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

som nästan alla som sett honom under de sex åren trodde var omöjligt.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Juliano Pinto gjorde avsparken

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

vid fotbolls-VM 2014 i Brasilien

just by thinking.

bara genom att tänka.

He could not move his body,

Han kunde inte röra kroppen,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

men han kunde tänka sig de rörelser som behövdes för att sparka en boll.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Han var en idrottsman innan skadan. Han är en handikappidrottare nu.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Jag hoppas att han kommer att vara med i de Paralympiska spelen om några år.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Vad den brutna ryggraden inte kunde ta ifrån Juliano

was his ability to dream.

var hans förmåga att drömma.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

Och som han drömde den eftermiddagen,

inför en stadion med ungefär 75 000 människor

and an audience of close to a billion watching on TV.

och en publik på nästan en miljard som såg det på TV.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

Och den sparken krönte 30 år av grundforskning

studying how the brain,

som studerat hjärnan,

how this amazing universe that we have between our ears

hur detta underbara universum som vi har mellan öronen fungerar,

that is only comparable to universe that we have above our head

som bara är jämförbart med det universum som vi har ovanför huvudet,

because it has about 100 billion elements

för det har omkring 100 miljarder enheter

talking to each other through electrical brainstorms,

som pratar med varandra genom elektriska urladdningar.

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

Det som Juliano åstadkom tog 30 år att tänka ut i laboratorier

and about 15 years to plan.

och ungefär 15 år att planera.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

När John Chapin och jag för 15 år sen skrev en vetenskaplig artikel och föreslog

that we would build something that we called a brain-machine interface,

att vi skulle bygga något vi kallade ett hjärna-maskin-gränssnitt,

meaning connecting a brain to devices

vilket betydde att vi skulle koppla hjärnan till maskiner

so that animals and humans could just move these devices,

så att djur och människor kunde röra på dessa maskiner,

oavsett hur långt ifrån deras kroppar de var,

no matter how far they are from their own bodies,

just by imagining what they want to do,

bara genom att tänka på vad de ville göra,

our colleagues told us that we actually needed professional help,

sa våra kollegor att vi behövde professionell hjälp,

of the psychiatry variety.

av det psykiatriska slaget.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

Och trots det var det en skotte och en brasilianare som höll ut,

because that's how we were raised in our respective countries,

för det var så vi var uppfostrade i våra respektive länder,

and for 12, 15 years,

och i 12, 15 år,

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

gjorde vi gång på gång demonstrationer som visade att det här var möjligt.

And a brain-machine interface is not rocket science,

Och ett hjärna-maskin-gränssnitt är inte raketforskning,

it's just brain research.

det är bara hjärnforskning.

It's nothing but using sensors

Det handlar bara om att använda sensorer

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

för att läsa de elektroniska urladdningar som hjärnan producerar

to generate the motor commands

för att skapa motorkommandon

that have to be downloaded to the spinal cord,

som måste laddas ner i ryggmärgen,

so we projected sensors that can read

så vi satte samman sensorer som kan läsa

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

hundratals och nu tusentals av dessa hjärnceller samtidigt,

and extract from these electrical signals

och som ifrån dessa elektriska signaler

the motor planning that the brain is generating

kan utläsa den motoriska planeringen som hjärnan skapar

to actually make us move into space.

för att faktiskt få oss att röra oss i vår omgivning.

Och genom att göra det konverterade vi dessa signaler

And by doing that, we converted these signals into digital commands

till digitala kommandon

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

som vilken mekanisk, elektronisk eller virtuell maskin kan förstå

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

så att personen kan tänka sig vad han, hon eller den vill röra på,

and the device obeys that brain command.

och maskinen lyder hjärnans order.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Genom att utrusta dessa maskiner med olika typer av sensorer,

as you are going to see in a moment,

som ni strax kommer att få se,

we actually sent messages back to the brain to confirm

skickade vi faktiskt meddelanden tillbaka till hjärnan för att bekräfta

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

att den viljemässiga rörelsen utfördes,

oavsett var,

next to the subject, next door, or across the planet.

bredvid personen, i huset bredvid eller på andra sidan jorden.

And as this message gave feedback back to the brain,

Och när det här meddelandet gav återkoppling tillbaka till hjärnan

the brain realized its goal: to make us move.

insåg hjärnan vilket mål den hade: att få oss att röra oss.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Det här är bara ett av de experiment som vi publicerade för ett par år sen,

where a monkey, without moving its body,

där en apa, utan att röra kroppen

learned to control the movements of an avatar arm,

lärde sig att kontrollera hur en avatars arm rörde sig,

a virtual arm that doesn't exist.

en virtuell arm som inte existerade.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

Vad ni hör just nu är ljudet från den här apans hjärna

as it explores three different visually identical spheres

när den utforskar tre olika visuellt identiska sfärer

in virtual space.

i den virtuella rymden.

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

Och för att få en belöning, en droppe apelsinjuice som apor älskar,

this animal has to detect, select one of these objects

måste det här djuret upptäcka och välja ett av objekten

by touching,

genom att röra,

not by seeing it, by touching it,

inte genom att se det, utan röra det,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

för varje gång den här virtuella handen rör något av föremålen

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

går en elektrisk puls tillbaka till djurets hjärna

describing the fine texture of the surface of this object,

och beskriver strukturen på ytan av föremålet,

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

så att djuret kan avgöra vilket föremål som är det rätta att plocka upp,

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

och om han gör det får han en belöning utan att ens röra en muskel.

The perfect Brazilian lunch:

Den perfekta brasilianska lunchen:

not moving a muscle and getting your orange juice.

Att inte röra en muskel och ändå få din apelsinjuice.

(Skratt)

So as we saw this happening,

När vi såg det här hända

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

kom vi fram till och föreslog idén som vi hade publicerat för 15 år sen.

We reenacted this paper.

Vi genomförde resultatet av studien.

We got it out of the drawers,

Vi tog fram den ur lådan

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

och vi föreslog att vi kanske kunde få en förlamad människa

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

att använda hjärna-maskin-gränssnittet för att få tillbaka sin rörlighet.

The idea was that if you suffered --

Tanken var att om man har utsatts...

and that can happen to any one of us.

och det kan hända vem som helst av oss.

Let me tell you, it's very sudden.

Det går väldigt fort.

It's a millisecond of a collision,

Krocken tar en millisekund,

a car accident that transforms your life completely.

en bilolycka som förändrar ens liv totalt.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Om man får ett brott på ryggmärgen

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

kan man inte röra sig, för signalerna från hjärnan når inte musklerna.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

Men signalerna fortsätter att produceras i hjärnan.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

Delvis eller helt förlamade patienter drömmer om att de rör sig varje natt.

They have that inside their head.

Det finns i deras huvuden.

The problem is how to get that code out of it

Problemet är hur de ska få ut signalerna från huvudet

and make the movement be created again.

så att rörelserna kan produceras igen.

So what we proposed was, let's create a new body.

Vad vi föreslog var att skapa en ny kropp.

Let's create a robotic vest.

Vi bygger en robotväst.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Och det är just därför som Juliano kunde sparka bollen bara genom att tänka,

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

för att han hade på sig den första hjärnkontrollerade robotvästen

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

som kan användas av patienter som är helt eller delvis förlamade

för att röra sig och få signaler tillbaka.

and to regain feedback.

That was the original idea, 15 years ago.

Det var originaltanken, för 15 år sen.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

Vad jag ska visa er är hur 156 människor från 25 länder

all over the five continents of this beautiful Earth,

i alla världsdelar på vår vackra jord,

dropped their lives, dropped their patents,

släppte sina vanliga liv, släppte sina patent,

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

släppte sina hundar, sina fruar, barn, skolor, jobb,

och samlades i Brasilien i 18 månader för att få det här gjort.

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Ett par år efter att Brasilien blev utsedda att arrangera VM

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

hörde vi att den brasilianska regeringen ville göra något meningsfullt

in the opening ceremony

under öppningsceremonin

in the country that reinvented and perfected soccer

i landet som tog fotbollen till en ny nivå och utvecklade den till perfektion

until we met the Germans, of course.

tills vi mötte tyskarna, förstås.

(Laughter)

(Skratt)

But that's a different talk,

Men det är ett annat föredrag,

och en annan hjärnforskare får berätta om det.

and a different neuroscientist needs to talk about that.

(Skratt)

Men vad Brasilien ville göra var att visa

But what Brazil wanted to do is to showcase

a completely different country,

ett helt annat land,

a country that values science and technology,

ett land som värderar vetenskap och teknik,

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

och som kan ge en gåva till miljoner, 25 miljoner människor runtom i världen

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

som inte längre kan röra sig på grund av ryggmärgsskador.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Vi kontaktade den brasilianska regeringen

och FIFA och föreslog att avsparken för VM 2014 skulle göras

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

be given by a Brazilian paraplegic

av en förlamad brasiliansk person

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

genom ett hjärnkontrollerat exoskelett som låter honom sparka bollen

and to feel the contact of the ball.

och känna kontakten med bollen.

They looked at us, thought that we were completely nuts,

De tittade på oss, och trodde att vi var helt galna,

and said, "Okay, let's try."

och sa, "Okej, vi försöker."

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

Vi hade 18 månader på oss att göra allt från första början.

We had no exoskeleton, we had no patients,

Vi hade inget exoskelett, vi hade inga patienter,

we had nothing done.

vi hade inte gjort något.

These people came all together

Alla de här människorna samlades

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

och på 18 månader fick vi igång åtta patienter i ett träningsprogram

and basically built from nothing this guy,

och byggde den här killen från grunden,

that we call Bra-Santos Dumont 1.

vi kallar honom Bra-Santos Dumont 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

Det första hjärnkontrollerade exoskelettet som byggdes

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

fick sitt namn efter den mest kända brasilianske forskaren någonsin,

Alberto Santos Dumont,

Alberto Santos Dumont,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

som den 19:e oktober 1901 i Paris flög det första luftskeppet

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

som han själv skapat, och sågs av en miljon människor.

Sorry, my American friends,

Jag är ledsen, mina amerikanska vänner,

I live in North Carolina,

jag bor i North Carolina,

but it was two years before the Wright Brothers flew

men det var två år innan bröderna Wright flög

on the coast of North Carolina.

längs North Carolinas kust.

(Applause)

(Applåder)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

Flygning är brasilianskt.

(Skratt)

So we went together with these guys

Vi samarbetade alltså med den här gruppen

and we basically put this exoskeleton together,

och vi satte samman exoskelettet tillsammans,

15 degrees of freedom, hydraulic machine

15 frihetsgrader, en hydraulisk maskin,

that can be commanded by brain signals

som kan styras av signaler från hjärnan

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

som registreras av en icke-invasiv teknik som kallas elektroencefalografi,

that can basically allow the patient to imagine the movements

som låter patienten tänka sig rörelserna

and send his commands to the controls, the motors,

och skicka sina kommandon till kontrollerna, motorerna

and get it done.

och få dem att hända.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

Vi täckte exoskelettet med en konstgjord hud

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

som uppfunnits av Gordon Cheng, en av mina bästa vänner, i München,

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

för att signaler om hur lederna rörde sig och hur foten rörde marken

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

skulle kunna skickas till patienten genom en väst, eller en slags skjorta.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

Det är en smart skjorta med smådelar som vibrerar på mikronivå

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

som skickar vidare feedback och lurar patientens hjärna

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

genom att skapa en känsla av att det inte är maskinen som bär honom

but it is he who is walking again.

utan att det är han som går igen.

So we got this going, and what you'll see here

Vi satte igång det här, och det ni ser här är första gången en av våra patienter,

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

Bruno, faktiskt går.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Han tar några sekunder på sig, för vi sätter igång allting,

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

och ni kommer att se en blå lampa framtill på hjälmen

för Bruno ska tänka på rörelsen som behöver göras,

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

datorn kommer att analysera den, Bruno kommer att godkänna den,

and when it is certified,

och när den är godkänd

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

börjar maskinen röra sig som den blivit tillsagd av Brunos hjärna.

And he just got it right, and now he starts walking.

Och han fick precis till det och nu börjar han gå.

After nine years without being able to move,

Han har inte kunnat röra sig på nio år

he is walking by himself.

men nu går han på egen hand.

And more than that --

Och dessutom...

(Applause) --

(Applåder)

more than just walking,

utöver att gå,

he is feeling the ground,

känner han av marken,

and if the speed of the exo goes up,

och ifall exot rör sig snabbare

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

säger han att han går på Santos strand,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

strandorten dit han brukade åka innan han råkade ut för olyckan.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

Det är därför hjärnan skapar en ny känsla i Brunos huvud.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Så han går, och i slutet av gångturen - jag börjar få slut på tid redan -

he says, "You know, guys,

säger han, "Vet ni killar,

I need to borrow this thing from you when I get married,

jag skulle behöva låna den här av er när jag ska gifta mig,

because I wanted to walk to the priest

för jag skulle vilja gå fram till prästen

and see my bride and actually be there by myself.

och se min brud och faktiskt göra det själv.

Of course, he will have it whenever he wants.

Självklart får han ha den när han vill.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Och det här är det vi ville visa under VM, men som vi inte kunde,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

eftersom FIFA av någon mystisk anledning bröt sin sändning i halvtid.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

Vad ni ska få se mycket kort är Juliano Pinto i exot som sparkar till,

a few minutes before we went to the pitch

ett par minuter innan vi gick ut på planen

and did the real thing in front of the entire crowd,

och gjorde den riktiga sparken inför hela publiken,

and the lights you are going to see just describe the operation.

och lamporna som ni kommer se visar bara hur det hela går till.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

När de blå lamporna lyser betyder det att exot är redo att köra.

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

Det kan ta emot tankar och det kan skicka feedback,

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

och när Juliano tar beslutet att sparka till bollen

you are going to see two streams of green and yellow light

kommer ni att se två flöden av grönt och gult ljus

coming from the helmet and going to the legs,

som kommer från hjälmen och går ner till benen,

representing the mental commands that were taken by the exo

som representerar de mentala kommandon som exot har tagit emot,

to actually make that happen.

för att de faktiskt ska hända.

And in basically 13 seconds,

Och på ungefär 13 sekunder

Juliano actually did.

gjorde Juliano det.

You can see the commands.

Ni kan se kommandona.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

Han gör sig klar,

bollen ligger där, och han sparkar.

And the most amazing thing is,

Och det mest underbara är,

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

att 10 sekunder efter att han gjort det och tittade på oss på planen,

he told us, celebrating as you saw,

sa han jublande,

"I felt the ball."

"Jag kände bollen."

And that's priceless.

Det är ovärderligt.

(Applause)

(Applåder)

So where is this going to go?

Vart kommer det här att leda?

I have two minutes to tell you

Jag har två minuter på mig att berätta

att det är på väg bortom din fantasis gränser.

that it's going to the limits of your imagination.

Brain-actuating technology is here.

Hjärnstyrningstekniken är här.

This is the latest: We just published this a year ago,

Det här är det senaste: Vi publicerade det för ett år sen,

the first brain-to-brain interface

det första hjärna-till-hjärna-gränssnittet

that allows two animals to exchange mental messages

som låter två djur skicka mentala meddelanden

so that one animal that sees something coming from the environment

så att ett djur som ser något i sin omgivning

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

kan skicka ett mentalt SMS, en neurofysiologisk torped,

to the second animal,

till det andra djuret,

and the second animal performs the act that he needed to perform

och det andra djuret utför den handling som det behöver utföra

without ever knowing what the environment was sending as a message,

utan att någonsin veta vilket slags meddelande han fått utifrån

because the message came from the first animal's brain.

eftersom meddelandet kom från det första djurets hjärna.

So this is the first demo.

Det här är en första demo.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Jag ska vara väldigt snabb för jag vill visa er det senaste.

But what you see here is the first rat getting informed

Men vad ni ser här är att den första råttan får information

by a light that is going to show up on the left of the cage

genom en lampa som lyser till vänster i buren

that he has to press the left cage to basically get a reward.

om att den ska trycka till vänster för att få en belöning.

He goes there and does it.

Den går dit och gör det.

And the same time, he is sending a mental message

Och samtidigt skickar den ett mentalt meddelande

to the second rat that didn't see any light,

till den andra råttan som inte såg någon lampa,

and the second rat, in 70 percent of the times

och den andra råttan kommer i 70 procent av fallen

is going to press the left lever and get a reward

att trycka ner spaken och få en belöning

without ever experiencing the light in the retina.

utan att någonsin ha upplevt ljuset på näthinnan.

Well, we took this to a little higher limit

Vi tog det här ännu längre

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

genom att låta apor samarbeta mentalt i ett hjärnnätverk,

basically to donate their brain activity

genom att donera sin hjärnaktivitet

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

och kombinera dem för att flytta den virtuella arm som jag visade förut,

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

och vad ni ser här är första gången som de två aporna kombinerar sina hjärnor,

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

synkroniserar sina hjärnor perfekt för att förflytta den virtuella armen.

One monkey is controlling the x dimension,

En apa kontrollerar x-dimensionen,

the other monkey is controlling the y dimension.

och den andra apan kontrollerar y-dimensionen.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Men det blir lite mer intressant när man sätter tre apor där inne

and you ask one monkey to control x and y,

och man ber en apa kontrollera x och y,

the other monkey to control y and z,

en annan att kontrollera y och z,

and the third one to control x and z,

och den tredje x och z,

and you make them all play the game together,

och man får dem att spela spelet tillsammans,

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

att förflytta 3D-armen till ett mål för att få den brasilianska apelsinjuicen.

And they actually do.

Och de gör faktiskt det.

The black dot is the average of all these brains working

Den svarta pricken är kombinationen av dessa hjärnor

in parallel, in real time.

som jobbar parallellt, i realtid.

That is the definition of a biological computer,

Det är definitionen av en biologisk dator,

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

som interagerar genom hjärnaktivitet och uppnår ett motoriskt mål.

Where is this going?

Vart är det här på väg?

We have no idea.

Vi har ingen aning.

(Skratt)

We're just scientists.

Vi är bara forskare.

(Laughter)

(Skratt)

We are paid to be children,

Vi får betalt för att vara barn,

to basically go to the edge and discover what is out there.

att ta oss till gränslandet och upptäcka vad som finns där ute.

But one thing I know:

Men jag vet en sak:

One day, in a few decades,

En dag, om ett par årtionden,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

när våra barnbarn surfar på nätet bara genom att tänka,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

eller en mor kan låta ut sitt seende till ett autistiskt barn som inte kan se,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

eller någon kan tala med hjälp av en hjärna-till-hjärna-koppling,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

då kommer några av er komma ihåg att det hela började en vintereftermiddag

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

på en brasiliansk fotbollsplan med en omöjlig spark.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack så mycket. Tack.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Bruno Giussani: Miguel, tack för att du höll tiden.

Jag skulle faktiskt ha gett dig några fler minuter,

I actually would have given you a couple more minutes,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

för det finns några saker vi skulle vilja utveckla

och vi behöver nog sammankopplade hjärnor

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

för att veta vart det här tar vägen.

So let's connect all this together.

Så nu kopplar vi ihop det här.

So if I'm understanding correctly,

Om jag har förstått dig rätt

one of the monkeys is actually getting a signal

så får den ena apan faktiskt en signal

and the other monkey is reacting to that signal

och den andra apan reagerar på den signalen

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

för att den första tar emot den och skickar vidare nervimpulsen.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Miguel Nicolelis: Nej, inte riktigt.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Ingen apa vet om att det finns två andra apor.

They are getting a visual feedback in 2D,

De får visuell feedback i 2D,

but the task they have to accomplish is 3D.

men uppgiften de ska lösa är i 3D.

They have to move an arm in three dimensions.

De ska förflytta en arm i tre dimensioner.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Men varje apa ser bara två dimensioner

på den videoskärm som den apan kontrollerar.

that the monkey controls.

Och för att klara av det

And to get that thing done,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

behöver man minst två apor för att synkronisera deras hjärnor,

but the ideal is three.

men idealet är tre.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Vad vi upptäckte är att när en apa börjar tappa fokus

the other two monkeys enhance their performance

förbättrar de andra två sin prestation

to get the guy to come back,

för att få den första att komma tillbaka

so this adjusts dynamically,

så det här justeras dynamiskt,

but the global synchrony remains the same.

men den globala synkroniteten förblir densamma.

Now, if you flip without telling the monkey

Men om man utan att berätta det för apan

ändrar dimensionerna som varje hjärna ska kontrollera,

the dimensions that each brain has to control,

like this guy is controlling x and y,

till exempel om den killen kontrollerar x och y,

but he should be controlling now y and z,

men han nu ska kontrollera y och z,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

glömmer det djurets hjärna genast de gamla dimensionerna

and it starts concentrating on the new dimensions.

och börjar koncentrera sig på de nya dimensionerna.

So what I need to say is that no Turing machine,

Så vad jag vill säga är att det inte finns någon Turing-maskin,

no computer can predict what a brain net will do.

ingen dator kan förutsäga vad ett hjärnnätverk kommer att göra.

So we will absorb technology as part of us.

Vi kommer att absorbera teknik som en del av oss själva.

Technology will never absorb us.

Tekniken kommer aldrig att absorbera oss.

It's simply impossible.

Det är helt enkelt omöjligt.

BG: How many times have you tested this?

BG: Hur många gånger har du testat det här?

And how many times have you succeeded versus failed?

Och hur många gånger har du lyckats och misslyckats?

MN: Oh, tens of times.

MN: Oj, tiotals gånger.

With the three monkeys? Oh, several times.

Med de tre aporna? Ja, flera gånger.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Jag hade inte kunnat prata om det här om jag inte hade gjort det flera gånger.

And I forgot to mention, because of time,

Och jag glömde att säga, eftersom jag hade ont om tid

that just three weeks ago, a European group

att för bara tre veckor sedan var det en europeisk grupp

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

som demonstrerade en första hjärna-till-hjärna-koppling på människor.

BG: And how does that play?

BG: Och hur går det till?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN: Det fanns en informationsenhet - stora idéer börjar ofta blygsamt -

but basically the brain activity of one subject

men i stort sett

överfördes hjärnaktivitet från en individ

till en annan individ, med hjälp av icke-invasiv teknik.

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

Den första testpersonen fick ett meddelande,

som våra råttor, ett visuellt meddelande,

and transmitted it to the second subject.

och överförde det till den andra testpersonen.

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

Den andra testpersonen tog emot en magnetisk puls i sin syncortex,

or a different pulse, two different pulses.

eller en annan puls, två olika pulser.

In one pulse, the subject saw something.

I den ena pulsen såg testpersonen någonting.

On the other pulse, he saw something different.

I den andra pulsen såg han något annat.

And he was able to verbally indicate

Och han kunde också berätta muntligt

what was the message the first subject was sending

vilket meddelande den första personen hade skickat

through the Internet across continents.

genom internet över kontinenter.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

BG: Wow. Okej, det är dit vi är på väg.

That's the next TED Talk at the next conference.

Det blir nästa TED-föredrag vid nästa konferens.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Miguel Nicolelis, tack. MN: Tack Bruno.