Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Anna Velková

On June 12, 2014, precisely at 3:33

12. června 2014, přesně v 3.33

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

za zimního odpoledne v brazilském São Paulu,

a typical South American winter afternoon,

během typického jihoamerického zimního odpoledne,

this kid, this young man that you see celebrating here

tento mladý muž, který se tu raduje,

like he had scored a goal,

jako kdyby dal gól,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

devětadvacetiletý Juliano Pinto, dokázal fantastickou věc.

Despite being paralyzed

Přesto, že je ochrnutý

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

a nemá žádný cit od poloviny hrudi po špičky prstů na nohou,

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

kvůli autonehodě, při níž zemřel jeho bratr,

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

a jemu způsobila celkové přerušení míchy a upoutala ho tak na vozík,

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

Juliano si během této příležitosti stoupl a udělal toho dne něco, co skoro všichni

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

kolem něj během posledních šesti let považovali za nemožné.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Juliano Pinto provedl slavnostní výkop

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

během mistrovství světa ve fotbale roku 2014

just by thinking.

pouze silou myšlenek.

He could not move his body,

Nemohl pohnout svým tělem,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

ale dokázal si představit pohyby potřebné pro vykopnutí.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Před úrazem byl atlet. Nyní je para-atlet.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Doufám, že se za pár let zúčastní paralympiády.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Přerušení míchy pro Juliana neznamenalo

was his ability to dream.

konec schopnosti snít.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

Toho odpoledne předvedl svůj sen na stadionu před 75 000 diváky

and an audience of close to a billion watching on TV.

a další miliardou diváků u televizních obrazovek.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

Tento výkop korunoval třicet let základního výzkumu

studying how the brain,

funkcí mozku,

how this amazing universe that we have between our ears

toho úžasného vesmíru, který si máme mezi ušima

that is only comparable to universe that we have above our head

a který se dá přirovanat jen k vesmíru nad našimi hlavami,

because it has about 100 billion elements

protože je složen asi ze 100 miliard prvků,

talking to each other through electrical brainstorms,

které si spolu povídají pomocí elektrických impulsů.

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

Julianova akce vyžadovala 30 let představ v laboratořích

and about 15 years to plan.

a patnáct let plánování.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

Když jsme s Johnem Chapinem před 15 lety napsali článek

that we would build something that we called a brain-machine interface,

o plánu vytvořit rozhraní mezi mozkem a strojem,

meaning connecting a brain to devices

takže by se mozek mohl napojit na zařízení,

so that animals and humans could just move these devices,

aby jím mohla zvířata i lidé pohybovat,

no matter how far they are from their own bodies,

bez ohledu na vzdálenost mezi nimi,

just by imagining what they want to do,

pouze tím, že si představí potřebnou akci,

our colleagues told us that we actually needed professional help,

kolegové nám řekli, že potřebujeme profesionální pomoc

of the psychiatry variety.

psychiatrického rázu.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

Navzdory tomu jeden Skot a jeden Brazilec vytrvali,

because that's how we were raised in our respective countries,

protože už jsme tak z domova vychovaní,

and for 12, 15 years,

a celých 12 nebo 15 let

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

jsme ukazovali pokus za pokusem, a tvrdili, že je to možné.

And a brain-machine interface is not rocket science,

Rozhraní mezi mozkem a strojem není žádná velká věda,

it's just brain research.

stačí vám výzkum mozku.

It's nothing but using sensors

Stačí použít senzory,

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

aby četly elektrické proudy, které mozek vytváří

to generate the motor commands

při zadávání motorických příkazů,

that have to be downloaded to the spinal cord,

které se pak předávají dále do míchy.

so we projected sensors that can read

Navrhli jsme sensory, které dokáží číst

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

stovky a už i tisíce mozkových buněk současně

and extract from these electrical signals

a odvozují z elektrických signálů

the motor planning that the brain is generating

motorické pokyny, které náš mozek vydává,

to actually make us move into space.

abychom se mohli pohybovat v prostoru.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

Přečtené signály jsme převedli do podoby digitálních příkazů,

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

kterým může rozumět libovolné mechanické, elektronické nebo virtuální zařízení.

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

Člověk si pak představí, čím chce pohnout

and the device obeys that brain command.

a ono zařízení poslechne jeho příkaz.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Tato zařízení jsou vybavena různými čidly,

as you are going to see in a moment,

jak za chvilku uvidíte,

we actually sent messages back to the brain to confirm

abychom mohli poslat zprávu zpět do mozku pro potvrzení,

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

že vědomý motorický příkaz byl proveden – kdekoli

next to the subject, next door, or across the planet.

na místě, ve vedlejší místnosti, na druhé straně planety.

And as this message gave feedback back to the brain,

Jakmile tato zpětná vazba dorazila do mozku,

the brain realized its goal: to make us move.

mozek splnil svůj cíl: způsobit pohyb.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Toto je jeden z experimentů publikovaný před několika lety,

where a monkey, without moving its body,

ve kterém se opice, aniž by se pohnula,

learned to control the movements of an avatar arm,

naučila řídit pohyby virtuální ruky,

a virtual arm that doesn't exist.

ruky, která fyzicky neexistuje.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

Teď slyšíte zvuky mozku této opice,

as it explores three different visually identical spheres

který zkoumá tři rozdílné vzhledově identické koule

in virtual space.

ve virtuálním prostoru.

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

Aby dostalo odměnu – kapku pomerančového džusu, který miluje –

this animal has to detect, select one of these objects

musí toto zvíře objevit a vybrat jeden tento objekt

by touching,

hmatem,

not by seeing it, by touching it,

ne zrakem, ale dotykem,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

protože pokaždé, když se virtuální ruka dotkne jednoho z těch objektů,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

je vyslán zpět do mozku zvířete elektrický signál

describing the fine texture of the surface of this object,

popisující jemnou texturu na povrchu objektu,

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

takže zvíře pozná, který předmět uchopit,

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

a pokud to udělá, dostane odměnu, aniž by pohnulo svalem.

The perfect Brazilian lunch:

Dokonalý Brazilský oběd:

not moving a muscle and getting your orange juice.

nehnete ani prstem, a dostanete pomerančový džus.

So as we saw this happening,

Když jsme tohle viděli,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

vrátili jsme se zpět k nápadu, který jsme publikovali před 15 lety.

We reenacted this paper.

Zopakovali jsme publikovaný experiment.

We got it out of the drawers,

Vytáhli jsme studii ze šuplíku

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

a navrhli jsme, že by možná ochrnutý člověk mohl

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

použít rozhraní mezi mozkem a strojem k znovuzískání pohyblivosti.

The idea was that if you suffered --

Podobné zranění může utrpět

and that can happen to any one of us.

kdokoli z nás.

Let me tell you, it's very sudden.

Věřte mi, je to věc okamžiku.

It's a millisecond of a collision,

Jedna milisekunda srážky

a car accident that transforms your life completely.

při dopravní nehodě, kompletně změní váš život.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Pokud dojde k celkovému přerušení míchy,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

nemůžete se hýbat, protože signály z mozku se nedostanou k vašim svalům.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

NIcméně, ty signály bude váš mozek vytvářet i nadále.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

Praplegickým i kvadruplegickým pacientům se každou noc zdá o tom, že se pohybují.

They have that inside their head.

V jejich hlavách je to v pořádku.

The problem is how to get that code out of it

Jde o to dostat ten kód ven

and make the movement be created again.

a znovu vytvořit pohyb.

So what we proposed was, let's create a new body.

Navrhli jsme tedy: vytvořme nové tělo.

Let's create a robotic vest.

Vytvořme robotickou vestu.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Právě díky ní mohl Juliano vykopnout ten míč jen pomocí myšlenek,

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

protože měl na sobě první, mozkem ovládanou, robotickou vestu,

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

kterou mohou paraplegičtí pacienti používat k pohybu

and to regain feedback.

a k obnovení zpětné vazby.

That was the original idea, 15 years ago.

Tento nápad je 15 let starý,

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

Chci vám ukázat, jak 156 lidí z 25 zemí

all over the five continents of this beautiful Earth,

ze všech pěti kontinentů naší nádherné Země

dropped their lives, dropped their patents,

odložilo své životy, své výzkumy,

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

opustilo psy, ženy, děti, školy, zaměstnání,

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

aby se sešli v Brazílii a během 18 měsíců to dokázali zrealizovat.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Před pár lety, poté co Brazílie získala privilegium pořádat Mistrovství světa,

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

jsme se dozvěděli, že Brazilská vláda hledá něco smysluplného

in the opening ceremony

pro zahajovací ceremoniál,

in the country that reinvented and perfected soccer

v zemi, která znovu objevila fotbal a zdokonalila ho

until we met the Germans, of course.

na téměř německou úroveň.

(Laughter)

(smích)

But that's a different talk,

Ale to je jiný příběh,

and a different neuroscientist needs to talk about that.

a o tom by měli mluvit jiní neurovědci.

But what Brazil wanted to do is to showcase

Brazílie se chtěla představit

a completely different country,

jako zcela jiná země,

a country that values science and technology,

země, která si váží vědy a technologie,

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

a která dokáže dát dárek 25 milionům lidí po celém světě,

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

kteří se nemohou hýbat kvůli poranění míchy.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Oslovili jsme brazilskou vládu a FIFA a navrhli jsme,

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

aby výkop Mistrovství světa v roce 2014

be given by a Brazilian paraplegic

provedl brazilský paraplegik

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

pomocí exoskeletonu ovládaného mozkem, který mu umožní kopnout do míče

and to feel the contact of the ball.

a pocítit kontakt s míčem.

They looked at us, thought that we were completely nuts,

Dívali se na nás jako na blázny,

and said, "Okay, let's try."

ale řekli: "Dobře, zkusme to."

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

Měli jsme 18 měsíců na zvládnutí všeho, od začátku, od nuly.

We had no exoskeleton, we had no patients,

Neměli jsme exoskeleton, neměli jsme pacienty,

we had nothing done.

nic nebylo připraveno.

These people came all together

Dali jsme se dohromady.

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

Za 18 měsíců jsme rutinně trénovali 8 pacientů.

and basically built from nothing this guy,

V podstatě z ničeho jsme sestrojili chlapíka,

that we call Bra-Santos Dumont 1.

kterému říkáme Bra-Santos Dumont 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

První umělý mozkem ovládaný exoskeleton

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

jsme pojemnovali po nejslavnějším brazilském vědci,

Alberto Santos Dumont,

Albertu Santos Dumontovi,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

který 19. října 1901 sám sestrojil a pilotoval

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

první člověkem řízený letoun, představený v Paříži před milionem lidí.

Sorry, my American friends,

Omlouvám se svým americkým přátelům.

I live in North Carolina,

Bydlím v Severní Karolíně,

but it was two years before the Wright Brothers flew

ale toto bylo dva roky před tím, než se podobná věc povedla

on the coast of North Carolina.

bratrům Wrightovým na pobřeží Severní Karolíny.

(Applause)

(potlesk)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

Řízený let je brazilský. (smích)

So we went together with these guys

Dali jsme tedy dohromady tým.

and we basically put this exoskeleton together,

Námi vytvořený exoskeleton má 15 stupnů volnosti.

15 degrees of freedom, hydraulic machine

Je hydraulický

that can be commanded by brain signals

a ovládají ho signály z mozku,

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

snímané neinvazivně pomocí EEG (elektroencefalografie).

that can basically allow the patient to imagine the movements

Stačí, aby si pacient představil pohyb,

and send his commands to the controls, the motors,

a pokyn je předán řídící jednotce, pak motorům,

and get it done.

a pak je pohyb proveden.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

Exoskeleton je pokryt umělou kůží,

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

kterou v Mnichově vynalezl můj skvělý přítel Gordon Cheng.

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

Ta umožňuje, aby vjemy z pohybu kloubů a z dotyku nohy se zemí

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

mohly přes vestu putovat zpět k pacientovi.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

Tento oblek je pokryt mikrosnímači,

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

které vytvářejí zpětnou vazbu a ošálí tak pacientův mozek,

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

protože vzbudí pocit, že ho nenese stroj,

but it is he who is walking again.

ale že on sám znovu chodí.

So we got this going, and what you'll see here

Podařilo se nám to. Teď uvidíte,

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

jak jeden z našich pacientů, Bruno, vskutku chodí.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Několik vteřin trvá, než všechno nastavíme.

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

Pak uvidíte modré světlo vepředu na helmě,

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

když si Bruno představuje pohyb, který má být proveden.

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

Počítač to zanalyzuje, Bruno to potvrdí,

and when it is certified,

a když je vše potvrzené,

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

zařízení se začne pohybovat podle pokynů Brunova mozku.

And he just got it right, and now he starts walking.

Právě se to povedlo a teď začíná chůze.

After nine years without being able to move,

Po devíti letech bez možnosti se pohnout

he is walking by himself.

sám chodí.

And more than that --

A co víc –

(Applause) --

(potlesk) –

more than just walking,

víc, než že jen chodí,

he is feeling the ground,

on cítí dotyk země.

and if the speed of the exo goes up,

Když se rychlost exoskeletonu zvýší,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

řekne nám, že se znovu prochází po pláži v Santos,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

kam chodíval, než se mu stala nehoda.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

Proto je důležitá i zpětná vazba z pohybu.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Takhle šel, a na konci procházky

he says, "You know, guys,

nám řek: "Lidičky,

I need to borrow this thing from you when I get married,

tuhle věc potřebuju půjčit na svatbu,

because I wanted to walk to the priest

abych mohl sám dojít ke knězi,

and see my bride and actually be there by myself.

vidět svoji nevěstu a být tam osobně."

Of course, he will have it whenever he wants.

Pochopitelně mu to půjčíme, kdykoli bude chtít.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Chtěli jsme tohle promítat během mistrovství světa,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

ale z neznámých důvodů z toho na straně FIFA sešlo.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

Uvidíte Juliana v exoskeletonu, jak kope do míče,

a few minutes before we went to the pitch

chvíli před tím, než jsme šli na hřiště

and did the real thing in front of the entire crowd,

a provedli vše naostro před celým publikem.

and the lights you are going to see just describe the operation.

Uvidíte ta světýlka, která znázorňují průběh akce.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

Puzlující modrá světla znamenají, že exoskeleton je připraven vyrazit.

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

Dokáže přijímat myšlenky a vracet zpětnou vazbu.

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

Jakmile se Juliano rozhodne vykopnout míč,

you are going to see two streams of green and yellow light

uvidíte dva proudy zelených a žlutých světel,

coming from the helmet and going to the legs,

vycházejících z helmy a směřujících do nohou.

representing the mental commands that were taken by the exo

Představují mentální pokyny přijaté exoskeletonem,

to actually make that happen.

který je provede.

And in basically 13 seconds,

Juliano vše provedl

Juliano actually did.

během 13 vteřin.

You can see the commands.

Vidíte ty pokyny.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

Připravuje se. Míč je položen. Vykopává.

And the most amazing thing is,

Nejúžasnější na tom je,

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

že deset vteřin poté se na nás podíval

he told us, celebrating as you saw,

a nadšeně prohlásil:

"I felt the ball."

"Já jsem ten míč cítil."

And that's priceless.

To je k nezaplacení.

(Applause)

(potlesk)

So where is this going to go?

Kam tohle tedy směřuje?

I have two minutes to tell you

Mám dvě minuty, abych vám řekl,

that it's going to the limits of your imagination.

že míříme na hranice představitelnosti.

Brain-actuating technology is here.

Technologie, ovlivňující mozek, je tu.

This is the latest: We just published this a year ago,

Poslední je toto: před rokem jsme publikovali zprávu

the first brain-to-brain interface

o prvním rozhraní mezi dvěma mozky,

that allows two animals to exchange mental messages

díky kterému si dvě zvířata vyměňují mentální zprávy,

so that one animal that sees something coming from the environment

takže když jedno zvíře vidí něco ve svém prostředí,

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

může vyslat mentální SMS, neurofyziologické torpédo

to the second animal,

druhému zvířeti,

and the second animal performs the act that he needed to perform

a to druhé pak provede akci, kterou je třeba provést,

without ever knowing what the environment was sending as a message,

aniž by vědělo, co se stalo v onom prostředí,

because the message came from the first animal's brain.

protože ta zpráva přišla z mozku prvního zvířete.

So this is the first demo.

Takže první ukázka.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Zkusíme to rychle, nejlepší přijde nakonec.

But what you see here is the first rat getting informed

Tady vidíte, jak první potkan dostává informaci.

by a light that is going to show up on the left of the cage

Na levé straně klece se rozsvítí světýlko.

that he has to press the left cage to basically get a reward.

To znamená, že má zatlačit vlevo, aby dostal odměnu.

He goes there and does it.

Jde, a udělá to.

And the same time, he is sending a mental message

V téže chvíli odeslílá mentální zprávu

to the second rat that didn't see any light,

druhému potkanovi, který žádné světýlko neviděl.

and the second rat, in 70 percent of the times

Druhý potkan v 70 procentech případů

is going to press the left lever and get a reward

zmáčkne levou páčku a dostane odměnu,

without ever experiencing the light in the retina.

aniž by kdy na jeho sítnici dopadlo světlo.

Well, we took this to a little higher limit

To jsme pozvedli na ještě vyšší úroveň,

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

když jsme propojili opice, aby spolupracovaly v mozkové síti.

basically to donate their brain activity

V podstatě darují svou mozkovou kapacitu

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

a spojí se, aby společně ovládaly virtuální paži, kterou jsem vám ukazoval.

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

Tady vidíte první případ, kdy opice zkombinují své mozky,

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

dokonale je synchronizují a dokáží tak pohnout virtuální paží.

One monkey is controlling the x dimension,

Jedna opice má na starosti osu x

the other monkey is controlling the y dimension.

ta druhá řídí pohyb na ose y.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Ještě zajímavější to je, když přidáte třetí opici.

and you ask one monkey to control x and y,

Jedné pak dáte řídit x a y,

the other monkey to control y and z,

ta druhá řídí y a z

and the third one to control x and z,

a ta třetí zase x a z.

and you make them all play the game together,

Když jim dáte za úkol hrát tu hru společně,

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

tedy trefovat se ve 3D do cíle, abyste dostali pomerančový džus,

And they actually do.

skutečně to dokážou.

The black dot is the average of all these brains working

Černý bod je průměr příkazů které dávají všechny mozky dohromady,

in parallel, in real time.

paralelně, v reálném čase.

That is the definition of a biological computer,

Tohle je definice biologického počítače:

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

spolupráce mozkových aktivit za dosažením motorického cíle.

Where is this going?

Kam se s tímhle dostaneme?

We have no idea.

Nemáme tušení.

We're just scientists.

Jsme jen vědci.

(Laughter)

(smích)

We are paid to be children,

Platí nás za to, abychom byli dětmi.

to basically go to the edge and discover what is out there.

Vlastně bychom došli na hranice a objevili, co je za nimi.

But one thing I know:

Jednu věc vím jistě.

One day, in a few decades,

Jednoho dne, za pár desetiletí,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

až budou naši vnuci brouzdat po internetu jen pomocí myšlenek,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

nebo bude maminka moci darovat svůj zrak autistickému nevidomému dítěti,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

nebo někdo bude moci mluvit díky přemostění mezi dvěma mozky,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

nekteří z vás si vzpomenou, že to začalo jednoho zimního odpoledne

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

na brazilském fotbalovém hřišti jedním neskutečným výkopem.

Thank you.

Děkuju vám.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuju.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Bruno Giussani: Migueli, díky, že jste dodržel časový limit.

I actually would have given you a couple more minutes,

Já bych vám rád dal ještě pár minut,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

protože některé věci bychom měli rozvinout

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

a určitě musíme dát hlavy dohromady, abychom vymysleli, kam spějeme.

So let's connect all this together.

Pojďme to tedy propojit.

So if I'm understanding correctly,

Jestli tomu dobře rozumím,

one of the monkeys is actually getting a signal

jedna z opic přijímá signál,

and the other monkey is reacting to that signal

a ta druhá na něj reaguje,

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

jenom proto že ta první ho přijímá a přenáší nerovoý impuls.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Michuel Nicolelis: Ne, je to trochu jinak.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Žádná z těch opic neví o existenci těch druhých dvou.

They are getting a visual feedback in 2D,

Zrakovou zpětnou vazbu dostávají ve dvou rozměrech,

but the task they have to accomplish is 3D.

ale jejich úkol je nutno splnit ve 3D.

They have to move an arm in three dimensions.

Musí pohybovat tou paží ve třech rozměrech.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Každá z opic dostává dvě dimenze na obrazovce,

that the monkey controls.

a ty také řídí.

And to get that thing done,

Aby to bylo možné provést,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

potřebujete, aby nejméně dvě opice synchronizovaly své mozky.

but the ideal is three.

Ideálně tři.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Zjistili jsme, že když jedna opice začne polevovat,

the other two monkeys enhance their performance

ty dvě druhé zvýší výkon,

to get the guy to come back,

aby se "paže" vrátila zpátky.

so this adjusts dynamically,

Je tu tedy dynamické vyrovnávání,

but the global synchrony remains the same.

ale celková souhra zůstávás stejná.

Now, if you flip without telling the monkey

Když bez upozornění prohodíte

the dimensions that each brain has to control,

dimenze, které každý mozek řídí,

like this guy is controlling x and y,

jako že ten, co řídil x a y

but he should be controlling now y and z,

bude teď řídit y a z,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

zvířecí mozek v okamžiku zapomene na staré dimenze

and it starts concentrating on the new dimensions.

a začne se soustředit na ty nové.

So what I need to say is that no Turing machine,

Mysím tedy říci, že žádný Turingův stroj,

no computer can predict what a brain net will do.

žádný počítač nedokáže předpovědět, co udělá mozková síť.

So we will absorb technology as part of us.

Vstřebáme technologii jako součást nás samých.

Technology will never absorb us.

Nikdy se nestane, že by technologie pohltila nás.

It's simply impossible.

To je prostě nemožné.

BG: How many times have you tested this?

BG: Kolikrát už jste to otestovali?

And how many times have you succeeded versus failed?

A kolikrát jste uspěli, kolikrát ne?

MN: Oh, tens of times.

MN: Desítky testů.

With the three monkeys? Oh, several times.

A se třemi opicemi? Několikrát.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Nemohl bych o tom tady mluvit, kdybych si to párkrát nevyzkoušel.

And I forgot to mention, because of time,

Zapomněl jsem zmínit,

that just three weeks ago, a European group

že před třemi týdny jedna evropská skupina

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

předvedla první propojení člověk-člověk, mozek-mozek.

BG: And how does that play?

BG: A jak tohle funguje?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN: Šlo o kousek informace – velké věci vždycky začínají skromně –

but basically the brain activity of one subject

ale v zásadě mozková aktivita jednoho subjektu

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

byla předána druhému subjektu, všechno neinvazivně.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

První subjekt dostal informaci, jako potkani, vizuální informaci,

and transmitted it to the second subject.

a vyslal ji tomu druhému.

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

Druhý subjekt přijal magnetickou vibraci ve vizuální kůře.

or a different pulse, two different pulses.

Pak jinou vibraci, byly dvě různé.

In one pulse, the subject saw something.

Při jedné viděl subjekt něco.

On the other pulse, he saw something different.

Při té druhé něco jiného.

And he was able to verbally indicate

A byl schopen slovně pojmenovat,

what was the message the first subject was sending

jakou zprávu mu první subjekt vyslal

through the Internet across continents.

po internetu, mezi kontinenty.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

Moderátor: Páni. Tak už vím, kam směřujeme.

That's the next TED Talk at the next conference.

Z toho bude vystoupení hned na příštím TEDu.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Migueli Nicolelisi, děkuji vám. MN: Děkuju Bruno. Děkuju.