Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Miguel Nicolelis: A comunicação entre cérebros já chegou. Como conseguimos.

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Wanderley Jesus

On June 12, 2014, precisely at 3:33

Em 12 de junho de 2014, exatamente às 15h 33min

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

numa agradável tarde de inverno em São Paulo, Brasil,

a typical South American winter afternoon,

uma tarde típica de inverno na América do Sul,

this kid, this young man that you see celebrating here

este rapaz, este jovem que vocês veem aqui, comemorando,

like he had scored a goal,

como se tivesse feito um gol,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

Juliano Pinto, de 29 anos, realizou uma façanha maravilhosa.

Despite being paralyzed

Apesar de ser paralítico

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

e não ter qualquer sensibilidade do meio do peito aos dedos dos pés,

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

consequência de um acidente de carro, seis anos atrás, que matou seu irmão

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

e provocou a lesão completa da medula espinhal,

que deixou Juliano em uma cadeira de rodas,

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

Juliano superou suas dificuldades e naquele dia fez algo

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

que as pessoas que o assistiam há seis anos julgavam ser impossível.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Juliano Pinto deu o chute inicial

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

da Copa do Mundo de Futebol de 2014, aqui no Brasil

just by thinking.

usando apenas o pensamento.

He could not move his body,

Ele não podia movimentar seu corpo,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

mas podia imaginar os movimentos necessários para chutar uma bola.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Ele era um atleta antes da lesão. Agora ele é um paratleta.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Ele vai estar nos Jogos Paralímpicos, espero, dentro de dois anos.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Mas o que a lesão da medula espinhal não roubou de Juliano

was his ability to dream.

foi a sua capacidade de sonhar.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

E naquela tarde ele sonhou, em um estádio com cerca de 75 mil pessoas

and an audience of close to a billion watching on TV.

e uma audiência de perto de um bilhão de espectadores de TV.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

E aquele chute coroou, essencialmente, 30 anos de pesquisa básica

studying how the brain,

estudando como o cérebro,

how this amazing universe that we have between our ears

como este maravilhoso universo que temos entre as orelhas

that is only comparable to universe that we have above our head

que é somente comparável ao universo situado nas alturas

because it has about 100 billion elements

porque ele tem cerca de 100 bilhões de elementos

talking to each other through electrical brainstorms,

que se comunicam entre si por meio de descargas elétricas,

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

aquilo que o Juliano realizou

consumiu 30 anos para ser imaginado em laboratórios

and about 15 years to plan.

e cerca de 15 anos para planejar.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

Quando John Chapin e eu, há 15 anos,

propusemos em um trabalho

that we would build something that we called a brain-machine interface,

que construiríamos algo a que chamamos interface cérebro-máquina

meaning connecting a brain to devices

isto é, a ligação entre um cérebro e dispositivos

so that animals and humans could just move these devices,

de modo que animais e humanos pudessem movimentar estes dispositivos,

no matter how far they are from their own bodies,

a qualquer distância de seus corpos,

just by imagining what they want to do,

apenas imaginando o que eles desejariam fazer,

our colleagues told us that we actually needed professional help,

nossos colegas nos disseram que precisávamos de ajuda profissional,

of the psychiatry variety.

de natureza psiquiátrica.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

Apesar disso, um escocês e um brasileiro perseveraram,

because that's how we were raised in our respective countries,

porque foi assim que fomos educados em nossos respectivos países,

and for 12, 15 years,

e durante 12, 15 anos,

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

fizemos demonstrações, uma atrás da outra, sugerindo que isto era possível.

And a brain-machine interface is not rocket science,

E uma interface cérebro-máquina não é nada excepcional,

it's just brain research.

é só pesquisa sobre o cérebro.

It's nothing but using sensors

Não passa do uso de sensores

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

para ler as descargas elétricas que um cérebro produz

to generate the motor commands

para gerar comandos motores

that have to be downloaded to the spinal cord,

que devem ser transportados medula espinhal abaixo,

so we projected sensors that can read

por isso projetamos sensores capazes de ler

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

centenas e agora milhares desses sinais cerebrais, simultaneamente,

and extract from these electrical signals

e extraímos destes sinais elétricos

the motor planning that the brain is generating

o planejamento motor que o cérebro cria

to actually make us move into space.

para nos movermos pelo espaço ao redor.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

Assim fazendo, nós convertemos os sinais em comandos digitais

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

que qualquer dispositivo seja mecânico, seja eletrônico

ou até mesmo virtual, possa compreender

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

de modo que o sujeito pode imaginar o que ele ou ela quer mover

e o dispositivo obedece ao comando do cérebro.

and the device obeys that brain command.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Conectando a esses dispositivos muitos tipos diferentes de sensores,

as you are going to see in a moment,

como vocês verão logo a seguir,

we actually sent messages back to the brain to confirm

nós enviamos mensagens de volta ao cérebro para confirmar

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

que o desejo motor voluntário estava sendo executado, não importa onde:

next to the subject, next door, or across the planet.

próximo ao sujeito, na vizinhança, ou do outro lado do planeta.

And as this message gave feedback back to the brain,

E quando a mensagem dava um feedback ao cérebro,

the brain realized its goal: to make us move.

a mente atingia seu objetivo: fazer-nos movimentar.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Este é apenas um experimento que nós publicamos há alguns anos,

where a monkey, without moving its body,

no qual um macaco, sem mover seu corpo,

learned to control the movements of an avatar arm,

aprendeu a controlar os movimentos de um braço avatar,

a virtual arm that doesn't exist.

um braço virtual que não existe.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

O que vocês estão ouvindo é o som do cérebro deste macaco

as it explores three different visually identical spheres

enquanto explora três esferas diferentes, visualmente idênticas

in virtual space.

em um espaço virtual.

Para receber uma recompensa,

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

um pouco de suco de laranja que os macacos adoram,

this animal has to detect, select one of these objects

o animal tem de detectar, selecionar um dos objetos

by touching,

pelo tato,

not by seeing it, by touching it,

não pela visão, mas tocando-o,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

pois toda vez que a mão virtual toca um dos objetos,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

um pulso elétrico retorna ao cérebro do animal

describing the fine texture of the surface of this object,

descrevendo a textura fina da superfície do objeto,

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

e assim o animal pode decidir qual o objeto correto que ele deve pegar,

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

e se ele o fizer, ele ganha uma recompensa sem mover um músculo.

The perfect Brazilian lunch:

O almoço brasileiro perfeito:

not moving a muscle and getting your orange juice.

sem ter de mover um músculo e ganhar o suco de laranja.

So as we saw this happening,

Quando vimos isto acontecer,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

nós propusemos a ideia que publicamos há 15 anos.

We reenacted this paper.

Nós republicamos o trabalho.

We got it out of the drawers,

Nós o tiramos da gaveta,

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

e propusemos que talvez pudéssemos fazer um ser humano que é paralítico

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

usar a interface cérebro-máquina para readquirir mobilidade.

The idea was that if you suffered --

A ideia era que se vocês sofressem...

and that can happen to any one of us.

e isso pode acontecer com qualquer um de nós.

Let me tell you, it's very sudden.

Deixe-me contar-lhes, é muito repentino.

It's a millisecond of a collision,

É um milissegundo em uma colisão,

a car accident that transforms your life completely.

um acidente de automóvel que transforma sua vida completamente.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Se vocês sofrerem uma lesão total da medula espinhal,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

não poderão se mover porque as descargas elétricas

não chegarão aos seus músculos.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

Porém, as descargas elétricas continuam a ser geradas pela mente.

Pacientes quadriplégicos, tetraplégicos sempre sonham que estão se movendo.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

They have that inside their head.

Eles têm isso em suas mentes.

The problem is how to get that code out of it

O problema é como captar esse código

e criar o movimento novamente.

and make the movement be created again.

So what we proposed was, let's create a new body.

O que nós propusemos foi: vamos criar um novo corpo.

Let's create a robotic vest.

Vamos criar uma vestimenta robótica.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Exatamente graças a isso, é que o Juliano pôde chutar aquela bola

usando apenas o pensamento, porque trajava

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

a primeira vestimenta robótica controlada pelo cérebro

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

que pode ser usada por paraplégicos e tetraplégicos

para que possam se mover e recuperar o feedback.

and to regain feedback.

That was the original idea, 15 years ago.

Essa era a ideia original, há 15 anos.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

O que vou mostrar a vocês é como 156 pessoas de 25 países

all over the five continents of this beautiful Earth,

dos cinco continentes desta linda Terra,

dropped their lives, dropped their patents,

mudaram suas vidas, deixaram suas patentes,

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

deixaram os cães, esposas, filhos, escola, empregos,

e se juntaram para vir ao Brasil por 18 meses para realmente realizar isto.

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Poucos anos depois de o Brasil ter sido escolhido

para realizar a Copa do Mundo, soubemos que o governo brasileiro

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

queria promover algo marcante

in the opening ceremony

na cerimônia de abertura no país que reinventou

in the country that reinvented and perfected soccer

e aperfeiçoou o futebol, até enfrentarmos os alemães, claro.

until we met the Germans, of course.

(Laughter)

(Risos)

But that's a different talk,

Mas isso é outra palestra,

and a different neuroscientist needs to talk about that.

O que o Brasil desejava era mostrar

But what Brazil wanted to do is to showcase

a completely different country,

um país completamente diferente,

a country that values science and technology,

um país que valoriza a ciência e a tecnologia,

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

e pode presentear milhões, 25 milhões de pessoas em todo o mundo

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

que não podem mais se mover devido a uma lesão na medula espinhal.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Bem, dirigimo-nos ao governo brasileiro e à FIFA e propusemos,

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

que o chute inicial da Copa do Mundo de 2014

be given by a Brazilian paraplegic

fosse dado por um paraplégico brasileiro

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

usando um exoesqueleto controlado pelo cérebro

que o possibilitaria chutar a bola

and to feel the contact of the ball.

e sentir o contato com ela.

They looked at us, thought that we were completely nuts,

Eles nos olharam como se fôssemos completamente loucos,

and said, "Okay, let's try."

e disseram: “Tudo bem, vamos tentar.”

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

Tínhamos 18 meses para fazer tudo, a partir do nada.

We had no exoskeleton, we had no patients,

Não tínhamos o exoesqueleto, não tínhamos pacientes,

we had nothing done.

e nada havia sido feito.

These people came all together

Essas pessoas se uniram

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

e em 18 meses, conseguimos oito pacientes em uma rotina de treinamento

and basically built from nothing this guy,

e basicamente, a partir do nada, construímos este cara,

that we call Bra-Santos Dumont 1.

a quem chamamos de Brasil-Santos Dumont 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

O primeiro exoesqueleto controlado pelo cérebro

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

foi batizado em homenagem ao mais famoso cientista brasileiro,

Alberto Santos Dumont,

Alberto Santos Dumont,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

quem, em 19 de outubro de 1901, construiu e ele mesmo pilotou,

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

em Paris, a primeira aeronave controlada, vista por milhões de pessoas,

Sorry, my American friends,

Desculpem, meus amigos americanos,

I live in North Carolina,

Eu vivo na Carolina do Norte,

but it was two years before the Wright Brothers flew

mas isso aconteceu dois anos antes do voo dos Irmãos Wright

on the coast of North Carolina.

na costa da Carolina do Norte.

(Applause)

(Aplausos)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

O controle de voo é brasileiro. (Risos)

So we went together with these guys

Então junto com esse pessoal

and we basically put this exoskeleton together,

basicamente montamos este exoesqueleto,

15 degrees of freedom, hydraulic machine

com 15 graus de liberdade, uma máquina hidráulica,

that can be commanded by brain signals

que pode ser comandada por sinais do cérebro

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

registrados por uma tecnologia não invasiva,

chamada eletroencefalografia,

that can basically allow the patient to imagine the movements

que em síntese permite ao paciente imaginar seus movimentos

and send his commands to the controls, the motors,

e mandar seus comandos para os controles, os motores,

and get it done.

e consegue realizá-los.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

O exoesqueleto foi recoberto com uma pele artificial

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

inventada por Gordon Cheng, um dos meus melhores amigos, em Munique,

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

para que as sensações do movimento das articulações e do pé ao tocar o chão

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

pudessem ser enviadas de volta ao paciente por meio da vestimenta, uma camisa.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

É uma camisa inteligente dotada de elementos microvibrantes

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

que basicamente levam o feedback e enganam o cérebro do paciente

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

ao criar uma sensação de que não é a máquina que o carrega,

but it is he who is walking again.

mas é ele que está andando novamente.

So we got this going, and what you'll see here

Então conseguimos fazer isto funcionar e o que veem aqui

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

é um dos nossos pacientes, Bruno, andando pela primeira vez.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Ele demora alguns segundos porque estamos ajustando tudo,

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

e vocês verão uma luz azul na frente do capacete

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

porque Bruno vai imaginar o movimento que deve ser executado,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

o computador irá analisá-lo Bruno vai autorizá-lo,

and when it is certified,

e quando autorizado,

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

o dispositivo começa a movimentar-se sob o comando do cérebro do Bruno.

And he just got it right, and now he starts walking.

O dispositivo entendeu bem, e agora ele começa a andar.

After nine years without being able to move,

Depois de nove anos sem ser capaz de se mover,

he is walking by himself.

ele está andando sozinho.

And more than that --

E mais do que isso...

(Applause) --

(Aplausos)

more than just walking,

mais do que simplesmente andar,

he is feeling the ground,

ele está sentindo o chão,

and if the speed of the exo goes up,

e se a velocidade do exoesqueleto aumentar,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

ele nos diz que está andando novamente nas areias de Santos,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

a praia que ele frequentava antes do acidente que sofreu.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

Isso é porque o cérebro cria uma nova sensação na mente do Bruno.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Então ele anda, e ao fim da caminhada… Eu já estou esgotando meu tempo...

he says, "You know, guys,

ele diz: “Sabe, pessoal,

I need to borrow this thing from you when I get married,

preciso pedir isso emprestado a vocês quando me casar,

because I wanted to walk to the priest

porque eu queria andar até o padre

and see my bride and actually be there by myself.

e ver minha noiva e estar ali por meus próprios meios.”

Of course, he will have it whenever he wants.

É claro que ele o terá a hora que ele quiser.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Isso é o que queríamos ter mostrado durante a Copa do Mundo e não conseguimos,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

porque, por alguma razão misteriosa, a FIFA cortou sua transmissão na metade.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

O que vocês verão muito rapidamente

é Juliano Pinto, no exoesqueleto, dar o chute

poucos minutos antes do início da partida

a few minutes before we went to the pitch

and did the real thing in front of the entire crowd,

e o fez ao vivo, diante de toda a multidão,

and the lights you are going to see just describe the operation.

e as luzes que vocês verão descrevem a operação.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

Basicamente, as luzes azuis que pulsam indicam que o exoesqueleto está pronto,

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

que ele pode receber pensamentos e enviar feedback,

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

e quando Juliano tomar a decisão de chutar a bola,

you are going to see two streams of green and yellow light

vocês vão ver duas linhas de luz verde e amarela

coming from the helmet and going to the legs,

que descem do capacete e vão até às pernas,

representing the mental commands that were taken by the exo

que representam os comandos mentais recebidos pelo exoesqueleto

to actually make that happen.

para fazer aquilo acontecer.

And in basically 13 seconds,

E basicamente em 13 segundos,

Juliano actually did.

Juliano realmente o fez.

You can see the commands.

Vocês podem ver os comandos.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

Ele se prepara, a bola é colocada e ele chuta.

And the most amazing thing is,

A coisa mais surpreendente é:

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

10 segundos depois que o fez, olhou-nos do local de apresentação,

he told us, celebrating as you saw,

e nos disse, comemorando como viram,

"I felt the ball."

“Eu senti a bola.”

And that's priceless.

E isso não tem preço.

(Applause)

(Aplausos)

So where is this going to go?

Então, aonde isto vai dar?

I have two minutes to tell you

Eu tenho dois minutos para lhes contar

that it's going to the limits of your imagination.

que vai nos levar aos limites da nossa imaginação.

Brain-actuating technology is here.

A tecnologia por ação do cérebro chegou.

This is the latest: We just published this a year ago,

Esta é a mais recente: Nós a publicamos há um ano,

the first brain-to-brain interface

a primeira interface cérebro-cérebro

that allows two animals to exchange mental messages

que permite que dois animais troquem mensagens mentais

so that one animal that sees something coming from the environment

de modo que um animal que vê algo vindo do meio ambiente

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

possa enviar um SMS mental, um torpedo, um torpedo neurofisiológico,

to the second animal,

para o segundo animal,

and the second animal performs the act that he needed to perform

e o segundo animal executa o ato que ele precisava realizar

without ever knowing what the environment was sending as a message,

sem nunca saber qual era a mensagem enviada pelo meio ambiente,

because the message came from the first animal's brain.

porque a mensagem vinha do cérebro do primeiro animal.

So this is the first demo.

Este é o primeiro demo.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Serei bem rápido, pois desejo mostrar-lhes o mais recente.

But what you see here is the first rat getting informed

O que veem aqui é o primeiro rato receber a informação

by a light that is going to show up on the left of the cage

por uma luz que aparecerá à esquerda da gaiola

that he has to press the left cage to basically get a reward.

que ele tem que pressionar o lado esquerdo da gaiola

para receber a recompensa.

He goes there and does it.

Ele vai até lá e o faz.

And the same time, he is sending a mental message

Ao mesmo tempo, ele manda uma mensagem mental

to the second rat that didn't see any light,

para o segundo rato que não viu qualquer luz,

e o segundo rato, em 70% das vezes

and the second rat, in 70 percent of the times

is going to press the left lever and get a reward

irá pressionar a alavanca esquerda e receber a recompensa

without ever experiencing the light in the retina.

sem nunca ter experimentado a luz na retina.

Well, we took this to a little higher limit

Bem, isso foi levado a um limite mais elevado

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

fazendo macacos colaborarem por meio de uma rede mental,

basically to donate their brain activity

basicamente para doar as atividades cerebrais

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

e combiná-las para mover o braço virtual que lhes mostrei antes,

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

e o que vocês veem aqui é a primeira vez que dois macacos combinam seus cérebros,

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

sincronizam perfeitamente seus cérebros para conseguir mover o braço virtual.

One monkey is controlling the x dimension,

Um macaco controla a dimensão x,

the other monkey is controlling the y dimension.

o outro macaco controla a dimensão y.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Mas fica mais interessante quando três macacos são colocados ali

and you ask one monkey to control x and y,

e pede-se que um macaco controle x e y,

the other monkey to control y and z,

o outro macaco controle y e z,

and the third one to control x and z,

e o terceiro controle x e z,

and you make them all play the game together,

e faz-se que todos juntos participem do jogo,

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

movendo o braço em 3D até um alvo

para receber o famoso suco de laranja brasileiro.

And they actually do.

E eles realmente o fazem.

The black dot is the average of all these brains working

O ponto preto é a média de todos esse trabalho mental

in parallel, in real time.

em paralelo, em tempo real.

That is the definition of a biological computer,

Essa é a definição de um computador biológico,

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

que interage pela atividade cerebral e atinge um alvo motor.

Where is this going?

Aonde isso vai dar?

We have no idea.

Não faço ideia.

We're just scientists.

Somos apenas cientistas.

(Laughter)

(Risos)

We are paid to be children,

Somos pagos para sermos crianças,

to basically go to the edge and discover what is out there.

para essencialmente irmos ao limite e descobrir o que está ali.

But one thing I know:

Mas sei de uma coisa:

One day, in a few decades,

Um dia, dentro de poucas décadas,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

quando nossos netos surfarem a internet apenas com o pensamento,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

ou quando uma mãe doar sua visão a um filho autista que não pode enxergar,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

ou alguém falar devido a um atalho cérebro-cérebro,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

alguns de vocês lembrarão que tudo começou numa tarde de inverno

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

num campo de futebol brasileiro com um chute impossível.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Bruno Giussani: Miguel, obrigado por não ultrapassar o seu tempo.

I actually would have given you a couple more minutes,

Na verdade eu lhe daria mais alguns minutos,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

porque há alguns pontos que eu gostaria de detalhar,

parece claro que os cérebros devem ser conectados

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

para saber aonde vamos.

So let's connect all this together.

Então vamos todos nos conectar.

So if I'm understanding correctly,

Se eu entendi corretamente,

one of the monkeys is actually getting a signal

um dos macacos recebe um sinal

and the other monkey is reacting to that signal

e o outro macaco reage àquele sinal

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

porque o primeiro o recebe e transmite o impulso neurológico.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Miguel Nicolelis: Não, é um pouco diferente.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Nenhum macaco sabe da existência dos outros dois.

They are getting a visual feedback in 2D,

Eles recebem um feedback visual em 2D,

but the task they have to accomplish is 3D.

mas eles devem realizar a tarefa em 3D.

They have to move an arm in three dimensions.

Eles têm que movimentar um braço em três dimensões.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Mas cada macaco recebe apenas as duas dimensões na tela do vídeo

that the monkey controls.

que os macacos controlam.

And to get that thing done,

E para que isso seja feito,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

deve ter pelo menos dois macacos que sincronizem seus cérebros,

but the ideal is three.

mas o ideal é três.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Descobrimos que quando um macaco começa a fazer corpo mole,

the other two monkeys enhance their performance

os outros dois melhoram seus desempenhos

to get the guy to come back,

para fazer o cara voltar a cooperar,

so this adjusts dynamically,

de modo que há um ajuste dinâmico,

but the global synchrony remains the same.

mas a sintonia global continua a mesma.

Now, if you flip without telling the monkey

Agora, se não se informar aos macacos

the dimensions that each brain has to control,

a dimensão que cada cérebro deve controlar,

like this guy is controlling x and y,

como este cara que controla x e y,

but he should be controlling now y and z,

mas que deveria estar controlando y e z,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

imediatamente, o cérebro do animal esquece as dimensões antigas

and it starts concentrating on the new dimensions.

e passa a se concentrar nas novas dimensões.

So what I need to say is that no Turing machine,

Preciso dizer que não existe uma máquina de Turing,

no computer can predict what a brain net will do.

nenhum computador pode prever o que uma rede cerebral fará.

So we will absorb technology as part of us.

Logo, absorveremos tecnologias como parte de nós.

Technology will never absorb us.

As tecnologias nunca irão nos absorver.

It's simply impossible.

É simplesmente impossível.

BG: How many times have you tested this?

BG: Quantas vezes isso foi testado?

And how many times have you succeeded versus failed?

E quantas vezes houve sucesso? Quantas vezes houve fracasso?

MN: Oh, tens of times.

MN: Oh, dezenas de vezes.

With the three monkeys? Oh, several times.

Com os três macacos? Oh, várias vezes.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Eu não falaria disso aqui

a menos que eu o tivesse feito algumas vezes.

And I forgot to mention, because of time,

E esqueci de mencionar, devido ao tempo,

that just three weeks ago, a European group

que há apenas três semanas um grupo europeu demonstrou

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

a primeira conexão cérebro humano-cérebro humano.

BG: And how does that play?

BG: E como é isso?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN: Era só um bit de informação,

mas as grandes ideias começam de modo tímido...

but basically the brain activity of one subject

basicamente, a atividade cerebral de um indivíduo

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

foi transmitida a um segundo indivíduo, tudo por tecnologias não invasivas.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

O primeiro sujeito recebeu uma mensagem, como os ratos, uma mensagem visual,

and transmitted it to the second subject.

e a transmitiu ao segundo indivíduo.

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

O segundo indivíduo recebeu um pulso magnético em seu córtex visual,

or a different pulse, two different pulses.

ou um pulso diferente, dois pulsos diferentes.

In one pulse, the subject saw something.

Em um pulso, o indivíduo via algo.

On the other pulse, he saw something different.

No outro pulso, ele via algo diferente.

And he was able to verbally indicate

E ele era capaz de indicar verbalmente

what was the message the first subject was sending

qual era a mensagem que o primeiro sujeito mandara

through the Internet across continents.

pela internet, entre continentes.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

Moderador: Uau. Certo, é para onde estamos indo.

That's the next TED Talk at the next conference.

Essa é a próxima Palestra TED na próxima conferência.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Miguel Nicolelis, obrigado. MN: Obrigado, Bruno. Obrigado.