Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ana Joldes

On June 12, 2014, precisely at 3:33

În 12 iunie 2014, la 15:33 fix,

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

într-o după-amiază plăcută de iarnă, în Sao Paulo, Brazilia,

a typical South American winter afternoon,

– o după-amiază de iarnă tipic sud-americană –

this kid, this young man that you see celebrating here

tânărul pe care îl vedeți aici sărbătorind ca și cum ar fi înscris un gol

like he had scored a goal,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

Juliano Pinto, de 29 de ani, a realizat ceva absolut magnific.

Despite being paralyzed

Deși era paralizat

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

și nu simțea nimic de la jumătatea pieptului până în vărful picioarelor,

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

în urma unui accident de mașină de acum 6 ani care i-a omorât fratele

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

și care i-a produs o leziune completă a măduvii spinării, lăsându-l paralizat,

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

Juliano a făcut față provocării și a realizat ceva

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

care părea imposibil pentru mai toţi care l-au văzut în ultimii 6 ani.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Juliano Pinto a dat lovitura de început

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

a Campionatului Mondial de Fotbal din 2014, aici, în Brazilia,

just by thinking.

doar prin puterea gândului.

He could not move his body,

Nu își putea mișca corpul,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

dar își putea imagina mișcările pentru lovirea mingii.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

El era atlet înaintea accidentului, acum e un atlet paraplegic.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Sper că va merge la Jocurile Paralimpice în câțiva ani.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Dar lezarea măduvei nu l-a privat pe Juliano

was his ability to dream.

de capacitatea de a visa.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

Și el a visat în acea după-amiază pentru cei 75 000 de oameni de pe stadion

and an audience of close to a billion watching on TV.

și pentru aproape un miliard din fața televizoarelor.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

Practic acea lovitură a fost încununarea a 30 de ani de cercetare,

studying how the brain,

despre cum creierul, acest univers uimitor pe care îl avem între urechi,

how this amazing universe that we have between our ears

that is only comparable to universe that we have above our head

pe care putem doar să îl comparăm cu universul de deasupra capetelor noastre,

because it has about 100 billion elements

deoarece are aproximativ 100 de miliarde de elemente

talking to each other through electrical brainstorms,

ce comunică între ele prin unde electrice,

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

ceea ce Juliano a realizat a fost imaginat în laboratoare 30 de ani

and about 15 years to plan.

și plănuit timp de aproximativ 15 ani.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

Când eu și John Chapin am propus într-o lucrare, acum 15 ani,

that we would build something that we called a brain-machine interface,

că vom construi ceva ce s-ar numi o interfață creier-mașină,

meaning connecting a brain to devices

adică să conectăm un creier la dispozitive

so that animals and humans could just move these devices,

ca animale și oameni să le miște, indiferent cât de departe s-ar afla de ei,

no matter how far they are from their own bodies,

just by imagining what they want to do,

doar imaginându-și ce vor să facă.

our colleagues told us that we actually needed professional help,

Colegii noștri ne-au spus că avem nevoie de ajutor profesional...

of the psychiatry variety.

...din partea unui psihiatru.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

În ciuda acestui fapt, un scoțian și un brazilian au perseverat,

because that's how we were raised in our respective countries,

pentru că așa am fost crescuți în țările noastre

and for 12, 15 years,

și timp de 12-15 ani

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

am făcut demonstrație după demonstrație sugerând că e posibil.

And a brain-machine interface is not rocket science,

O interfață creier-mașină nu e imposibilă, ci ţine doar de cercetarea creierului.

it's just brain research.

It's nothing but using sensors

Nu e nimic altceva decât utilizarea senzorilor

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

pentru a citi undele electrice produse de creier

to generate the motor commands

pentru a genera comenzi motorii care trebuie transmise prin măduvă

that have to be downloaded to the spinal cord,

so we projected sensors that can read

pentru ca noi să proiectăm senzori ce pot citi

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

sute și acum mii de celule din creier simultan

and extract from these electrical signals

și să extragem din semnalele electrice planificarea motorie generată de creier

the motor planning that the brain is generating

to actually make us move into space.

care ne face să ne mișcăm în spațiu.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

Făcând asta, am transformat acele semnale în comenzi digitale

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

pe care orice dispozitiv mecanic, electronic sau virtual să le înțeleagă

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

pentru ca subiectul să își imagineze ce vrea să miște

and the device obeys that brain command.

și dispozitivul să îi asculte comanda creierului.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Făcând aceste dispozitive sensibile la diferiți senzori, cum veţi vedea,

as you are going to see in a moment,

we actually sent messages back to the brain to confirm

trimitem semnale înapoi creierului pentru a confirma

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

că voința motorie voluntară e îndeplinită și că locația nu contează:

next to the subject, next door, or across the planet.

lângă subiect, alături sau în partea cealaltă a planetei.

And as this message gave feedback back to the brain,

Pe măsură ce creierul primea acest feedback

the brain realized its goal: to make us move.

își dădea seama că ne-a făcut să ne mişcăm.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Acesta a fost doar un experiment pe care l-am publicat acum câțiva ani,

where a monkey, without moving its body,

în care o maimuță, fără să-și miște corpul,

learned to control the movements of an avatar arm,

a învățat să controleze mișcările unui braț avatar,

a virtual arm that doesn't exist.

adică un braț virtual, ce nu există.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

Ce auziţi e sunetul produs de creierul maimuței

as it explores three different visually identical spheres

în timp ce explorează 3 sfere identice vizual în spaţiul virtual.

in virtual space.

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

Pentru a obține recompensa – un strop de suc de portocale –

this animal has to detect, select one of these objects

animalul trebuie să detecteze și selecteze unul dintre obiecte prin atingere,

by touching,

not by seeing it, by touching it,

nu prin văz, ci prin atingere,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

pentru că de câte ori mâna virtuală atinge un obiect,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

un impuls electric se întoarce la creierul animalului,

describing the fine texture of the surface of this object,

descriind textura fină a suprafeței obiectului,

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

ca animalul să-și dea seama care e obiectul pe care vrea să-l apuce.

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

Dacă face asta, primește o recompensă fără să miște un mușchi.

The perfect Brazilian lunch:

Prânzul brazilian perfect:

not moving a muscle and getting your orange juice.

să nu miști un mușchi și să-ți primești sucul de portocale.

So as we saw this happening,

Văzând că se întâmplă toate astea,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

am formulat și propus ideea pe care am publicat-o acum 15 ani.

We reenacted this paper.

Am refăcut acea lucrare.

We got it out of the drawers,

Am scos-o din sertar și am propus ca un om paralizat

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

să folosească interfața creier-mașină pentru a-și recăpăta mobilitatea.

The idea was that if you suffered --

Ideea era că dacă avuseseși...

and that can happen to any one of us.

– şi asta i se poate întâmpla oricăruia.

Let me tell you, it's very sudden.

Se petrece subit.

It's a millisecond of a collision,

O milisecundă a unei ciocniri, un accident îţi transformă viaţa definitiv.

a car accident that transforms your life completely.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Dacă ai o lezare completă a măduvei spinării,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

nu te poți mișca, fiindcă stimulii cerebrali nu ajung la mușchi.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

Totuși, stimulii încă se formează în creier.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

Pacienții paraplegici și cvadruplegici visează în fiecare noapte că se mișcă.

They have that inside their head.

Au asta în capul lor.

The problem is how to get that code out of it

Problema e cum să scoatem codul acela de acolo

and make the movement be created again.

și să creăm din nou mișcare.

So what we proposed was, let's create a new body.

Am propus să creăm un corp nou.

Let's create a robotic vest.

Hai să creăm o vestă robotică.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

De asta Juliano a putut lovi mingea doar gândindu-se la asta,

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

pentru că purta prima vestă robotică controlată de creier,

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

pe care o pot folosi pacienții paralizați pentru a se mișca

și pentru a recăpăta răspunsul la mişcare.

and to regain feedback.

That was the original idea, 15 years ago.

Asta a fost ideea originală, acum 15 ani.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

Vă voi arăta cum 156 de oameni, din 25 de țări,

all over the five continents of this beautiful Earth,

din toate cele 5 continente ale acestui Pământ superb,

dropped their lives, dropped their patents,

au renunțat la viețile lor, la brevetele lor,

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

la câinii lor, la soții, copii, școli, joburi,

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

s-au adunat și au venit în Brazilia 18 luni, ca să realizeze asta.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Auzisem că Brazilia avea să găzduiască Cupa Mondială,

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

şi că guvernul brazilian voia să facă ceva seminificativ

in the opening ceremony

în ceremonia de deschidere,

in the country that reinvented and perfected soccer

în țara care a reinventat și perfecționat fotbalul,

until we met the Germans, of course.

desigur, înainte să-i cunoaștem pe nemţi. (Râsete)

(Laughter)

But that's a different talk,

Dar asta e altă discuție

and a different neuroscientist needs to talk about that.

și un alt neurolog trebuie să vorbească despre asta.

But what Brazil wanted to do is to showcase

Dar Brazilia voia să prezinte o țară complet diferită,

a completely different country,

a country that values science and technology,

o țară care pune preţ pe știință și tehnologie

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

și care poate oferi un cadou celor 25 de milioane de oameni din lume

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

care nu se mai pot mișca din cauza lezării măduvei spinării.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Am propus la guvernul brazilian și la FIFA

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

să înceapă Cupa Mondială din 2014 un paraplegic brazilian,

be given by a Brazilian paraplegic

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

folosind un exoschelet controlat de creier care să-i permită să lovească mingea

and to feel the contact of the ball.

și să simtă contactul cu ea.

They looked at us, thought that we were completely nuts,

S-au uitat la noi și au crezut că suntem nebuni,

and said, "Okay, let's try."

și au spus : „Bine, să încercăm.''

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

Aveam 18 luni să facem totul pornind de la zero.

We had no exoskeleton, we had no patients,

Nu aveam exoscheletul, nu aveam pacienți. Nu aveam nimic.

we had nothing done.

These people came all together

Acești oameni au lucrat împreună

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

și în 18 luni aveam 8 pacienți la antrenamente de rutină

and basically built from nothing this guy,

și, din nimic, am creat acest lucru,

that we call Bra-Santos Dumont 1.

pe care l-am numit Bra-Santos Dumont 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

Primul exoschelet controlat de creier

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

a fost numit după cel mai faimos om de știință brazilian,

Alberto Santos Dumont,

Alberto Santos Dumont,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

care, în 19 octombrie 1901, a creat și a zburat

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

cu prima aeronavă în Paris, cu un milion de martori.

Sorry, my American friends,

Îmi pare rău, prieteni americani.

I live in North Carolina,

Locuiesc în North Carolina,

but it was two years before the Wright Brothers flew

dar asta s-a întâmplat cu 2 ani înainte să zboare frații Wright

on the coast of North Carolina.

pe coasta Carolinei de Nord.

(Applause)

(Aplauze)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

Controlul traficului aerian e brazilian. (Râsete)

So we went together with these guys

Am început aşadar cu oamenii ăștia să creăm exoscheletul,

and we basically put this exoskeleton together,

15 degrees of freedom, hydraulic machine

– o maşinărie hidraulică cu 15 grade de libertate

that can be commanded by brain signals

care poate fi comandată de semnale din creier

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

înregistrate cu tehnologie neinvazivă, numită electroencefalografie

that can basically allow the patient to imagine the movements

care permite pacientului să-şi imagineze mişcări

and send his commands to the controls, the motors,

şi care trimite comenzile centrilor de comandă motori,

and get it done.

şi face mişcarea.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

Exoscheletul era acoperit de piele artificială

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

inventată de Gordon Cheng, un bun prieten din Munchen,

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

ca să permită senzaţiilor de mişcare a încheieturilor şi de atingere a solului

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

sî fie trimise înapoi creierului printr-o vestă sau tricou.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

E un tricou mic cu elemente cu microvibraţie

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

care propagă feedbackul, păcălind creierul pacientului

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

dându-i senzaţia că nu-l cară o maşinărie,

but it is he who is walking again.

ci că el merge din nou.

So we got this going, and what you'll see here

Am realizat asta şi ce o să vedeţi

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

e cum un pacient, Bruno, a mers pentru prima oară.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Îi ia câteva secunde pentru că reglăm totul

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

şi o să vedeţi o lumină albastră trecând prin faţa căştii

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

pentru că Bruno îşi va imagina mişcarea ce trebuie să o facă,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

computerul o va analiza, Bruno o va aproba,

and when it is certified,

apoi dispozitivul începe să se mişte sub comanda creierului lui Bruno.

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

And he just got it right, and now he starts walking.

A reuşit să pregătească mişcarea şi acum începe să păşească.

After nine years without being able to move,

După 9 ani fără să se poată mişca,

he is walking by himself.

se plimbă singur.

And more than that --

Ba mai mult,

(Applause) --

(Aplauze)

more than just walking,

nu doar se plimbă,

he is feeling the ground,

ci simte pământul şi dacă creşte viteza exoscheletului,

and if the speed of the exo goes up,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

ne spune că păşeşte iar pe nisipul din Santos,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

plaja unde obişnuia să meargă înainte de accident.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

De asta creierul crează senzaţii noi în capul lui Bruno.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Se plimbă, iar la final – eu deja nu mai am timp –

he says, "You know, guys,

spune: „O să vreau să-mi împrumutaţi chestia asta când mă voi însura,

I need to borrow this thing from you when I get married,

because I wanted to walk to the priest

pentru că vreau să păşesc către preot, să-mi văd mireasa

and see my bride and actually be there by myself.

şi să fiu acolo fără ajutoare.

Of course, he will have it whenever he wants.

O să i-o dăm oricând doreşte.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Asta am vrut să arătăm la Cupa Mondială şi n-am putut,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

deoarece FIFA a redus misterios difuzarea la jumătate.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

O să-l vedeţi rapid pe Juliano Pinto îmbrăcat în exoschelet,

executând lovitura de deschidere, câteva minute înainte să iasă pe teren

a few minutes before we went to the pitch

and did the real thing in front of the entire crowd,

şi s-o facă în faţa mulţimii.

and the lights you are going to see just describe the operation.

Luminile ce le veţi vedea descriu procesul.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

Luminile albastre pulsând înseamnă că exoscheletul e pregătit:

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

poate recepţiona gânduri şi poate furniza feedback,

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

iar când Juliano se decide să şuteze mingea,

you are going to see two streams of green and yellow light

veţi vedea două raze, verde şi galben, ieşind din cască spre picioare,

coming from the helmet and going to the legs,

representing the mental commands that were taken by the exo

reprezentând comenzile mentale preluate de exoschelet

to actually make that happen.

ca să execute mişcarea.

And in basically 13 seconds,

Juliano a reuşit tot în 13 secunde.

Juliano actually did.

You can see the commands.

Vedeţi comenzile.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

Se pregăteşte, mingea e acolo şi şutează.

And the most amazing thing is,

Cel mai uimitor e că la 10 secunde după asta

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

s-a uitat la noi de pe teren şi ne-a spus, sărbătorind cum aţi văzut:

he told us, celebrating as you saw,

"I felt the ball."

„Am simţit mingea.”

And that's priceless.

Şi asta e ceva nepreţuit.

(Applause)

(Aplauze)

So where is this going to go?

Deci unde ne duce asta?

I have two minutes to tell you

Am două minute să vă spun

that it's going to the limits of your imagination.

că ne conduce la limitele imaginaţiei.

Brain-actuating technology is here.

Tehnologia de acţionare a creierului e aici.

This is the latest: We just published this a year ago,

Asta e ultima: am publicat-o acum 1 an, prima interfaţă creier-creier

the first brain-to-brain interface

that allows two animals to exchange mental messages

care permite ca două animale să îşi transmită mental mesaje

so that one animal that sees something coming from the environment

aşa încât un animal care vede ceva în mediul înconjurător

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

să poată trimite un SMS, ca o torpilă neurofiziologică

to the second animal,

altui animal,

and the second animal performs the act that he needed to perform

care să execute actul de care are nevoie

without ever knowing what the environment was sending as a message,

fără ca măcar să ştie de unde primeşte mesajul,

because the message came from the first animal's brain.

pentru că mesajul vine din creierul primului animal.

So this is the first demo.

Iată prima demonstraţie.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Voi fi foarte concis pentru că vreau să apuc să v-o arăt pe ultima.

But what you see here is the first rat getting informed

Aici vedeţi cum primul şobolan e informat de o lumină care apare în stânga cuştii

by a light that is going to show up on the left of the cage

that he has to press the left cage to basically get a reward.

că trebuie să apese clapa stângă ca să obţină recompensa.

He goes there and does it.

Se duce acolo şi face ce e nevoie.

And the same time, he is sending a mental message

În acelaşi timp trimite un mesaj mental

to the second rat that didn't see any light,

unui al doilea şobolan, care nu a văzut lumina,

and the second rat, in 70 percent of the times

care, în 70% din cazuri

is going to press the left lever and get a reward

va apăsa clapa stângă ca să capete recompensa

without ever experiencing the light in the retina.

fără să fi perceput lumina cu propria retină.

Well, we took this to a little higher limit

Am dus asta şi mai departe

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

făcând maimuţele să colaboreze mental într-o reţea cerebrală,

basically to donate their brain activity

adică să-şi doneze activitatea cerebrală şi să şi-o combine,

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

ca să mişte braţul virtual pe care vi l-am arătat mai devreme.

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

Şi aici vedeţi cum pentru prima oară două maimuţe îşi combină creierul,

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

şi-l sincronizează perfect ca braţul virtual să se mişte.

One monkey is controlling the x dimension,

O maimuţă controlează mişcarea pe axa Ox, iar cealaltă pe axa Oy.

the other monkey is controlling the y dimension.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Devine mai interesant când pui 3 maimuţe acolo,

and you ask one monkey to control x and y,

una să controleze axa Ox şi Oy,

the other monkey to control y and z,

alta Oy şi Oz

and the third one to control x and z,

şi a treia, axa Ox şi Oz.

and you make them all play the game together,

Şi le pui să joace împreună,

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

mişcând braţul spre o ţintă ca să capete faimosul suc de portocale brazilian.

And they actually do.

Şi chiar îl primesc.

The black dot is the average of all these brains working

Punctul negru e media creierelor lucrând împreună în paralel, în timp real.

in parallel, in real time.

That is the definition of a biological computer,

E definiţia unui computer biologic,

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

interacţionând prin activitatea cerebrală şi atingând un scop motor.

Where is this going?

Unde ne duce asta?

We have no idea.

Habar n-avem. (Râsete)

We're just scientists.

Noi suntem doar cercetători.

(Laughter)

(Râsete)

We are paid to be children,

Suntem plătiţi să fim copii,

to basically go to the edge and discover what is out there.

să căutăm limitele şi să descoperim ce-i acolo.

But one thing I know:

Dar ştiu un lucru:

One day, in a few decades,

într-o zi, în câteva decenii,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

când nepoţii vor naviga pe Internet doar cu puterea gândului,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

sau când o mamă îşi va dona vederea unui copil autist care nu vede,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

sau când cineva vorbeşte datorită unei legături între creiere,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

unii vă veţi aminti că totul a început într-o după-amiază de iarnă

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

pe un teren de fotbal din Brazilia, cu un şut imposibil.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Bruno Giuissani: Miguel, mulţumesc că te-ai încadrat în timp.

I actually would have given you a couple more minutes,

Ţi-aş fi acordat încă câteva minute,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

pentru că mai sunt nişte aspecte de detaliat şi, desigur,

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

că vom avea nevoie de creiere conectate ca să vedem unde ne duc toate astea.

So let's connect all this together.

Aşa că să conectăm totul.

So if I'm understanding correctly,

Dacă înţeleg bine,

one of the monkeys is actually getting a signal

una din maimuţe primeşte un stimul

and the other monkey is reacting to that signal

şi cealaltă reacţionează la acel stimul

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

doar pentru că prima l-a primit şi îl transmite ca impuls nervos.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Miguel Nicolelis: Nu, e puţin diferit.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Nicio maimuţă nu ştie de existenţa celorlalte două.

They are getting a visual feedback in 2D,

Primesc feedback vizual bidimensional, dar sarcina lor e tridimensională.

but the task they have to accomplish is 3D.

They have to move an arm in three dimensions.

Ele trebuie să mişte un braţ în spaţiu tridimensional.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Dar fiecare primeşte informaţii bidimensionale pe ecranul controlat de ea.

that the monkey controls.

And to get that thing done,

Şi ca să îşi facă treaba,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

trebuie ca măcar două maimuţe să îşi sincronizeze creierele,

but the ideal is three.

dar ideal e ca toate trei s-o facă.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Am descoperit că atunci când o maimuţă începe să lenevească,

the other two monkeys enhance their performance

celelalte două îşi îmbunătăţesc performanţa

to get the guy to come back,

ca s-o facă pe a treia să revină,

so this adjusts dynamically,

aşa că totul se ajustează dinamic,

but the global synchrony remains the same.

dar sincronizarea globală rămâne aceeaşi.

Now, if you flip without telling the monkey

Acuma dacă schimbi, fără să spui maimuţei ce dimensiune controlează,

the dimensions that each brain has to control,

like this guy is controlling x and y,

cum asta controlează Ox şi Oy,

but he should be controlling now y and z,

dar ar trebui să controleze Oy şi Oz,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

creierul său uită instantaneu de vechile dimensiuni comandate

and it starts concentrating on the new dimensions.

şi începe să se concentreze pe cele noi.

So what I need to say is that no Turing machine,

Cu asta vreau să spun că nicio maşină Turing

no computer can predict what a brain net will do.

şi niciun computer nu poate prezice comportamentul creierului.

So we will absorb technology as part of us.

Noi putem absorbi tehnologia ca parte integrantă,

Technology will never absorb us.

dar tehnologia nu ne va absorbi niciodată.

It's simply impossible.

E pur şi simplu imposibil.

BG: How many times have you tested this?

BG: De câte ori ai testat asta?

And how many times have you succeeded versus failed?

Şi de câte ori ai reuşit faţă de câte eşecuri ai avut?

MN: Oh, tens of times.

MN: O, de zeci de ori.

With the three monkeys? Oh, several times.

Cu cele trei maimuţe? De câteva ori.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

N-aş vorbi de asta aici dacă nu mi-ar fi reuşit de câteva ori.

And I forgot to mention, because of time,

Am uitat să menţionez, din cauza timpului,

that just three weeks ago, a European group

că acum trei săptămâni, un grup de europeni

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

a demonstrat prima conexiune inter-cerebrală între doi oameni.

BG: And how does that play?

BG: Şi cum e cu asta?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN: E vorba de un bit de informaţie – ideile mari pornesc modest –

but basically the brain activity of one subject

e vorba de faptul că activitatea cerebrală a unui subiect

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

a fost transmisă unui al doilea subiect prin tehnologie non-invazivă.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

Deci primul subiect a primit o informaţie, ca şobolanii noştri, un mesaj vizual,

and transmitted it to the second subject.

şi l-a transmit celuilalt subiect.

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

Al doilea a recepţionat un stimul magnetic în cortexul vizual,

or a different pulse, two different pulses.

sau un altfel de stimul, doi stimuli diferiţi.

In one pulse, the subject saw something.

Cu un stimul subiectul a văzut ceva.

On the other pulse, he saw something different.

Cu al doilea stimul a văzut altceva.

And he was able to verbally indicate

Şi a putut să indice verbal

what was the message the first subject was sending

ce mesaj trimitea primul subiect

through the Internet across continents.

prin Internet, între continente.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

Moderatorul: Uau. Bun, deci încolo ne îndreptăm.

That's the next TED Talk at the next conference.

E subiectul discursului de la viitoarea conferinţă.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Îţi mulţumim Miguel Nicolelis. MN: Mulţumesc Bruno.