Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Мигель Николесис: Настало время межмозговой коммуникации. Как мы это сделали

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Péter Pallós

On June 12, 2014, precisely at 3:33

12 июня 2014 года, а именно в 3:33 после полудня,

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

приятным зимним днём в Сан-Паулу, Бразилия,

a typical South American winter afternoon,

типичным южноамериканским зимним днём

this kid, this young man that you see celebrating here

вот этот молодой человек, которого вы видите празднующим,

like he had scored a goal,

словно он забил гол,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

29-летний Джулиано Пинто совершил невероятный поступок.

Despite being paralyzed

Несмотря на паралич

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

и отсутствие чувствительности от середины груди до кончиков пальцев ног

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

в результате случившейся 6 лет назад аварии, в которой погиб его брат

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

и которая вызвала полное поражение спинного мозга, оставив Джулиано инвалидом,

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

он оказался на высоте и в этот день сделал то,

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

что все, кто его видел в последние 6 лет, считали невозможным.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Джулиано Пинто открыл Чемпионат мира по футболу в Бразилии в 2014 году,

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

совершив первый удар по мячу

just by thinking.

лишь силой мысли.

He could not move his body,

Он не мог двигать телом,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

но мог представлять движения, необходимые для пинка по мячу.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Он был атлетом до паралича. Сейчас он параатлет.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Я надеюсь, что через пару лет он будет участвовать в паралимпийских играх.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Что повреждение спинного мозга не отняло у Джулиано,

was his ability to dream.

так это его способность мечтать.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

И он исполнил мечту в этот день на глазах 75 000 зрителей на стадионе

and an audience of close to a billion watching on TV.

и примерно миллиардной аудитории, смотрящей чемпионат по телевизору.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

Этот удар увенчал 30 лет фундаментальных исследований,

studying how the brain,

изучающих мозг,

how this amazing universe that we have between our ears

эту потрясающую вселенную, находящуюся у нас между ушей

that is only comparable to universe that we have above our head

и сравнимую только со вселенной, царящей у нас над головами,

because it has about 100 billion elements

потому что у него 100 миллиардов элементов,

talking to each other through electrical brainstorms,

сообщающихся между собой посредством мозговых электрических импульсов.

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

На то, чего достиг Джулиано, ушло 30 лет, чтобы представить это в лаборатории,

and about 15 years to plan.

и 15 лет, чтобы спланировать.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

15 лет назад, когда я и Джон Чейпин документально предложили,

that we would build something that we called a brain-machine interface,

что сможем построить то, что мы называли мозго-машинным интерфейсом,

meaning connecting a brain to devices

означающим подсоединение мозга к устройствам для того,

so that animals and humans could just move these devices,

чтобы животные и люди могли управлять ими независимо от того,

no matter how far they are from their own bodies,

как далеко они от них находятся,

just by imagining what they want to do,

лишь представляя, что они хотят сделать,

our colleagues told us that we actually needed professional help,

наши коллеги сказали, что нам нужна

of the psychiatry variety.

профессиональная помощь психиатра.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

Несмотря на это, шотландец и бразилец упорно добивались своего,

because that's how we were raised in our respective countries,

потому что так нас воспитали в наших странах.

and for 12, 15 years,

В течение 12–15 лет мы проводили

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

демонстрацию за демонстрацией, предполагающие такую возможность.

And a brain-machine interface is not rocket science,

Мозго-машинный интерфейс — это не сложная наука,

it's just brain research.

а просто исследование мозга.

It's nothing but using sensors

Это не более чем использование датчиков

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

для чтения электрических импульсов, производимых мозгом

to generate the motor commands

для генерирования моторных команд,

that have to be downloaded to the spinal cord,

которые должны быть переданы в спинной мозг.

so we projected sensors that can read

Мы спроектировали датчики, способные считывать информацию

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

с сотен и сейчас уже тысяч мозговых клеток одновременно

and extract from these electrical signals

и извлекать из них электрические сигналы

the motor planning that the brain is generating

моторного планирования, которые генерирует мозг,

to actually make us move into space.

чтобы заставить нас двигаться в пространстве.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

Делая это, мы преобразовали эти сигналы в цифровые команды,

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

которые может понимать любое механическое, электронное или виртуальное устройство,

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

так чтобы субъект мог представить, чем он или она хотели бы подвигать,

and the device obeys that brain command.

а устройство подчинялось такой мозговой команде.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Оснастив эти устройства большим количеством различных датчиков,

as you are going to see in a moment,

что вы увидите через минуту,

we actually sent messages back to the brain to confirm

мы перенаправили сообщения обратно в мозг для подтверждения того,

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

что добровольное моторное намерение активируется независимо от места —

next to the subject, next door, or across the planet.

рядом с субъектом, за дверью или на другом конце планеты.

And as this message gave feedback back to the brain,

Когда это сообщение передало информацию обратно в мозг,

the brain realized its goal: to make us move.

мозг понял свою задачу — привести тело в движение.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Это лишь один эксперимент, который мы опубликовали несколько лет назад,

where a monkey, without moving its body,

где обезьяна, не двигая своим телом,

learned to control the movements of an avatar arm,

научилась контролировать движения руки аватара — виртуальной руки,

a virtual arm that doesn't exist.

которой в действительности не существует.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

То, что вы слышите, — это звук мозга этой обезьяны в то время,

as it explores three different visually identical spheres

как она исследует три разные визуально идентичные сферы

in virtual space.

в виртуальном пространстве.

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

Чтобы получить вознаграждение — каплю апельсинового сока, обожаемого обезьянами,

this animal has to detect, select one of these objects

животное должно определить и выбрать один из этих объектов,

by touching,

дотронувшись до него,

not by seeing it, by touching it,

именно дотронувшись, а не увидев,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

т.к. каждый раз, как эта виртуальная рука дотрагивается до объекта,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

электрический импульс передаётся обратно в мозг животного,

describing the fine texture of the surface of this object,

описывая тонкую структуру поверхности объекта,

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

чтобы животное могло распознать, какой объект нужно выбрать.

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

Если оно выбирает правильно, то получает вознаграждение, не двинув ни одной мышцей.

The perfect Brazilian lunch:

Идеальный бразильский обед —

not moving a muscle and getting your orange juice.

получить апельсиновый сок, даже не шевелясь.

So as we saw this happening,

Как только мы увидели это,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

мы снова предложили идею, опубликованную нами 15 лет назад.

We reenacted this paper.

Мы снова утвердили документ.

We got it out of the drawers,

Достали его из ящика

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

и предположили, что, может быть, парализованный человек

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

может использовать мозго-машинный интерфейс, чтобы восстановить подвижность.

The idea was that if you suffered --

Идея была в том, что в случае несчастья,

and that can happen to any one of us.

а это может случиться с каждым из нас.

Let me tell you, it's very sudden.

Позвольте сказать, это очень неожиданно.

It's a millisecond of a collision,

Какая-то миллисекунда столкновения,

a car accident that transforms your life completely.

автомобильной аварии, полностью меняет вашу жизнь.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Если у вас полное повреждение спинного мозга,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

вы не можете двигаться, потому что импульсы мозга не достигают мышц.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

Однако электрические импульсы продолжают генерироваться у вас в голове.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

Люди с параличом рук и ног каждую ночь видят сны о движении.

They have that inside their head.

У них есть это в голове.

The problem is how to get that code out of it

Проблема в том, как получить оттуда этот код

and make the movement be created again.

и сделать так, чтобы движение возникло снова.

So what we proposed was, let's create a new body.

Мы предложили создать новое тело,

Let's create a robotic vest.

а именно — роботизированный жилет.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Именно благодаря ему, Джулиано смог пнуть этот мяч, просто подумав об этом,

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

потому что на нём был надет первый управляемый мозгом роботизированный жилет,

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

который люди с параличом конечностей смогут использовать для движения

and to regain feedback.

и восстановления обратной связи.

That was the original idea, 15 years ago.

Такой была первоначальная идея 15 лет назад.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

То, что я собираюсь вам показать, — это то, как 156 человек из 25 стран

all over the five continents of this beautiful Earth,

со всех континентов прекрасной планеты Земля

dropped their lives, dropped their patents,

побросали всё в своей жизни, своих родителей,

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

своих собак, жён, детей, свои школы и работу

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

и приехали в Бразилию на 18 месяцев, чтобы свершить это.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Потому что спустя 2 года после того, как Бразилию выбрали местом чемпионата,

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

мы услышали, что бразильское правительство хочет сделать что-то значимое

in the opening ceremony

на церемонии открытия

in the country that reinvented and perfected soccer

в стране, которая переделала и усовершенствовала футбол,

until we met the Germans, of course.

до тех пор, пока мы не встретили немцев.

(Laughter)

(Смех)

But that's a different talk,

Но это уже другой разговор,

and a different neuroscientist needs to talk about that.

и уже другой нейробиолог должен говорить об этом.

But what Brazil wanted to do is to showcase

Бразилия хотела продемонстрировать

a completely different country,

абсолютно другую страну,

a country that values science and technology,

страну, в которой ценятся наука и технологии

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

и которая может сделать подарок миллионам — 25 миллионам человек по всему миру,

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

которые не могут двигаться из-за повреждения спинного мозга.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Мы обратились к бразильскому правительству и ФИФА с предложением о том,

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

чтобы дать возможность бразильцу с параличом нижних конечностей

be given by a Brazilian paraplegic

сделать удар по мячу на кубке мира 2014 года,

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

используя управляемый мозгом экзоскелет, позволяющий ему пнуть мяч

and to feel the contact of the ball.

и почувствовать с ним контакт.

They looked at us, thought that we were completely nuts,

Они посмотрели на нас, подумав, что мы совсем тронулись,

and said, "Okay, let's try."

и ответили: «Хорошо, давайте попробуем».

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

У нас было 18 месяцев на то, чтобы сделать всё с самого начала, с нуля.

We had no exoskeleton, we had no patients,

У нас не было ни экзоскелета, ни пациентов, у нас

we had nothing done.

не было ничего сделано.

These people came all together

Все эти люди собрались вместе,

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

и за 18 месяцев мы погрузили 8 пациентов в рутину обучения

and basically built from nothing this guy,

и построили вот эту штуку практически с нуля.

that we call Bra-Santos Dumont 1.

Мы называем его Бразил-Сантос Дюмонт 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

Первый управляемый мозгом экзоскелет

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

был назван в честь самого известного бразильского учёного

Alberto Santos Dumont,

Альберто Сантос Дюмонта,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

который 19 октября 1901 года полетел на созданном им

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

первом управляемом дирижабле в воздухе над Парижем на глазах миллионов людей.

Sorry, my American friends,

Простите меня, мои американские друзья,

I live in North Carolina,

я живу в Северной Каролине,

but it was two years before the Wright Brothers flew

но это было двумя годами ранее, чем братья Райт

on the coast of North Carolina.

полетели над побережьем Северной Каролины.

(Applause)

(Аплодисменты)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

Управление полётом было создано бразильцами. (Смех)

So we went together with these guys

Мы прошли путь вместе с этими ребятами

and we basically put this exoskeleton together,

и практически построили этот экзоскелет вместе.

15 degrees of freedom, hydraulic machine

15 степеней свободы, гидравлическая машина,

that can be commanded by brain signals

которая управляется мозговыми сигналами,

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

регистрируемыми с помощью неинвазивной технологии — электроэнцефалографии,

that can basically allow the patient to imagine the movements

которая может помочь пациенту представлять движения,

and send his commands to the controls, the motors,

отправлять команды к элементам управления и двигателям

and get it done.

и начать двигаться.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

Экзоскелет был покрыт искусственной кожей,

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

изобретённой Гордоном Ченгом, одним из моих лучших друзей, в Мюнхене,

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

чтобы создать чувство движения суставов и соприкосновения ног с землёй

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

и направить его обратно пациенту через жилет, рубашку.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

Это умная рубашка с микровибрирующими элементами,

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

которая обеспечивает обратную связь и обманывает мозг пациента,

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

создавая ощущение, что не механизм ведёт человека,

but it is he who is walking again.

а он сам снова ходит.

So we got this going, and what you'll see here

Мы начали всерьёз работать над этим, и то, что вы увидите, —

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

это как Бруно, один из наших пациентов, впервые в самом деле пошёл.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Ему требуется несколько секунд, пока мы всё настроим.

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

Вы увидите голубой свет, сияющий впереди шлема,

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

потому что Бруно представит необходимое движение,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

компьютер проанализирует его, Бруно его подтвердит,

and when it is certified,

и когда оно подтверждено,

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

устройство начинает двигаться, подчиняясь команде мозга Бруно.

And he just got it right, and now he starts walking.

Сейчас ему удалось это сделать и он начал ходьбу.

After nine years without being able to move,

После 9 лет отсутствия способности двигаться

he is walking by himself.

он самостоятельно идёт.

And more than that --

И более того —

(Applause) --

(Аплодисменты)

more than just walking,

он не просто ходит,

he is feeling the ground,

а чувствует землю под ногами,

and if the speed of the exo goes up,

и если скорость экзоскелета увеличивается,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

он говорит, что снова ходит по песку Сантоса,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

пляжного курорта, куда он ходил до того, как произошёл несчастный случай.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

Вот как мозг создаёт новые ощущения в голове Бруно.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

В конце своей ходьбы — у меня уже выходит время —

he says, "You know, guys,

он сказал: «Знаете, ребята,

I need to borrow this thing from you when I get married,

мне нужно будет взять у вас эту вещь, когда я буду жениться,

because I wanted to walk to the priest

потому что я хочу идти к священнику,

and see my bride and actually be there by myself.

видеть свою невесту и присутствовать там самостоятельно».

Of course, he will have it whenever he wants.

Конечно же, он может взять её, когда захочет.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Это то, что мы хотели показать на чемпионате, но не смогли,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

так как по неизвестной нам причине ФИФА сократило время вещания в два раза.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

Вы на секунду увидите, как Джулиано Пинто в экзоскелете совершает пинок

a few minutes before we went to the pitch

за несколько минут до того, как мы вышли на поле

and did the real thing in front of the entire crowd,

и показали всей толпе, на что он реально способен.

and the lights you are going to see just describe the operation.

Огни, которые вы увидите, как раз таки изображают всё действие.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

Мигающие синие огни показывают, что экзоскелет готов к работе,

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

что он может получать сигналы мыслей и реагировать на них.

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

Когда Джулиано примет решение пнуть мяч,

you are going to see two streams of green and yellow light

вы увидите два потока света — зелёного и жёлтого —

coming from the helmet and going to the legs,

исходящих из шлема и подходящих к ногам.

representing the mental commands that were taken by the exo

Они представляют собой мысленные команды, принятые экзоскелетом для того,

to actually make that happen.

чтобы это в действительности произошло.

And in basically 13 seconds,

Практически за 13 секунд

Juliano actually did.

Джулиано смог сделать это.

You can see the commands.

Вы видите, как подаётся команда.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

Мяч установлен, Джулиано готовится и совершает пинок.

And the most amazing thing is,

Самое потрясающее —

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

то, что спустя 10 секунд после этого, он посмотрел на нас на поле

he told us, celebrating as you saw,

и сказал, празднуя, как вы это уже видели:

"I felt the ball."

«Я почувствовал мяч».

And that's priceless.

Это просто бесценно.

(Applause)

(Аплодисменты)

So where is this going to go?

Куда это ведёт нас?

I have two minutes to tell you

У меня есть 2 минуты, чтобы сказать вам,

that it's going to the limits of your imagination.

что это переходит за грани нашего воображения.

Brain-actuating technology is here.

Техника, управляемая мозгом, уже здесь.

This is the latest: We just published this a year ago,

Это новейшая версия, мы опубликовали её год назад,

the first brain-to-brain interface

самый первый «межмозговой» интерфейс,

that allows two animals to exchange mental messages

позволяющий двум животным обмениваться мысленными сообщениями,

so that one animal that sees something coming from the environment

так чтобы одно животное, которое видит что-то в окружающей среде,

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

могло передать мысленную СМС, нейрофизиологическую торпеду

to the second animal,

другому животному,

and the second animal performs the act that he needed to perform

а оно в свою очередь выполнило необходимое действие,

without ever knowing what the environment was sending as a message,

даже не подозревая, что за сообщение было передано средой,

because the message came from the first animal's brain.

потому что оно поступило из мозга первого животного.

So this is the first demo.

Это первая демоверсия.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Постараюсь быть быстрее, чтобы успеть показать вам последнюю.

But what you see here is the first rat getting informed

Вы видите, как первая крыса получает сообщение от света,

by a light that is going to show up on the left of the cage

появляющегося слева от клетки, о том,

that he has to press the left cage to basically get a reward.

что ей необходимо нажать на левый рычаг, чтобы получить вознаграждение.

He goes there and does it.

Крыса направляется туда и делает это.

And the same time, he is sending a mental message

Синхронно эта крыса отправляет мысленное сообщение

to the second rat that didn't see any light,

другой крысе, которая не получала никакого светового сигнала.

and the second rat, in 70 percent of the times

В 70% случаев вторая крыса

is going to press the left lever and get a reward

нажимала на левый рычаг и получала вознаграждение

without ever experiencing the light in the retina.

без физического восприятия света сетчаткой глаза.

Well, we took this to a little higher limit

Мы вывели это на более высокий уровень,

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

заставив обезьян работать вместе мысленно в мозговой сети,

basically to donate their brain activity

по существу, передать свою мозговую активность

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

и объединить её для совершения движения виртуальной рукой.

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

Вы видите, как две обезьяны впервые объединили свои мозговые процессы,

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

идеально синхронизировали свой мозг, чтобы привести руку в движение.

One monkey is controlling the x dimension,

Она обезьяна управляет рукой по оси Х,

the other monkey is controlling the y dimension.

вторая управляет ей по оси Y.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Но всё становится более интересным, когда работают три обезьяны.

and you ask one monkey to control x and y,

Вы просите, чтобы одна обезьяна управляла рукой по осям X и Y,

the other monkey to control y and z,

вторая — по осям Y и Z,

and the third one to control x and z,

а третья — по осям X и Z.

and you make them all play the game together,

И делаете так, чтобы обезьяны вместе играли,

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

двигая рукой в трёхмерном поле к цели, чтобы получить знаменитый бразильский сок.

And they actually do.

И у них это получается.

The black dot is the average of all these brains working

Чёрная точка является средним арифметическим их мозгов,

in parallel, in real time.

работающих параллельно, в реальном времени.

That is the definition of a biological computer,

Это и есть определение биологического компьютера —

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

взаимодействие мозговой деятельности и достижение цели моторного характера.

Where is this going?

К чему это приводит?

We have no idea.

Мы понятия не имеем.

We're just scientists.

Мы всего лишь учёные.

(Laughter)

(Смех)

We are paid to be children,

Нам платят за то, чтобы мы были детьми,

to basically go to the edge and discover what is out there.

рисковали по максимуму и открывали для себя мир.

But one thing I know:

Я знаю одно:

One day, in a few decades,

однажды, через несколько десятков лет,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

когда наши внуки смогут бороздить просторы Интернета при помощи мысли,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

или мать подарит своё зрение малышу, который не может видеть из-за аутизма,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

или кто-то сможет говорить благодаря межмозговому каналу,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

некоторые из вас вспомнят, что всё это началось одним зимним днём

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

на футбольном поле в Бразилии с невероятного удара по мячу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Бруно Джусани: Мигель, спасибо, что уложился в выделенное время.

I actually would have given you a couple more minutes,

На самом деле я бы дал тебе ещё пару минут,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

потому что есть моменты, которые стоит прояснить.

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

Ясно, что нужна связь между мозгами, чтобы выяснить, к чему это приведёт.

So let's connect all this together.

Давайте объединим всё вышесказанное.

So if I'm understanding correctly,

Если я правильно понимаю,

one of the monkeys is actually getting a signal

одна из обезьян получает сигнал,

and the other monkey is reacting to that signal

а другая обезьяна реагирует на него,

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

просто потому что первая, получая его, передаёт ей нейрологический импульс.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Мигель Николесис: Нет, всё немного по-другому.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Ни одна из обезьян не знает о существовании двух других.

They are getting a visual feedback in 2D,

Они получают визуальную информацию в двухмерном пространстве,

but the task they have to accomplish is 3D.

но выполнить задание они должны в трёхмерном пространстве.

They have to move an arm in three dimensions.

Они должны перемещать руку в трёх измерениях.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Но каждая обезьяна видит лишь 2 измерения на видеоэкране,

that the monkey controls.

которые она может контролировать.

And to get that thing done,

И чтобы выполнить задание,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

необходимо синхронизировать мозг двух обезьян,

but the ideal is three.

а в идеале трёх.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Мы выяснили, что когда одна обезьяна начинает лениться,

the other two monkeys enhance their performance

то другие две повышают свою производительность,

to get the guy to come back,

чтобы вернуть к делу первую обезьяну.

so this adjusts dynamically,

Всё налаживается динамически,

but the global synchrony remains the same.

но в целом синхронность остаётся такой же.

Now, if you flip without telling the monkey

Если же поменять ход задания, не давая обезьянам понять,

the dimensions that each brain has to control,

какое измерение должен контролировать мозг,

like this guy is controlling x and y,

например, обезьяна управляет рукой по осям X и Y,

but he should be controlling now y and z,

но теперь ей надо управлять по осям Y и Z,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

мозг животного мгновенно забывает о предыдущем измерении

and it starts concentrating on the new dimensions.

и сосредотачивается на новом.

So what I need to say is that no Turing machine,

Я хочу сказать, что ни одна машина Тьюринга,

no computer can predict what a brain net will do.

ни один компьютер не сможет предсказать, на что способна мозговая сеть.

So we will absorb technology as part of us.

Мы сможем вобрать в себя технологии.

Technology will never absorb us.

Технологии же никогда не смогут вобрать в себя нас.

It's simply impossible.

Это просто невозможно.

BG: How many times have you tested this?

БД: Сколько раз вы проводили этот тест?

And how many times have you succeeded versus failed?

Сколько раз вас постиг успех по сравнению с неудачей?

MN: Oh, tens of times.

МН: Десятки раз.

With the three monkeys? Oh, several times.

С тремя обезьянами? Несколько раз.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Я бы не смог рассказывать об этом, если бы не проделал это несколько раз.

And I forgot to mention, because of time,

Я забыл упомянуть из-за недостатка времени,

that just three weeks ago, a European group

что всего 3 недели назад группа европейских учёных

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

продемонстрировала первое межмозговое соединение от человека к человеку.

BG: And how does that play?

БД: И как это работает?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

МН: Подавался один бит информации — все великие идеи начинаются скромно —

but basically the brain activity of one subject

по существу мозговая активность одного испытуемого

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

передавалась второму испытуемому посредством неинвазивной технологии.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

Первый испытуемый, как и крысы, получал визуальное сообщение

and transmitted it to the second subject.

и передавал его второму.

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

Второй испытуемый получал магнитный импульс в зрительной коре головного мозга,

or a different pulse, two different pulses.

или другой импульс, или два разных импульса.

In one pulse, the subject saw something.

При одном импульсе человек видел одно.

On the other pulse, he saw something different.

При другом — что-то другое.

And he was able to verbally indicate

Он был в состоянии вербально определить,

what was the message the first subject was sending

какое сообщение посылал ему первый испытуемый

through the Internet across continents.

посредством интернета через континенты.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

БД: Поразительно. Это то, к чему мы идём.

That's the next TED Talk at the next conference.

Это уже тема выступления на следующем форуме TED.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Мигель Николесис, спасибо. МН: Спасибо, Бруно. Спасибо.