Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Translator: Etienne Gagnon Reviewer: Serge Brosseau

On June 12, 2014, precisely at 3:33

Le 12 juin 2014, précisément à 3h33,

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

par un confortable après-midi d'hiver à São Paulo, au Brésil,

a typical South American winter afternoon,

par un après-midi d’hiver sud-américain tout à fait typique,

this kid, this young man that you see celebrating here

ce jeune homme que vous voyez célébrer ici,

like he had scored a goal,

comme s'il venait de marquer un but,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

c'est Juliano Pinto, 29 ans. Il a accompli un acte magnifique.

Despite being paralyzed

Malgré sa paralysie

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

et l'absence totale de sensation du milieu de sa poitrine

jusqu'au bout de ses orteils,

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

causées par un accident de voiture qui, six ans plus tôt, a tué son frère

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

et endommagé sa moelle épinière au point de perdre l'usage de ses jambes,

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

Juliano a relevé le défi et a accompli ce jour-là quelque chose

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

que presque tout le monde l'ayant vu il y a six ans aurait cru impossible.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Juliano Pinto a donné le botté d'envoi

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

de la Coupe du monde de soccer au Brésil, en 2014,

just by thinking.

juste en y pensant.

He could not move his body,

Il ne pouvait pas bouger son corps,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

mais il pouvait imaginer les mouvements lui permettant de botter un ballon.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Il était athlète avant son accident et est maintenant para-athlète.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Il participera aux Jeux paralympiques dans quelques années, je l'espère.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Car la blessure de Juliano ne lui a pas enlevé

was his ability to dream.

sa capacité à rêver.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

Et rêver, c'est ce qu'il a fait ce jour-là dans un stade

devant 75 000 personnes

and an audience of close to a billion watching on TV.

et près d'un milliard d'autres regardant leur télévision.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

Ce botté a été le couronnement de près de 30 ans de recherche fondamentale;

studying how the brain,

30 ans à étudier à quel point le cerveau,

how this amazing universe that we have between our ears

cet incroyable univers que nous avons entre les oreilles,

that is only comparable to universe that we have above our head

est la seule chose comparable à l'univers qui se trouve au-dessus de nos têtes,

because it has about 100 billion elements

car il est composé de près de 100 milliards d'éléments

talking to each other through electrical brainstorms,

communiquant entre eux par connexions électriques.

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

Ce que Juliano a accompli a pris 30 ans à imaginer en laboratoire

and about 15 years to plan.

et près de 15 ans à élaborer.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

Il y a 15 ans, lorsque moi et John Chapin avons proposé dans un article

that we would build something that we called a brain-machine interface,

de construire ce que nous avons appelé une interface cerveau-machine,

meaning connecting a brain to devices

c'est-à-dire connecter un cerveau et un appareil

so that animals and humans could just move these devices,

de manière à ce qu'un animal ou un humain puisse contrôler cet appareil,

no matter how far they are from their own bodies,

peu importe la distance avec leurs propres corps,

just by imagining what they want to do,

et ce, juste en imaginant leurs actions,

our colleagues told us that we actually needed professional help,

nos collègues nous ont dit que nous avions besoin de l'aide de professionnels,

of the psychiatry variety.

de professionnels en psychiatrie.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

Et malgré cela, nous avons persévéré,

because that's how we were raised in our respective countries,

car c'est ainsi que nous avons été élevés dans nos pays respectifs.

and for 12, 15 years,

Ainsi, pendant 12, 15 ans,

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

nous avons démontré et redémontré que c'était possible.

And a brain-machine interface is not rocket science,

Une interface cerveau-machine, n'est pas bien compliquée,

it's just brain research.

ce n'est que de la recherche sur le cerveau;

It's nothing but using sensors

ce n'est qu'utiliser des senseurs

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

pour lire les connexions électriques produites par le cerveau

to generate the motor commands

afin de générer des commandes motrices

that have to be downloaded to the spinal cord,

extraites de la moelle épinière.

so we projected sensors that can read

Nous avons donc recouru à des senseurs pouvant lire

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

communiquer avec des centaines, voire des milliers de cellules de cerveau

and extract from these electrical signals

et extraire de leurs signaux électriques

the motor planning that the brain is generating

la planification motrice générée par le cerveau

to actually make us move into space.

qui nous permet de nous déplacer.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

Après quoi, nous avons converti les signaux en commandes digitales

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

compréhensibles pour tous les appareils mécaniques, électroniques et virtuels.

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

Le sujet, humain ou animal, peut donc imaginer ce qu'il souhaite faire bouger,

and the device obeys that brain command.

et l'appareil obéit aux commandes du cerveau.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

En rendant ces appareils sensibles à différents types de senseurs,

as you are going to see in a moment,

comme vous pourrez le voir dans un moment,

we actually sent messages back to the brain to confirm

nous avons été en mesure de renvoyer des messages au cerveau afin de confirmer

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

la commande de motricité volontaire, et ce sans souci de la distance avec le sujet :

next to the subject, next door, or across the planet.

il peut être dans la pièce d'à côté comme de l'autre côté de la planète.

And as this message gave feedback back to the brain,

Au moment où le cerveau reçoit la rétroaction,

the brain realized its goal: to make us move.

il a atteint son but : créer un mouvement.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Voici une expérience qui a été rendue publique il y quelques années

where a monkey, without moving its body,

où un singe, sans faire bouger son corps,

learned to control the movements of an avatar arm,

a appris à contrôler un bras avatar,

a virtual arm that doesn't exist.

un bras virtuel, qui n'existe pas.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

Ce que vous entendez est le son du cerveau du singe

as it explores three different visually identical spheres

alors qu'il survole les différentes sphères visibles

in virtual space.

dans l'espace virtuel.

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

Pour avoir sa récompense – une goutte de jus d'orange, très apprécié des singes –,

this animal has to detect, select one of these objects

il doit sélectionner l'un de ces objets

by touching,

par le toucher

not by seeing it, by touching it,

– à l'aveugle, seulement en y touchant –;

because every time this virtual hand touches one of the objects,

à chaque fois que la main virtuelle touche l'un des objets,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

le cerveau du singe reçoit une impulsion électrique

describing the fine texture of the surface of this object,

lui décrivant de quelle texture est la surface de l'objet en question.

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

L'animal peut donc identifier l'objet qu'il doit saisir :

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

s'il y parvient, il reçoit sa récompense, le tout sans bouger un muscle.

The perfect Brazilian lunch:

C'est le déjeuner brésilien par excellence :

not moving a muscle and getting your orange juice.

Boire un jus d'orange sans bouger d'un poil.

So as we saw this happening,

En observant les résultats,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

nous avons reproposé ce que nous avions publié il y a 15 ans.

We reenacted this paper.

Nous avons mis l'article de l'avant,

We got it out of the drawers,

nous l'avons ressorti de nos tiroirs

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

en avançant qu'un humain paralysé pourrait être amené

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

à utiliser l'interface cerveau-machine pour regagner sa mobilité.

The idea was that if you suffered --

L'idée étant que quelqu'un souffrant –

and that can happen to any one of us.

cela peut arriver à n'importe qui.

Let me tell you, it's very sudden.

Je vous le dis, c'est très soudain.

It's a millisecond of a collision,

Une milliseconde de collision

a car accident that transforms your life completely.

durant un accident de voiture, et c'est toute votre vie qui est transformée.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Dans le cas d'une lésion totale de la moelle épinière,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

on ne peut pas bouger car les connexions ne peuvent pas atteindre les muscles.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

Toutefois, ces connections sont toujours générées dans votre tête.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

À chaque nuit, les patients paraplégiques et tétraplégiques rêvent qu'ils bougent.

They have that inside their head.

Tout est dans leurs têtes.

The problem is how to get that code out of it

Le problème réside dans la manière d'en extraire les connexions

and make the movement be created again.

et ainsi permettre de nouveau le mouvement.

So what we proposed was, let's create a new body.

Alors nous nous sommes dits qu'il nous fallait créer un nouveau corps;

Let's create a robotic vest.

il nous fallait créer une veste robotique.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Voilà comment Juliano a pu botter le ballon, uniquement en y pensant.

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

Il portait la première veste robotique contrôlée par le cerveau

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

permettant à des paraplégiques ou des tétraplégiques de se déplacer

and to regain feedback.

et de ressentir à nouveau un influx nerveux.

That was the original idea, 15 years ago.

C'était l'idée que nous avions énoncée, 15 ans auparavant.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

Je vais vous montrer comment 156 personnes originaires 25 pays,

all over the five continents of this beautiful Earth,

originaires des cinq continents de cette merveilleuse Terre

dropped their lives, dropped their patents,

ont laissé tomber leurs vies, leurs brevets

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

leurs chiens, leurs femmes, leurs enfants, leurs études, leur travail,

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

et se sont rassemblés au Brésil pendant 18 mois afin de mener à bien ce projet.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Quelques années plus tard, le Brésil était désigné pour accueillir la Coupe du monde.

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

Nous avons su que le le gouvernement souhaitait faire quelque chose d'important

in the opening ceremony

durant la cérémonie d'ouverture,

in the country that reinvented and perfected soccer

le Brésil étant un pays qui a réinventé et perfectionné le soccer.

until we met the Germans, of course.

Enfin, jusqu'à sa rencontre avec les Allemands.

(Laughter)

(Rires)

But that's a different talk,

Mais cela est une autre discussion.

and a different neuroscientist needs to talk about that.

Je laisse à un autre neuroscientifique le soin d'en parler.

But what Brazil wanted to do is to showcase

Ce que voulait le Brésil, c'était se présenter

a completely different country,

comme un pays complètement différent;

a country that values science and technology,

un pays estimant la science et la technologie

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

et étant prêt à faire une fleur à près de 25 millions de gens à travers le monde,

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

atteints d'une blessure à la moelle épinière qui les empêche de bouger.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Alors nous sommes allés voir le gouvernement

et la FIFA et nous leurs avons proposé

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

que le coup d'envoi de la Coupe du monde

be given by a Brazilian paraplegic

soit donné par un tétraplégique brésiien

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

utilisant un exosquelette contrôlé par son cerveau pour botter le ballon

and to feel the contact of the ball.

et en ressentir le contact.

They looked at us, thought that we were completely nuts,

On nous a regardé, sans doute en pensant que nous étions fous,

and said, "Okay, let's try."

puis on nous a dit : « d'accord, essayons ».

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

Nous n'avons eu que 18 mois pour tout faire, à partir de rien :

We had no exoskeleton, we had no patients,

Ni exosquelette, ni patients.

we had nothing done.

Tout restait à faire.

These people came all together

Toutes ces personnes se sont rassemblées et,

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

en 18 mois, nous avions 8 patients en routine d’entrainement

and basically built from nothing this guy,

et, à partir de presque rien, nous avions construit cela.

that we call Bra-Santos Dumont 1.

Nous l'avons appelé Bra-Santos Dumont 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

Le premier exosqulette contrôlé par le cerveau à être construit

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

porte le nom du plus célèbre de tous les scientifiques brésiliens,

Alberto Santos Dumont,

Alberto Santos Dumont,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

qui, le 19 octobre 1901, atteignit par la voie des airs

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

Paris devant un million de personnes, dans le premier dirigeable jamais construit.

Sorry, my American friends,

Désolé, mes amis des États-Unis,

I live in North Carolina,

– je vis en Caroline du Nord –,

but it was two years before the Wright Brothers flew

mais c'était deux ans avant que les frères Wright ne s'envolent

on the coast of North Carolina.

au-dessus de la côte de la Caroline du Nord.

(Applause)

(Applaudissements)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

Le contrôle des airs revient au Brésil. (Rires)

So we went together with these guys

Alors nous avons travaillé ensemble,

and we basically put this exoskeleton together,

et nous avons littéralement construit cet exosquelette :

15 degrees of freedom, hydraulic machine

une machine hydraulique de 15 degrés de liberté de mouvement

that can be commanded by brain signals

pouvant être contrôlée par les signaux du cerveau

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

enregistrés par un procédé non invasif, appelé électroencéphalographie,

that can basically allow the patient to imagine the movements

lequel permet au patient d'imaginer des mouvements,

and send his commands to the controls, the motors,

d'envoyer ses commandes aux contrôles et aux moteurs

and get it done.

et de les exécuter.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

l'exosquelette a été recouvert d'une peau artificielle,

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

inventée à Munich par l'un de mes grands amis, Gordon Cheng.

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

Elle permet au sentiment de mouvement des articulations

et de contact des pieds avec le sol

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

d'être transmise au patient par l'entremise d'une sorte de chemise,

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

une petite chemise composée d'éléments micro-vibrants

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

envoyant au cerveau du patient une rétroaction qui le trompe

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

en créant la sensation que le patient n'est pas porté par la machine,

but it is he who is walking again.

mais que c'est lui qui marche de nouveau.

So we got this going, and what you'll see here

Nous avons donc continué sur cette voie. Ce que vous voyez en ce moment

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

est la première fois que l'un de nos patients, Bruno, a marché de nouveau.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Cela prend quelques secondes, car nous faisions quelques ajustements.

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

Vous allez voir une lumière bleue sur le devant du casque,

car que Bruno va imaginer le mouvement qu'il doit exécuter :

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

l'ordinateur va alors l'analyser, Bruno va la confirmer et,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

and when it is certified,

une fois cela accompli,

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

l'appareil va se mettre à bouger, conformément aux commandes de Bruno.

And he just got it right, and now he starts walking.

Il a réussi, maintenant il commence à marcher.

After nine years without being able to move,

Après 9 années d'immobilité,

il marche désormais par lui-même.

he is walking by himself.

And more than that --

Et plus encore.

(Applaudissements)

(Applause) --

more than just walking,

Il ne fait pas que marcher,

he is feeling the ground,

il sent le sol sous ses pieds

and if the speed of the exo goes up,

et lorsque la machine accélère,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

Il nous dit qu'il croit de nouveau marcher sur la plage de Santos,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

la station balnéaire où il avait l'habitude d'aller avant son accident.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

En fait, le cerveau de Bruno crée une nouvelle sensation.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Alors, il marche puis, à la fin du test, – je commence déjà à manquer de temps –,

he says, "You know, guys,

il nous dit : « les gars,

I need to borrow this thing from you when I get married,

je vais devoir vous emprunter ça lors de mon mariage,

because I wanted to walk to the priest

car je veux marcher jusqu'au prêtre,

and see my bride and actually be there by myself.

voir ma mariée et être vraiment là par moi-même.

Of course, he will have it whenever he wants.

Bien sûr, il pourra l'emprunter quand il le voudra.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Et voilà ce que nous voulions mais n'avons pas pu montrer durant la Coupe du monde

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

parce que, étrangement, la FIFA scinde sa diffusion en deux.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

Ce que vous allez voir très rapidement est Juliano Pinto effectuant le botté

a few minutes before we went to the pitch

quelques minutes avant d'aller sur le terrain

and did the real thing in front of the entire crowd,

et de le refaire devant tout le monde.

and the lights you are going to see just describe the operation.

Les lumières que vous allez voir témoignent des procédés.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

En fait, les lumières bleues clignotantes indiquent que l'appareil est prêt.

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

Il peut alors recevoir les pensées et renvoyer la rétroaction.

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

Alors lorsque Juliano va prendre la décision de botter le ballon,

you are going to see two streams of green and yellow light

vous pourrez apercevoir de les lumières verte et jaune

coming from the helmet and going to the legs,

provenant du casque descendre jusqu'aux jambes :

representing the mental commands that were taken by the exo

elles représentent les commandes mentales que l'appareil capte

to actually make that happen.

afin de pouvoir les exécuter.

And in basically 13 seconds,

En à peu près 13 secondes,

Juliano actually did.

Juliano a botté le ballon.

You can see the commands.

Vous pouvez observer les commandes.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

Il se prépare. Le ballon est placé, puis il le botte.

And the most amazing thing is,

Le plus incroyable c'est que,

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

10 secondes après le botté, il nous a regardé sur le terrain,

he told us, celebrating as you saw,

et il a dit, tout heureux :

"I felt the ball."

« j'ai senti le ballon ».

And that's priceless.

Et ça, ça n'a pas de prix.

(Applause)

(Applaudissements)

So where is this going to go?

Alors, où cela nous emmènera-t-il?

I have two minutes to tell you

Il me reste deux minutes pour vous dire

that it's going to the limits of your imagination.

que cela va au-delà des limites de votre imagination.

Brain-actuating technology is here.

La technologie activée par le cerveau est arrivée.

This is the latest: We just published this a year ago,

Voilà une primeur – nous l'avons publié il y a un an – :

the first brain-to-brain interface

le premier interface cerveau-cerveau.

that allows two animals to exchange mental messages

Il permet à deux animaux d'échanger des messages mentaux :

so that one animal that sees something coming from the environment

ainsi, lorsque le premier observe quelque chose,

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

il est en mesure d'envoyer un SMS mental; une torpille neuropsychologique

to the second animal,

au second,

and the second animal performs the act that he needed to perform

qui est alors capable d'effectuer la tâche requise

without ever knowing what the environment was sending as a message,

sans avoir d'indice de son environnement,

because the message came from the first animal's brain.

car l'indication provenait du cerveau du premier animal

So this is the first demo.

Voici la première démonstration.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Je vous la montrer rapidement car je veux vous montrer la plus récente.

But what you see here is the first rat getting informed

Comme vous le voyez ici, le premier rat constate

by a light that is going to show up on the left of the cage

en voyant une lumière apparaître à gauche de la cage

that he has to press the left cage to basically get a reward.

qu'il doit appuyer sur le levier de gauche pour recevoir sa récompense.

He goes there and does it.

Il le fait et,

And the same time, he is sending a mental message

à ce moment, il envoie un message mental

to the second rat that didn't see any light,

au second rat, qui n'a pas vu de lumière.

le rat en question, 70 % du temps,

and the second rat, in 70 percent of the times

is going to press the left lever and get a reward

appuie lui aussi sur le levier de gauche et reçoit sa récompense

without ever experiencing the light in the retina.

sans jamais avoir vu de lumière.

Well, we took this to a little higher limit

Alors, nous avons mené cette expérience un peu plus loin

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

en faisant collaborer mentalement des singes en inter-connectant leurs cerveaux.

basically to donate their brain activity

Nous avons recueilli leurs activités cérébrales

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

et les avons combinées pour les faire contrôler le bras virtuel vu plus tôt.

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

Ceci est la première fois où les deux singes ont travaillé de concert

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

et ont parfaitement synchronisé leurs cerveaux afin de déplacer le bras;

One monkey is controlling the x dimension,

l'un contrôlant la dimension x,

the other monkey is controlling the y dimension.

l'autre la dimension y.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Cela devient encore plus intéressant lorsqu'on ajoute un singe,

and you ask one monkey to control x and y,

qu'on demande au premier de gérer x et y,

the other monkey to control y and z,

au deuxième y et z

and the third one to control x and z,

et au troisième x et z,

and you make them all play the game together,

et qu'on les amène à travailler ensemble

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

pour déplacer le bras dans une cible

et être récompensés par le célèbre jus d'orange brésilien.

And they actually do.

Et il y parviennent.

The black dot is the average of all these brains working

Le point noir représente la moyenne de leurs trois cerveaux travaillant

in parallel, in real time.

parallèlement, en temps réel.

That is the definition of a biological computer,

Voilà ce qu'est un ordinateur biologique :

l'interaction par activité cérébrale et la réalisation d'une objectif moteur.

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

Where is this going?

Où cela nous mènera-t-il?

We have no idea.

Nous n'en savons rien.

We're just scientists.

Nous ne sommes que des scientifiques.

(Laughter)

(Rires)

We are paid to be children,

Nous sommes payés pour être des enfants,

to basically go to the edge and discover what is out there.

pour repousser les limites et découvrir ce qui se cache derrières elles.

But one thing I know:

Mais je sais une chose :

One day, in a few decades,

un jour, dans quelques dizaines d'années,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

lorsque nos petits-enfants navigueront sur le web par la pensée,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

qu'une mère donnera la vue à un enfant autiste et aveugle,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

ou qu'une personne pourra parler par l'entremise d'une connexion mentale,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

certains se rappelleront peut-être que tout a commencé un après-midi d'hiver

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

par un botté impossible sur un terrain de soccer au Brésil.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Bruno Giussiani : merci, Miguel, d'avoir respecté les limites de temps.

I actually would have given you a couple more minutes,

Je voudrais te demander quelques minutes de plus,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

car il y a quelques éléments que j'aimerais aborder;

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

il est clair que nous avons besoin de deux cerveaux connectés pour y arriver.

Alors, connectons tout cela ensemble.

So let's connect all this together.

So if I'm understanding correctly,

Si je comprends bien,

one of the monkeys is actually getting a signal

un singe reçoit un signal

and the other monkey is reacting to that signal

et un autre singe réagit à ce signal

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

simplement parce que le premier l'a reçu et a transmis l'influx nerveux.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Miguel Nicolelis : Non, c'est un peu différent.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Aucun singe n'a connaissance de l'existence des autres.

They are getting a visual feedback in 2D,

Ils obtiennent une rétroaction en deux dimensions ,

but the task they have to accomplish is 3D.

mais la tâche qu'il doivent réaliser est en trois dimensions.

They have to move an arm in three dimensions.

Ils doivent bouger le bras à travers trois dimensions.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Mais chaque singe n'obtient que deux dimensions sur l'écran

that the monkey controls.

qu'il contrôle.

And to get that thing done,

Pour que l'expérience fonctionne,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

Il faut qu'au moins deux singes synchronisent leurs cerveaux.

but the ideal is three.

Mais l'idéal, c'est trois.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Nous avons découvert que lorsqu'un des singes devient moins efficace,

the other two monkeys enhance their performance

les deux autres augmentent leurs performances

to get the guy to come back,

afin de permettre au premier de revenir.

so this adjusts dynamically,

C'est un ajustement qui s'effectue dynamiquement,

but the global synchrony remains the same.

mais la synchronisation demeure généralement la même.

Now, if you flip without telling the monkey

Et si l'on change sans avertissement

the dimensions that each brain has to control,

les dimensions que doit gérer le singe

like this guy is controlling x and y,

– celui-ci, par exemple, contrôle x et y,

but he should be controlling now y and z,

mais il devrait contrôler y et z –,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

instantanément, son cerveau oublie les anciennes dimensions

and it starts concentrating on the new dimensions.

et se concentre sur les nouvelles.

So what I need to say is that no Turing machine,

Je dois dire qu'aucune machine de Turing

no computer can predict what a brain net will do.

ni aucun ordinateur ne peuvent prédire le résultat

d'une connexion entre cerveaux.

So we will absorb technology as part of us.

Nous pouvons absorber la technologie,

Technology will never absorb us.

mais elle ne nous absorbera jamais.

It's simply impossible.

C'est tout bonnement impossible.

BG: How many times have you tested this?

BG : Combien de fois avez-vous tenté l'expérience,

And how many times have you succeeded versus failed?

et combien de fois a-t-elle été couronnée de succès?

MN: Oh, tens of times.

MN: Oh, des dizaines de fois.

With the three monkeys? Oh, several times.

Avec les trois singes? Des dizaines de fois.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Je ne pourrais pas en parler ici si je ne l'avais pas fait à plusieurs reprises.

And I forgot to mention, because of time,

J'ai oublié de parler, en raison du manque de temps,

that just three weeks ago, a European group

qu'il y a trois semaines, un groupe européen

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

a effectué la première connexion entre deux cerveaux humains.

BG: And how does that play?

BG : Comment cela fonctionne-t-il ?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN : Il y avait peu d'information – les grandes idées débutent humblement –,

but basically the brain activity of one subject

mais, en gros, l'activité cérébrale d'un sujet

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

a été transmise à un second en utilisant une technologie non invasive.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

Le premier sujet a reçu – tout comme nos rats – un message visuel,

and transmitted it to the second subject.

qui a été transmis au second sujet,

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

lequel a reçu une impulsion magnétique dans le cortex visuel,

or a different pulse, two different pulses.

en fait, deux différentes impulsions.

In one pulse, the subject saw something.

Durant l'une d'elles, le sujet a vu quelque chose;

On the other pulse, he saw something different.

durant l'autre, il vu quelque chose de différent.

And he was able to verbally indicate

Il a ainsi été en mesure d'indiquer verbalement

what was the message the first subject was sending

quel était le message que le premier sujet lui avait envoyé

through the Internet across continents.

et ce, par Internet, entre d'un continent à un autre.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

BG : Wow. Voilà où nous en sommes vraiment.

That's the next TED Talk at the next conference.

Ce sera là le sujet de la prochaine conférence TED Talk.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Miguel Nicolelis, merci. MN : Merci à vous.