Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

On June 12, 2014, precisely at 3:33

2014. június 12-én, pont 3:33-kor

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

egy enyhe téli délután a brazíliai São Paulóban

a typical South American winter afternoon,

egy tipikus dél-amerikai téli délutánon

this kid, this young man that you see celebrating here

— a képen látható fiú, fiatalember,

like he had scored a goal,

aki mintha a gólját ünnepelné —,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

ez a 29 éves Juliano Pinto, csodálatos tettet hajtott végre.

Despite being paralyzed

Noha béna, és nem érez semmit

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

a lábujja hegyétől mellmagasságig egy hat évvel ezelőtt történt

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

autóbaleset következményeként, amelyben meghalt a fivére,

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

Julianónak megsérült a gerincvelője, s így tolószékbe kényszerült.

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

Juliano aznap felnőtt a feladatához, s olyan dolgot mutatott,

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

ami azoknak, akik 6 évig bénultnak látták, lehetetlennek tűnt.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Juliano Pinto végezte a kezdőrúgást

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

a 2014-es brazíliai labdarúgó világbajnokságon

just by thinking.

— csupán gondolkodás útján.

He could not move his body,

Nem tudta mozgatni a testét,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

de el tudta képzelni, milyen mozdulatokkal tudja elrúgni a labdát.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Sérülése előtt sportoló volt. Most parasportoló.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Remélem, pár év múlva Indul a paralimpiai játékokon.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

De gerincvelő-sérülés egyvalamitől nem fosztotta meg Julianót:

was his ability to dream.

ez pedig az ábrándozás képessége.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

És aznapi álmát valóra váltotta a stadion hetvenötezres közönsége,

and an audience of close to a billion watching on TV.

és közel egymilliárd tévénéző előtt.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

A kezdőrúgás harmincéves alapkutatást koronázott meg,

studying how the brain,

amely során azt vizsgálták,

how this amazing universe that we have between our ears

hogy működik az agy, ez a csodás univerzum a két fülünk között,

that is only comparable to universe that we have above our head

amely csak a fejünk fölötti univerzumhoz fogható,

because it has about 100 billion elements

mert százmilliárdnyi,

talking to each other through electrical brainstorms,

egymással elektromos kisüléssel társalgó elemet tartalmaz.

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

Amit Juliano megtett, ahhoz 30 év laboratóriumi töprengés

and about 15 years to plan.

és 15 év tervezés kellett.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

John Chapinnel 15 évvel ezelőtt egy cikkben javasoltuk,

that we would build something that we called a brain-machine interface,

hogy építsünk meg egy ú.n. agy-gép interfészt, csatolót,

meaning connecting a brain to devices

ami azt jelenti, hogy összekötjük az agyat a berendezésekkel,

so that animals and humans could just move these devices,

így az állatok és az emberek mozgatni tudják a berendezéseket,

no matter how far they are from their own bodies,

nem számít, milyen messze van tőlük,

just by imagining what they want to do,

elég csak rágondolniuk arra, amit meg akarnak tenni.

our colleagues told us that we actually needed professional help,

Munkatársaink elmondták, hogy szakmai segítséget kell kérnünk

of the psychiatry variety.

pszichiáterektől.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

De a skót és a brazil kutató rendületlenül végezte a munkáját,

because that's how we were raised in our respective countries,

mert mindkettőnket így neveltek saját hazánkban,

and for 12, 15 years,

és vagy 12-15 éven keresztül

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

újra és újra bemutattuk, hogy ez megvalósítható.

And a brain-machine interface is not rocket science,

Az agy-gép csatoló nem űrtechnika,

it's just brain research.

csupán az agykutatás terméke.

It's nothing but using sensors

Érzékelőket használ

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

az agy által keltett elektromos kisülések észlelésére,

to generate the motor commands

amelyek mozgató utasításokat hoznak létre,

that have to be downloaded to the spinal cord,

az utasítások aztán a gerincvelőbe jutnak.

so we projected sensors that can read

Olyan érzékelőt terveztünk, amely egyidejűleg észlelheti

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

a korábban több száz, ma már több ezer agysejt jeleit,

and extract from these electrical signals

és ki tudja választani belőlük az agy által keltett,

the motor planning that the brain is generating

a mozgás megtervezésére alkalmas elektromos jeleket,

to actually make us move into space.

hogy a térben mozgassanak bennünket.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

Mi átalakítottuk ezeket a jeleket digitális utasításokká,

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

amelyeket a mechanikus, elektronikus vagy virtuális eszközök képesek értelmezni.

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

s így a beteg el tudja képzelni, hogy mijét akarja mozgatni,

and the device obeys that brain command.

az eszköz pedig teljesíti az agy utasítását.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Az eszközt sokféle, eltérő típusú érzékelővel láttuk el,

as you are going to see in a moment,

mindjárt bemutatom őket,

we actually sent messages back to the brain to confirm

velük üzeneteket küldtünk az agyba,

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

megerősítve, hogy az akaratlagos mozgás teljesítése folyik, akárhol,

next to the subject, next door, or across the planet.

a beteg mellett, a szomszédban, vagy a Föld túloldalán.

And as this message gave feedback back to the brain,

Amint ez az üzenet visszacsatolást ad az agynak,

the brain realized its goal: to make us move.

az agy fölfogja feladatát: meg kell mozdítania bennünket.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Az egyik kísérletben, amelyet közzétettünk pár éve,

where a monkey, without moving its body,

egy majom, testének mozgatása nélkül megtanulta,

learned to control the movements of an avatar arm,

hogyan irányítsa

a virtual arm that doesn't exist.

nem létező, virtuális keze mozgását.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

Most a majom agyának hangja hallatszik,

as it explores three different visually identical spheres

miközben a majom három különböző, látványra egyforma gömböt

in virtual space.

derít fel a virtuális térben.

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

Ahhoz, hogy jutalmul egy kis narancslevet kapjon, amit szeret,

this animal has to detect, select one of these objects

az állatnak tapintással kell észlelnie, kiválasztania

by touching,

valamelyik tárgyat,

not by seeing it, by touching it,

nem látás útján, hanem tapintással,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

mert mindig, amikor a virtuális keze megérinti az egyik tárgyat,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

egy villamos impulzus jut vissza az állat agyába,

describing the fine texture of the surface of this object,

amely leírja a tárgy felszínének finom szerkezetét,

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

így az állat meg tudja ítélni, melyik tárgyat kell megfognia,

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

és ha sikerül neki, megkapja a jutalmát, anélkül, hogy egy izmát is mozgatta volna

The perfect Brazilian lunch:

A tökéletes brazil ebéd:

not moving a muscle and getting your orange juice.

megkapjuk a narancslevünket, anélkül, hogy megmozdulnánk.

So as we saw this happening,

Miután láttuk, hogy ez megtörtént,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

javasoltuk a 15 éve közzétett ötlet kivitelezését.

We reenacted this paper.

Újból elővettük azt a közleményt.

We got it out of the drawers,

Feltúrtuk érte a fiókjainkat,

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

és azt mondtuk, hogy hozzásegíthetünk egy bénult embert,

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

hogy az agy-gép csatoló révén visszanyerje a mozgását.

Az ötlet az volt, hogy ha valakit baleset ért—,

The idea was that if you suffered --

and that can happen to any one of us.

és szerencsétlenség bárkit érhet,

Let me tell you, it's very sudden.

a balesetek hirtelen történnek.

It's a millisecond of a collision,

Egy ütközés pillanatok kérdése,

a car accident that transforms your life completely.

és a baleset teljesen átalakítja az életünket.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Ha a gerincvelőnk megsérül,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

megbénulunk, mert az agyi kisülések nem jutnak el az izmokba.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

De agyi kisülések továbbra is keletkeznek. A két végtagjukra,

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

vagy minden végtagjukra bénultak éjszakánként mozgásról álmodnak.

They have that inside their head.

Benne van a fejükben.

The problem is how to get that code out of it

Az a nehézség, hogyan nyerjük ki onnan a kódot,

and make the movement be created again.

és hogyan indítsuk el újra a mozgást.

So what we proposed was, let's create a new body.

Tehát azt javasoltuk, hogy készítsünk egy új testet.

Let's create a robotic vest.

Készítsünk egy robotmellényt.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Juliano pontosan ezért tudta elrúgni a labdát — csak gondolatai útján —,

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

mert az első, agyi szabályozású robotmellényt viselte,

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

amelyet végtagbénult betegek mozgásra használhatnak,

és visszanyerhetik a hiányzó visszacsatolást.

and to regain feedback.

That was the original idea, 15 years ago.

15 éve ez volt a kiinduló ötlet.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

Be szeretném mutatni, hogy 156 ember 25 országból,

all over the five continents of this beautiful Earth,

gyönyörű Földünk öt világrészéből

dropped their lives, dropped their patents,

otthagyta eddigi életét, kiváltságait

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

faképnél hagyta feleségét, kutyáját, gyerekeit, iskoláját, munkáját,

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

hogy 18 hónapra Brazíliába jöjjön, hogy ez sikerüljön.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Pár évre rá, hogy Brazília elnyerte a világkupa rendezési jogát,

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

megtudtuk, hogy a brazil kormány valami jelentőségteljessel

akar előrukkolni a nyitó ünnepségen,

in the opening ceremony

in the country that reinvented and perfected soccer

abban az országban, amely újra föltalálta és tökéletesítette a focit,

until we met the Germans, of course.

— amíg nem kerültünk szembe a németekkel.

(Laughter)

(Nevetés)

But that's a different talk,

De ez már más tészta,

and a different neuroscientist needs to talk about that.

és erről más neurológusoknak kell beszélniük.

But what Brazil wanted to do is to showcase

Brazília meg akarta mutatni,

a completely different country,

hogy ez egy teljesen más ország,

a country that values science and technology,

olyan, amely értékeli a tudományt és a technológiát,

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

és milliókat tud megajándékozni, 25 millió embert a világon,

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

akik gerincvelő-sérülésük miatt mozgásképtelenek.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Megkerestük a brazil kormányt, és a FIFA-t, és javasoltuk,

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

hogy a 2014-es világkupán a kezdőrúgást

be given by a Brazilian paraplegic

egy brazil végtagbénult végezze,

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

aki gondolatvezérlésű külső csontvázat használ, ezért el tudja rúgni a labdát,

and to feel the contact of the ball.

és érezni képes a labdát.

They looked at us, thought that we were completely nuts,

Úgy néztek ránk, mint a tök hülyékre,

and said, "Okay, let's try."

de azt mondták: "OK, próbálják meg".

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

18 hónapunk volt rá, a nulláról kezdtük.

We had no exoskeleton, we had no patients,

Nem volt külső csontvázunk, nem voltak pácienseink,

we had nothing done.

még semmit sem tettünk.

These people came all together

Ezek az emberek összejöttek.

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

és 18 hónap alatt a tréningen lett 8 páciensünk,

and basically built from nothing this guy,

és tulajdonképpen a nulláról hoztuk föl ezt a fickót,

that we call Bra-Santos Dumont 1.

akit Bra-Santos Dumont 1-nek neveztünk el.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

Az elsőként megépítendő, gondolatvezérlésű külső csontvázat

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

a leghíresebb brazil tudósról neveztük el,

Alberto Santos Dumont,

Alberto Santos Dumont-ról,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

aki 1901. október 19-én milliók szeme láttára fölszállt

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

Párizsban az általa megalkotott, első irányítható léghajóval.

Sorry, my American friends,

Elnézést, amerikai barátaim,

I live in North Carolina,

én Észak-Karolinában élek,

but it was two years before the Wright Brothers flew

de ez két évvel a Wright-fivérek

Észak-Karolina partján tett repülése előtt történt.

on the coast of North Carolina.

(Applause)

(Taps)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

A repülésirányítás brazil találmány. (Nevetés)

So we went together with these guys

Úgyhogy, ezekkel a fickókkal együtt

and we basically put this exoskeleton together,

összeraktuk a külső csontvázat,

15 degrees of freedom, hydraulic machine

egy 15 szabadságfokú hidraulikus gépezetet,

that can be commanded by brain signals

amelyet nem-invazív technológiával nyert

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

agyi jelekkel lehet vezérelni, az ú.n. elektroenkefalográfiával.

that can basically allow the patient to imagine the movements

Ez lehetővé teszi, hogy a páciens elképzelje a mozgást,

and send his commands to the controls, the motors,

és továbbküldje az utasítást a szabályozóknak, a motoroknak,

and get it done.

és végrehajtassa.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

A külső csontvázat mesterséges bőrrel vontuk be,

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

amelyet jó barátom, Gordon Cheng talált föl Münchenben,

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

hogy a páciens mozgó ízületet és földet érintő lábat érezzen,

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

amely a mellényén, ingén keresztül visszacsatolódik hozzá.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

Ez egy rezgőelemekkel felszerelt okos ing,

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

amely a visszacsatolást valósítja meg, és becsapja a páciens agyát,

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

mert azt az érzetet kelti benne, hogy nem a gép viszi,

but it is he who is walking again.

hanem ismét ő maga jár.

So we got this going, and what you'll see here

Elindítottuk a dolgokat, és láthatják,

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

ahogy első ízben egyik páciensünk, Bruno — már jár.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Pár másodperc múlva, mert még mindenfélét állítgatunk,

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

látni fognak egy kék jelzőfényt a sisakja elején,

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

mert Bruno el fogja képzelni a tervezett mozgást,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

a gép ezt elemezni fogja, Bruno pedig jóváhagyja,

and when it is certified,

és a jóváhagyás után

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

a készülék mozogni kezd Bruno agyának utasítására.

And he just got it right, and now he starts walking.

Bruno nem hibázta el, és most elkezd járni.

After nine years without being able to move,

9 év mozgásképtelenség után

he is walking by himself.

önállóan jár.

And more than that --

Ráadásul —

(Applause) --

(Taps)

more than just walking,

nemcsak jár,

he is feeling the ground,

érzi is a talajt,

and if the speed of the exo goes up,

és ha a külső csontváz megépül,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

Bruno elmondja, hogy ismét jár Santos homokján,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

azon a fürdőhelyen, ahol balesete előtt járkált.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

Az agya ezért kelt új érzetet Bruno fejében.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Tehát jár, és a séta után — fogytán az időm —

he says, "You know, guys,

azt mondja: "Az a helyzet, fiúk,

I need to borrow this thing from you when I get married,

hogy kölcsön kell kérnem tőletek ezt a kütyüt,

because I wanted to walk to the priest

amikor megnősülök, mert el akarok menni a paphoz,

and see my bride and actually be there by myself.

találkozni akarok az arámmal, és önálló akarok nála lenni.

Of course, he will have it whenever he wants.

Persze, megkapja, amikor csak akarja.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Ezt akartuk bemutatni a világkupa idején, de nem tudtuk,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

mert rejtélyes okokból a FIFA félbeszakította az adást.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

Mindjárt Julianót látják, amint a külső csontvázban elvégzi a rúgást;

a few minutes before we went to the pitch

percekkel előtte, hogy kimentünk a pályára,

and did the real thing in front of the entire crowd,

hogy a tömeg előtt a valóságban is megcsináljuk a dolgot.

and the lights you are going to see just describe the operation.

A fények, amelyeket látni fognak, leírják a műveletet.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

A villogó kék fény jelzi, hogy a külső csontváz menetkész.

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

Eljutnak hozzá a gondolatok, és leadja a visszacsatolást,

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

és amikor Juliano eldönti, hogy belerúg a labdába,

you are going to see two streams of green and yellow light

látni fognak egy zöld és egy sárga fényt,

coming from the helmet and going to the legs,

ami a sisakjából indul ki és a lába felé tart, jelezve

representing the mental commands that were taken by the exo

az agyból kiinduló utasításokat, melyeket a külső csontváz vesz,

to actually make that happen.

és végrehajt.

And in basically 13 seconds,

13 másodperc alatt

Juliano actually did.

Juliano véghezvitte.

You can see the commands.

Láthatják az utasításokat.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

A fiú fölkészül, a labda a helyén van, azután rúg.

And the most amazing thing is,

A legcsodálatosabb dolog,

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

hogy 10 másodperccel az után, hogy sikerült neki, ránk nézett,

he told us, celebrating as you saw,

és ünnepélyesen azt mondta:

"I felt the ball."

"Éreztem a labdát."

And that's priceless.

Ez fölbecsülhetetlen értékű eredmény.

(Applause)

(Taps)

So where is this going to go?

Merre tartunk?

I have two minutes to tell you

Két percem van rá, hogy elmondjam,

that it's going to the limits of your imagination.

az ügy az önök képzelőerejének határa felé tart.

Brain-actuating technology is here.

Az agy működtette technológia már jelen van.

This is the latest: We just published this a year ago,

A legutóbbi eredményt egy éve közöltük le

the first brain-to-brain interface

az első agy-agy csatolóról,

that allows two animals to exchange mental messages

amely lehetővé teszi, hogy két állat gondolatokat váltson úgy,

so that one animal that sees something coming from the environment

hogy az egyikük, ha valamit lát felbukkanni a környezetéből,

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

egy gondolati SMS-t, egy neurofiziológiai torpedót

to the second animal,

tud küldeni a másiknak,

and the second animal performs the act that he needed to perform

az pedig végrehajtja a kellő műveletet,

without ever knowing what the environment was sending as a message,

anélkül, hogy tudná, milyen üzenet érkezett a környezettől,

because the message came from the first animal's brain.

mert hiszen az üzenet az első állat agyától érkezett.

So this is the first demo.

Ez az első demó.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Még meg akarom mutatni önöknek a legutóbbit.

But what you see here is the first rat getting informed

Itt az látható, amikor az első patkány

by a light that is going to show up on the left of the cage

a ketrec bal oldalán felvillanó fény útján megtudja,

that he has to press the left cage to basically get a reward.

hogy akkor kap jutalmat, ha megnyomja bal oldali ketrecet.

He goes there and does it.

Odamegy és megnyomja.

And the same time, he is sending a mental message

Ezzel egy időben küld egy gondolati üzenetet

to the second rat that didn't see any light,

a másik patkánynak, amelyik nem látta a fényt,

and the second rat, in 70 percent of the times

és ez a patkány az esetek 70%-ában

is going to press the left lever and get a reward

megnyomja a bal oldali kart, és ezért megkapja a jutalmát,

without ever experiencing the light in the retina.

anélkül, hogy a fény a retinájára jutott volna.

Well, we took this to a little higher limit

Most magasabbra emeltük a lécet,

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

és majmokat vettünk rá a gondolati együttműködésre egy agyi hálózatban,

basically to donate their brain activity

hogy engedjék át az agyműködésüket,

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

és úgy hangolják össze, hogy mozgassák a virtuális kezet.

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

Itt a két majom első ízben hangolja össze az agyműködését,

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

teljesen szinkronizálják az agyukat, és megmozdítják a virtuális kezet.

One monkey is controlling the x dimension,

Az egyik majom szabályozza az X dimenziót,

the other monkey is controlling the y dimension.

a másik az Y dimenziót.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Még érdekesebbé válik, ha három majom vesz részt a kísérletben,

and you ask one monkey to control x and y,

és arra kérjük az elsőt, hogy szabályozza a X és az Y,

the other monkey to control y and z,

a másikat arra, hogy szabályozza az Y és a Z,

and the third one to control x and z,

a harmadikat arra, hogy szabályozza az X és a Z dimenziót,

and you make them all play the game together,

és rávesszük őket, hogy együtt játsszák a partit,

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

három dimenzióban mozgassák a kezet, hogy megszerezzék a híres brazil narancslevet.

And they actually do.

És megoldják.

The black dot is the average of all these brains working

A fekete pont a párhuzamosan működő agyak átlagát jelöli

in parallel, in real time.

valós időben.

That is the definition of a biological computer,

Ez a biológiai számítógép definíciója,

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

amely agyi tevékenység útján működik és mozgat.

Where is this going?

Hová vezet mindez?

We have no idea.

Fogalmunk sincs.

We're just scientists.

Mi csak kutatók vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

We are paid to be children,

Azért fizetnek bennünket, hogy gyerekek legyünk,

to basically go to the edge and discover what is out there.

hogy elmerészkedjünk a végekig, és fedezzük föl, mi van azon túl.

But one thing I know:

De egyet biztosan tudok:

One day, in a few decades,

néhány évtizeden belül egy nap,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

amikor unokáink gondolati irányítással szörföznek a hálón,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

vagy egy anya szeme világát adja vak, autista gyerekének,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

vagy valaki agytól agyig kerülőút segítségével kezd beszélni,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

valakinek önök közül eszébe jut, hogy a történet egy téli délután

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

egy brazil futballpályán kezdődött, egy hihetetlen rúgással.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm. (Taps)

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Bruno Giussani: Miguel, köszönöm, hogy tartottad magad az idődhöz.

I actually would have given you a couple more minutes,

Megérdemelnél még több időt is, még egy pár percet,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

mert van egy pár kifejtendő kérdés,

és világos: össze kell kapcsolni az agyakat, hogy rájöjjünk,

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

mire vezet ez. Kössünk mindent össze.

So let's connect all this together.

So if I'm understanding correctly,

Ha jól értem,

one of the monkeys is actually getting a signal

az egyik majom kap egy jelet,

and the other monkey is reacting to that signal

a másik meg reagál a jelre, mert az első majom

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

veszi a jelet, és továbbítja a neurológiai impulzust.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Miguel Nicolelis: Nem, nem egészen így van.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

A majmok nem tudnak egymás létezéséről.

They are getting a visual feedback in 2D,

A visszacsatolás látás útján, két dimenzióban történik,

but the task they have to accomplish is 3D.

de a feladatukat három dimenzióban kell végrehajtaniuk.

They have to move an arm in three dimensions.

A kezet három dimenzióban kell mozgatniuk.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

De mindegyik majom csak két dimenziót lát

that the monkey controls.

az általa irányított képernyőn.

And to get that thing done,

Hogy el tudjuk végezni a feladatot,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

az kell, hogy legalább két majom hangolja össze az agyát,

but the ideal is three.

de az ideális a három majom.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Rájöttünk: ha egyikük elkezd lazsálni,

the other two monkeys enhance their performance

a két másik majom rákapcsol,

to get the guy to come back,

hogy a lazsáló följavuljon,

so this adjusts dynamically,

így dinamikusan ismét összhangba kerülnek,

but the global synchrony remains the same.

de az általános szinkronizálás nem változik.

Now, if you flip without telling the monkey

Ha módosítjuk az agyuk által szabályozandó dimenziókat,

the dimensions that each brain has to control,

de nem szólunk a majmoknak róla,

like this guy is controlling x and y,

mondjuk, ő most az X és Y dimenziót szabályozza,

but he should be controlling now y and z,

de ezután majd az Y és Z dimenziót kell,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

az állat agya azonnal elfelejti a régi feladatot,

and it starts concentrating on the new dimensions.

és kezd összpontosítani az új dimenziókra.

So what I need to say is that no Turing machine,

Meg kell mondanom, hogy sem Turing gépe, sem egy számítógép

no computer can predict what a brain net will do.

nem tudja előrejelezni, mit fog tenni egy agyakból álló hálózat.

So we will absorb technology as part of us.

A technológiát mint saját részünket fogjuk magunkba szívni.

Technology will never absorb us.

A technológia soha nem fog magába szívni minket.

It's simply impossible.

Az egyszerűen lehetetlen.

BG: How many times have you tested this?

BG: Ezt hányszor tesztelted?

And how many times have you succeeded versus failed?

Hányszor volt a kísérlet sikeres, illetve sikertelen?

MN: Oh, tens of times.

MN: Ó, több tucatszor.

With the three monkeys? Oh, several times.

Három majommal? Ó, többször.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Ha nem csináltam volna meg jó párszor, nem tudnék róla beszélni.

And I forgot to mention, because of time,

Az időszűke miatt elfelejtettem említeni,

that just three weeks ago, a European group

hogy három hete egy európai kutatócsoport

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

bemutatta az első, embereken végzett agy—agy kapcsolatot.

BG: And how does that play?

BG: Hogy jártak el?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN: Volt egy pici információ — a nagy ötletek szerényen indulnak —,

but basically the brain activity of one subject

az egyik alany agyműködését továbbították a másikéra,

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

mindezt nem-invazív technológiával.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

Az első alany kapott egy vizuális üzenetet, mint ahogy a patkányunk,

and transmitted it to the second subject.

és továbbította a másik alanynak,

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

A másik agykérgének látásközpontja vette a mágneses impulzust,

or a different pulse, two different pulses.

vagy egy más impulzust, két különböző impulzust.

In one pulse, the subject saw something.

Az egyik impulzus idején az alany látott valamit.

On the other pulse, he saw something different.

A másik impulzus idején valami mást látott.

And he was able to verbally indicate

Képes volt élőszóban megadni,

what was the message the first subject was sending

milyen üzenetet küldött neki az első alany

through the Internet across continents.

interneten keresztül, egy másik földrészről.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

BG: Hűha! Oké, abba az irányba tartunk.

Ez lesz a jövő TED ülésen a beszélgetésünk témája.

That's the next TED Talk at the next conference.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Miguel Nicolelis, köszönjük szépen. MN: Köszönöm, Bruno. Köszönöm.