Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Translator: Hồng Khánh Lê Reviewer: Son Nguyen

On June 12, 2014, precisely at 3:33

Ngày 12 tháng 6, 2014, chính xác là lúc 3h33

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

một chiều đông hơi se lạnh dễ chịu, tại Sao Paulo, Brazil,

a typical South American winter afternoon,

một chiều đông đúng kiểu Nam Mỹ,

this kid, this young man that you see celebrating here

cậu thanh niên mà quý vị thấy đang rạng rỡ ở đây

like he had scored a goal,

hình như cậu ta đã ghi bàn,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

Juliano Pinto, 29 tuổi, đã hoàn thành một động tác tuyệt vời.

Despite being paralyzed

Mặc dù bị bại liệt

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

và bị mất cảm giác từ nửa người đến đầu các ngón chân

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

là hậu quả của một tai nạn xe hơi 6 năm trước, khiến anh trai cậu ta chết

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

và gây ra tổn thương nặng ở tủy cột sống làm cho Julian phải ngồi xe lăn,

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

Juliano đã vượt qua mọi trở ngại và vào ngày đó đã làm được điều tuyệt vời,

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

trong sáu năm trời, mọi người nghĩ cậu ta không thể làm được.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Juliano Pinto đã phát bóng khai mạc

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

cúp bóng đá thế giới 2014 tại Brasil

just by thinking.

chỉ bằng suy nghĩ của mình.

He could not move his body,

Cậu ta không thể cử động cơ thể,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

nhưng có thể tưởng tượng ra các các động tác để đá một quả bóng.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Trước tai nạn, cậu ta là vận động viên. Bây giờ, cậu ta là vận động viên para-game.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Tôi hy vọng, trong vài năm tới. Cậu ấy sẽ tham dự giải Paralympic Games

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Nhưng chấn thương tủy sống đã không cướp được khả năng ước mơ

was his ability to dream.

của Juliano.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

Cậu ấy đã mơ, chiều hôm đó, trên sân bóng với 75.000 khán giả

and an audience of close to a billion watching on TV.

gần một tỷ khán giả truyền hình.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

Cú phát bóng đã tôn vinh 30 năm nghiên cứu

studying how the brain,

tìm hiểu về não bộ

how this amazing universe that we have between our ears

vũ trụ tuyệt vời giữa hai tai của chúng ta

that is only comparable to universe that we have above our head

chỉ là một so sánh với vũ trụ ở trên cao kia

because it has about 100 billion elements

vì nó chứa khoảng 100 triệu phần tử

talking to each other through electrical brainstorms,

kiết nối với nhau thông qua điện não,

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

Điều mà Juliano đạt được mất 30 năm tưởng tượng trong các phòng thí nghiệm

and about 15 years to plan.

và khoảng 15 năm để lên kế hoạch.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

15 năm trước, khi John Chapin và tôi, khởi xướng

that we would build something that we called a brain-machine interface,

phát minh công nghệ mà chúng tôi gọi là giao thức giữa não - máy,

meaning connecting a brain to devices

nghĩa là kết nối não bộ với các thiết bị.

so that animals and humans could just move these devices,

qua đó động vật và con người có thể vận hành máy móc,

no matter how far they are from their own bodies,

mà vấn đề khoảng cách không còn là trở ngại nữa,

just by imagining what they want to do,

chỉ cần tưởng tượng ra động tác mình muốn làm,

our colleagues told us that we actually needed professional help,

các đồng nghiệp chế nhạo và khuyên chúng tôi

of the psychiatry variety.

cần tìm bác sĩ trị liệu tâm lý.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

Và dù vậy, đồng nghiệp người Scotland và chàng Brasil này vẫn kiên trì,

because that's how we were raised in our respective countries,

bởi vì đó là cách mà chúng tôi được dạy dỗ ở đất nước của mình,

and for 12, 15 years,

và trong 12, 15 năm,

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

chúng tôi tiến hành nhiều thí nghiệm chứng minh rằng điều này là khả thi.

And a brain-machine interface is not rocket science,

Và một giao thức máy-não không là thứ hão huyền,

it's just brain research.

nó là việc nghiên cứu về bộ não.

It's nothing but using sensors

Nó không gì ngoài việc dùng cảm biến

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

để đọc các xung điện do chính não tạo ra

to generate the motor commands

để tạo ra các lệnh vận động

that have to be downloaded to the spinal cord,

thông thường các lệnh được truyền đến tủy sống,

so we projected sensors that can read

thế là chúng tôi sử dùng các cảm biến có thể đọc

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

cùng lúc hàng trăm và hàng ngàn tín hiệu của tế bào não,

and extract from these electrical signals

và lấy ra từ các tín hiệu đó

the motor planning that the brain is generating

các vận động mà não đang tổng hợp

to actually make us move into space.

khiến chúng ta di chuyển được trong không gian.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

Và bằng cách làm này, chúng tôi biến đổi các tín hiệu thành các lệnh số hóa

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

mà bất kỳ máy móc, thiết bị điện hoặc thậm chí một máy ảo nào cũng có thể hiểu được

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

vậy chủ thể có thể tưởng tượng động tác cần làm để thực hiện chuyển động,

and the device obeys that brain command.

và máy thi hành theo yêu cầu của não.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Các máy này dùng nhiều loại cảm biến khác nhau

as you are going to see in a moment,

như chốc nữa quý vị sẽ thấy,

we actually sent messages back to the brain to confirm

chúng tôi gửi tin trở lại não để xác nhận

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

rằng động cơ theo ý muốn sẽ được kích hoạt, dù cho nó ở đâu --

next to the subject, next door, or across the planet.

ở gần chủ thể, bên nhà hàng xóm hay bên kia bán cầu.

And as this message gave feedback back to the brain,

Và vì tin nhắn này đã gởi lại phản hồi cho não,

the brain realized its goal: to make us move.

não thực hiện mục tiêu: làm chúng ta cử động.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Còn đây là một thí nghiệm chúng tôi đã công bố cách đây vài năm,

where a monkey, without moving its body,

một con khỉ, không cử động được cơ thể,

learned to control the movements of an avatar arm,

học cách điều khiển các cử động cánh tay giả,

a virtual arm that doesn't exist.

một cánh tay ảo.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

Tiếng động mà quý vị đang nghe là tiếng tạo ra do não con khỉ này

as it explores three different visually identical spheres

như là nó đang khám phá ra ba vòng tròn ảo giống nhau.

in virtual space.

trong không gian ảo.

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

Và để được phần thưởng là một giọt nước cam mà nó thích,

this animal has to detect, select one of these objects

nó phải tìm ra và chọn một trong ba vòng tròn đó

by touching,

bằng cách chạm vào,

not by seeing it, by touching it,

không phải bằng cách nhìn, mà phải chạm vào,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

bởi vì mỗi khi cánh tay ảo này chạm vào một trong các vòng đó,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

một xung điện sẽ quay lại não con vật

describing the fine texture of the surface of this object,

để mô tả tính chất của bề mặt đối tượng,

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

thế là con vật có thể nhận ra đúng vòng tròn để chọn,

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

và nếu làm đúng, nó sẽ nhận được phần thưởng mà không cần cử động một cơ bắp nào.

The perfect Brazilian lunch:

Đúng là bữa ăn trưa hoàn hảo ở Brasil :

not moving a muscle and getting your orange juice.

không cần động ngón tay mà được nước cam ép yêu thích.

So as we saw this happening,

Như chúng ta đã thấy mọi việc xảy ra,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

chúng tôi đã đến và đề nghị thực hiện ý tưởng mà chúng tôi công bố 15 năm trước

We reenacted this paper.

Chúng tôi khởi động lại chương trình này.

We got it out of the drawers,

Chúng tôi lấy nó ra khỏi ngăn kéo,

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

và chúng tôi gợi ý áp dụng nó với một người bị bại liệt

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

để giúp lấy lại vận động thông qua giao thức não-máy.

The idea was that if you suffered --

Ý tưởng này nhắm tới bệnh nhân mắc căn bệnh bại liệt--

and that can happen to any one of us.

và bệnh này có thể xảy ra cho bất kỳ ai.

Let me tell you, it's very sudden.

Tôi phải nói rằng tai nạn thật bất ngờ.

It's a millisecond of a collision,

một phần nghìn giây mỗi tai nạn,

a car accident that transforms your life completely.

một tai nạn xe hơi có thể thay đồi cuộc đời của chúng ta.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Nếu bị một chấn thương nguy hiểm trong tủy sống,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

bạn không thể cử động được nữa vì tín hiệu não không đến được cơ bắp.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

Mặc dù vậy, tín hiệu não vẫn tiếp tục được sinh ra trong não.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

Bệnh nhân bại liệt nửa người hay toàn thân hàng đêm mơ thấy mình cử động.

They have that inside their head.

Họ vẫn còn tạo ra được những tín hiệu đó trong não.

The problem is how to get that code out of it

Vấn đề là làm thế nào để đưa được tín hiệu đó ra ngoài

and make the movement be created again.

và làm tái tạo các cử động.

So what we proposed was, let's create a new body.

Vậy điều mà chúng tôi gợi ý ở đây là hãy tạo ra một cơ thể mới.

Let's create a robotic vest.

Hãy tạo ra một bộ áo rô bốt.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Và chính vì thế mà Juliano đã phát được quả bóng chỉ bằng ý nghĩ,

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

bởi vì anh ta đã mang một bộ đồ máy đầu tiên được điều khiển từ não

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

cái đó có thể giúp cho bệnh nhân bại liệt bán/toàn thân cử động

and to regain feedback.

và lấy lại được phản xạ.

That was the original idea, 15 years ago.

Đó là ý tưởng cách đây 15 năm.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

Cái mà tôi đang trình bày là làm thế nào để 156 người ở 25 nước khác nhau

all over the five continents of this beautiful Earth,

trên năm châu của hành tinh xinh đẹp này

dropped their lives, dropped their patents,

đã thay đổi cuộc sống, đi xa bố mẹ,

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

xa chó cưng, rượu, bạn bè, trường học,công việc,

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

và tập trung ở Brasil trong 18 tháng để thực hiện ý tưởng đó.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Vì một vài năm sau khi Brasil được chọn đăng cai cúp thế giới,

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

chúng tôi được biết rằng chính phủ Brasil muốn làm điều gì đó có ý nghĩa

in the opening ceremony

trong nghi thức khai mạc

in the country that reinvented and perfected soccer

trên đất nước đang làm mới và hoàn thiện bóng đá

until we met the Germans, of course.

có thể nói như thế trước khi Đức vô địch.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But that's a different talk,

Nhưng đó là một câu chuyện khác,

and a different neuroscientist needs to talk about that.

và một chuyên gia nơ ron thần kinh muốn nói về điều đó.

But what Brazil wanted to do is to showcase

Nhưng điều mà Brasil muốn làm để giới thiệu

a completely different country,

một đất nước hoàn toàn khác,

a country that values science and technology,

một đất nước biết đánh gia cao khoa học và công nghệ,

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

và có thể gửi một món quà đến hàng triệu, 25 triệu người bại liệt trên toàn thế giới

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

những người không thể cử động được vì cột sống bị tổn thương.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Vậy chúng tôi đã đề nghị chỉ phủ Brazil và FIFA

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

hãy cho chúng tôi cú phát bóng khai mạc World Cup 2014

be given by a Brazilian paraplegic

được thực hiện bởi một người Brasil liệt bán thân

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

bằng cách dùng bộ đồ rô bốt điều khiển bằng não để phát quả bóng

and to feel the contact of the ball.

và để cảm thấy sự tiếp xúc với quả bóng

They looked at us, thought that we were completely nuts,

Họ nhìn chúng tôi, nghĩ rằng chúng tôi bị điên,

and said, "Okay, let's try."

và họ nói," OK, hãy thử đi."

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

Chúng tôi có 18 tháng để chuẩn bị mọi thứ từ số không,

We had no exoskeleton, we had no patients,

Chúng tôi chưa có bộ đồ rô bốt nào, hay bệnh nhân tình nguyện nào,

we had nothing done.

chúng tôi không có gì trước đó cả.

These people came all together

Những người này đã đến cùng nhau

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

và 18 tháng sau, chúng tôi có 8 bệnh nhân tình nguyện để luyện tập hằng ngày

and basically built from nothing this guy,

và cơ bản chúng tôi đã xây dựng nguyên mẫu này từ số không,

that we call Bra-Santos Dumont 1.

chúng tôi gọi đó là Bra-Santos Dumont 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

Đó là bộ đồ rô bốt điều khiển bằng não đầu tiên

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

đã được đặt tên theo nhà khoa học lỗi lạc nhất của Brazil.

Alberto Santos Dumont,

Alberto Santos Dumont,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

người đã tạo ra bộ đồ bay và tự bay ngày 19/10/1901

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

với thiết bị bay đầu tiên ở Paris được thực hiện trước 1 triệu người xem.

Sorry, my American friends,

Xin lỗi các bạn người Mỹ

I live in North Carolina,

Tôi sống ở North Carolina,

but it was two years before the Wright Brothers flew

Sự kiện bay này đã xảy ra hai năm trước khi anh em nhà Wright bay

on the coast of North Carolina.

bên bờ North Carolina.

(Applause)

(Vỗ tay)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

Điều khiển chuyến bay là người Brazil (Tiếng cười)

So we went together with these guys

Vì thế chúng tôi đã cùng đi với những bạn này

and we basically put this exoskeleton together,

và chúng tôi đã cùng lắp ráp bộ đồ rô bốt với nhau

15 degrees of freedom, hydraulic machine

15 bậc tự do, máy thủy lực

that can be commanded by brain signals

có thể được điều khiển bởi tín hiệu não

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

được ghi lại bởi công nghệ không thâm nhập được gọi là điện não đồ

that can basically allow the patient to imagine the movements

cho phép bệnh nhân tưởng tượng các hoạt động

and send his commands to the controls, the motors,

để gửi các lệnh đến trung tâm điều kiển, đến các động cơ,

and get it done.

và làm cho chúng hoạt động.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

Bộ đồ rô bốt này được bọc một lớp da nhân tạo

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

phát minh bởi Gordon Cheng, một trong những người bạn tuyệt vời nhất của tôi tại Mynich,

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

cho phép cảm nhận các tiếp xúc vận động và chân có thể cảm nhận mặt đất

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

để thông báo trở lại cho bệnh nhân xuyên qua lớp áo, một chiếc sơ mi.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

Nó là chiếc áo thông minh với các thiết bị rung siêu nhỏ

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

nó gửi lại phản hồi và tác động lên não bệnh nhân

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

bằng cách tạo ra một cảm giác rằng không phải cái máy đang mang anh ta đi,

but it is he who is walking again.

mà là chính anh ta bước đi như trước.

So we got this going, and what you'll see here

Vậy là tôi bắt lấy khởi đầu này, và đó là cái mà quý vị sẽ thấy ở đây

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

là lần đầu tiên một trong các bệnh nhân của chúng tôi, Bruno, đã bước đi thật sự.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Anh ta cần vài giây vì chúng tôi đang cài đặt mọi thứ,

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

và quý vị sẽ thấy một ánh sáng xanh phía trước mũ

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

khi Bruno tưởng tượng ra động tác cần thực hiện,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

máy tính sẽ phân tích tín hiệu đó, Bruno sẽ xác nhận nó,

and when it is certified,

và khi nó được nhận,

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

máy sẽ vận hành theo lệnh từ não của Bruno.

And he just got it right, and now he starts walking.

Anh ta chỉ cần ra đúng các lệnh, và bây giờ anh ta bắt đầu bước đi.

After nine years without being able to move,

Sau 9 năm không thể cử động,

he is walking by himself.

anh ta đang tự bước đi.

And more than that --

Và còn hơn thế nữa--

(Applause) --

(Vỗ tay)

more than just walking,

hơn cả bước đi,

he is feeling the ground,

anh ta đang cảm nhận được mặt đất,

and if the speed of the exo goes up,

và nếu vận tốc của bộ đồ máy tăng lên,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

anh ta nói với chúng tôi như được bước đi trở lại trên cát của Santos,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

đó là khu resort trên bãi biển nơi mà anh ta từng đến trước khi bị tai nạn.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

Vì thế não đang tạo ra cảm giác mới trong đầu của Bruno.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Vậy là anh ấy bước, và cuối cùng-- tôi không còn thời gian nữa --

he says, "You know, guys,

anh ta nói," các bạn ơi,

I need to borrow this thing from you when I get married,

tôi cần mượn cái này khi tôi làm đám cưới nhé,

because I wanted to walk to the priest

bởi vì tôi muốn tự bước đến trước mặt vị linh mục

and see my bride and actually be there by myself.

và nhìn cô dâu một cách thật tự tin."

Of course, he will have it whenever he wants.

Đương nhiên, anh ta sẽ có nó bất kỳ lúc nào anh ta muốn.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Và đó là cái mà chúng tôi muốn biểu diễn trong World Cup, và điều đó đã không thể xảy ra,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

vì một lý do khó hiểu nào đó, FIFA đã cắt bỏ một nửa chương trình.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

Cái mà quý vị đang xem là một đoạn video ngắn Juliano Pinto phát bóng trong bộ đồ máy

a few minutes before we went to the pitch

một ít phút trước khi chúng tôi ra sân

and did the real thing in front of the entire crowd,

và làm điều kỳ diệu trước toàn thể người xem

and the lights you are going to see just describe the operation.

và ánh sáng mà quý vị nhìn thấy mô tả quá trình.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

Về cơ bản, ánh sáng xanh chớp nháy chỉ ra rằng bộ đồ máy sẵn sàng hoạt động.

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

Nó có thể nhận suy nghĩ của con người và phản hồi lại,

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

và khi Juliano quyết định đá quả bóng,

you are going to see two streams of green and yellow light

quý vị sẽ thấy hai dòng ánh sáng xanh và vàng

coming from the helmet and going to the legs,

chạy từ chiếc mũ đến chân,

representing the mental commands that were taken by the exo

để chuyển các lệnh từ não được truyền qua bộ đồ máy

to actually make that happen.

để thực hiện động tác.

And in basically 13 seconds,

và cở bản trong 13 giây,

Juliano actually did.

Juliano đã thật sự làm được điều đó.

You can see the commands.

Quý vị có thể thấy các lệnh.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

Anh ta đã sẵn sàng, quả bóng được đặt vào, và anh ta đá.

And the most amazing thing is,

Và điều tuyệt vời nhất là,

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

10 giây sau khi sút bóng, anh ta nhìn chúng tôi trên sân,

he told us, celebrating as you saw,

và nói với chúng tôi, như quý vị cũng đang nghe thấy đó

"I felt the ball."

"tôi cảm nhận được quả bóng"

And that's priceless.

Điều đó thật là vô giá.

(Applause)

(Vỗ tay)

So where is this going to go?

Điều tuyệt vời này sẽ đi đến đâu?

I have two minutes to tell you

Tôi có hai phút để nói với quý vị

that it's going to the limits of your imagination.

Điều đó sẽ đi đến tận cùng giới hạn của trí tưởng tượng của bạn.

Brain-actuating technology is here.

Công nghệ thực hiện ý nghĩ là đây.

This is the latest: We just published this a year ago,

Đây là cái mới nhất: Chúng tôi vừa mới công bố năm ngoái,

the first brain-to-brain interface

giao thức não-máy đầu tiên

that allows two animals to exchange mental messages

nó cho phép hai con vật trao đổi ý tưởng

so that one animal that sees something coming from the environment

ví dụ một con vật thấy cái gì đó trong môi trường của nó

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

có thể gửi tin nhắn SMS từ não, một thủy lôi, một thủy lôi thần kinh,

to the second animal,

đến con vật thứ hai,

and the second animal performs the act that he needed to perform

và con thứ hai này thực hiện cái mà nó cần làm

without ever knowing what the environment was sending as a message,

không cần biết môi trường đang gửi đến thông điệp gì,

because the message came from the first animal's brain.

bởi vì lệnh đến từ não con vật đầu tiên.

So this is the first demo.

Đó là thử nghiệm đầu tiên.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Tôi sẽ làm nhanh một thử nghiệm khác để chỉ cho quý vị cái mới nhất

But what you see here is the first rat getting informed

Cái mà quý vị sắp thấy ở đây là con chuột đầu tiên được thông tin

by a light that is going to show up on the left of the cage

bởi ánh sáng bên trái của cái lồng

that he has to press the left cage to basically get a reward.

nó cần chạm vào lồng bên trái để nhận được phần thưởng.

He goes there and does it.

Nó đến đó và làm.

And the same time, he is sending a mental message

Và cùng lúc, nó gửi một thông điệp từ não

to the second rat that didn't see any light,

đến con chuột thứ hai không thấy ánh sáng đó,

and the second rat, in 70 percent of the times

và con thứ hai, trong 70 phần trăm thời gian

is going to press the left lever and get a reward

cũng chạm vào phần bên trái lồng để lấy được phần thưởng

without ever experiencing the light in the retina.

không cần trải nghiệm ánh sáng trong võng mạc.

Well, we took this to a little higher limit

Chúng tôi đẩy giới hạn xa hơn

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

bằng cách cho mấy con khỉ cùng hợp tác trong hệ thống não,

basically to donate their brain activity

để cùng làm một hoạt động

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

và kết hợp chúng để di chuyển cánh tay ảo mà tôi đã chỉ cho quý vị lúc nãy,

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

điều mà quý vị đang thấy đây là lần đầu tiên hai con khỉ kết hợp não của chúng,

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

đồng bộ hóa cánh tay để làm cho cánh tay ảo cử động.

One monkey is controlling the x dimension,

Một con thì đang điều khiển theo trục X

the other monkey is controlling the y dimension.

con kia thì đang điều khiển theo trục y

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Nhưng thú vị hơn khi thấy ba con khỉ trong thí nghiệm đó

and you ask one monkey to control x and y,

và bạn muốn một con điều khiển theo trục x và y,

the other monkey to control y and z,

con khác điều khiển theo y và z,

and the third one to control x and z,

và con còn lại điều khiển theo trục x và z,

and you make them all play the game together,

và bạn làm cho chúng cùng chơi trò này với nhau,

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

cử động cánh tay trong không gian 3D để lấy giọt nước cam

And they actually do.

Và chúng đã thực sự làm được điều đó.

The black dot is the average of all these brains working

Chấm đen là mức trung bình của tất cả các bộ não đang làm việc

in parallel, in real time.

cùng hoạt động trong thời gian thật.

That is the definition of a biological computer,

Đó là một máy tính sinh học,

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

tương tác bằng hoạt động não và cần hoàn thành một mục tiêu cử động.

Where is this going?

Điều đó dẫn đến cái gì?

We have no idea.

Chúng tôi chưa biết.

We're just scientists.

Chúng tôi chỉ là nhà khoa học thôi mà,

(Laughter)

(Tiếng cười)

We are paid to be children,

Chúng tôi được trả lương để làm trò như trẻ con,

to basically go to the edge and discover what is out there.

để đi đến tận cùng giới hạn và cố gắng phát hiện ra có gì ở bên kia.

But one thing I know:

Nhưng chúng tôi biết một điều :

One day, in a few decades,

Một ngày kia, trong vài thập niên nữa,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

khi mà cháu chắt của chúng ta có thể lướt web chỉ bằng ý nghĩ trong đầu,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

hay là một người mẹ có thể cho đứa bé khiếm thị mượn ánh mắt của mình,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

hay một ai đó có thể nói nhờ vào trung gian hệ thống não-đến-não,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

một ai đó trong quý vị sẽ nhớ lại là tất cả bắt đầu từ một chiều mùa đông

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

trên sân bóng Brazil với một cú sút bóng không tưởng.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cám ơn.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Bruno Giussani : Miguel, cám ơn vì nán lại vài phút.

I actually would have given you a couple more minutes,

Vâng, tôi có thể cho anh thêm vài phút nữa

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

vì có vài điểm chúng ta muốn nói thêm và đương nhiên,

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

hình như chúng ta cần các bộ não kết nối để thấy được câu chuyện này sẽ đi tới đâu.

So let's connect all this together.

Vậy hãy kết nối tất cả lại với nhau.

So if I'm understanding correctly,

Nếu tôi không nhầm,

one of the monkeys is actually getting a signal

một trong ba con khỉ đó nhận một tín hiệu

and the other monkey is reacting to that signal

và một con khác đang phản ứng lại tín hiệu đó

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

chỉ bởi vì con thứ nhất đang nhận và truyền xung động thần kinh.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Miguel trả lời : Không phải, cái đó hơi khác một tí,

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Không con khỉ nào biết là có hai con khỉ khác cũng ở đó.

They are getting a visual feedback in 2D,

Chúng đang nhận một phản hồi dạng hình ảnh 2D,

but the task they have to accomplish is 3D.

nhưng nhiệm vụ của chúng là thực hiện hoạt động trong không gian 3D.

They have to move an arm in three dimensions.

Chúng cần làm cử động một cánh tay trong không gian ba chiều.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Nhưng mỗi con khỉ chỉ thấy hình ảnh trên màn hình hai chiều

that the monkey controls.

để thao tác.

And to get that thing done,

Và để làm được điều đó,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

bạn cần ít nhất hai con khỉ để đồng bộ hóa não của chúng,

but the ideal is three.

nhưng lý tưởng là ba con.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Cái mà chúng tôi phát hiện ra khi một con khỉ bắt đầu lười biếng,

the other two monkeys enhance their performance

thì hai con kia cố gắng cải thiện công việc

to get the guy to come back,

để kéo con khỉ lười trở lại,

so this adjusts dynamically,

vậy việc thích ứng này xảy ra một cách hiệu quả,

but the global synchrony remains the same.

và việc kết hợp của ba con hay hai con khỉ đều giống nhau.

Now, if you flip without telling the monkey

Bây giờ, nếu bạn đổi lại không cho con khỉ biết

the dimensions that each brain has to control,

các chiều mà chúng điều kiển,

like this guy is controlling x and y,

như là con này điều khiển theo chiều X và Y,

but he should be controlling now y and z,

nhưng thực ra nó nên điều khiển theo Y và Z,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

tức thì, não con vật không nghĩ đến chiều trước đó

and it starts concentrating on the new dimensions.

và nó bắt đâu tập trung trên các chiều mới.

So what I need to say is that no Turing machine,

Vậy cái mà tôi cần nói là không có máy quay nào,

no computer can predict what a brain net will do.

cũng không có máy vi tính nào có thể đoán được điều mà một hệ thống não sẽ làm.

So we will absorb technology as part of us.

Vậy chúng ta sẽ dùng công nghệ theo nhu cầu của mình.

Technology will never absorb us.

máy móc sẽ không bao giờ thay não của chúng ta được.

It's simply impossible.

Điều đó đơn giản là không thể.

BG: How many times have you tested this?

BG ; Anh đã thử nghiệm bao nhiêu lần rồi?

And how many times have you succeeded versus failed?

Và bao nhiêu lần anh thành công hay thất bại?

MN: Oh, tens of times.

MN: Ồ, mười lần.

With the three monkeys? Oh, several times.

Với ba con khỉ? Ồ, nhiều lần rồi.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

Tôi đã không thể nói điều đó ở đây, trừ phi tôi đã làm thử vài lần.

And I forgot to mention, because of time,

À, tôi quên nói tới, do thiếu thời gian,

that just three weeks ago, a European group

rằng cách đây chỉ ba tuần, một nhóm Châu Âu

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

đã thử kết nối lần đầu tiên từ người qua người bằng máy não-đến-não.

BG: And how does that play?

BG : Và làm sao để thử đây?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN: có một vài thông tin-- những ý tưởng lớn bắt đầu với cách thức khiêm tốn--

but basically the brain activity of one subject

nhưng về cơ bản, hoạt động não của một chủ thể

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

được truyền đến đối tượng thứ hai, bằng công nghệ không xâm nhập.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

Vậy chủ thể thứ nhất có một thông điệp, giống mấy con chuột, thông điệp hình ảnh,

and transmitted it to the second subject.

và truyền đến chủ thể thứ hai.

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

chủ thể thứ hai nhận một xung từ trường trên võ não thị giác,

or a different pulse, two different pulses.

và một xung khác, hai xung khác nhau.

In one pulse, the subject saw something.

Trong một xung, chủ thể thứ hai này thấy thứ gì đó.

On the other pulse, he saw something different.

Trên xung còn lại, anh ta thấy một thứ khác.

And he was able to verbally indicate

Và anh ta có thể chỉ ra bằng lời nói

what was the message the first subject was sending

cái nào là thông điệp mà chủ thể thứ nhất đang gửi

through the Internet across continents.

thông qua internet xuyên qua các lục địa.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

Người điều khiển chương trình : Wow. OK, đó là nơi chúng ta sẽ tới.

That's the next TED Talk at the next conference.

Đó là chương trình TED tiếp theo tại hội thảo sau.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Miguel Micolelis, cám ơn nhiều. MN : Cám ơn Brumo. Cám ơn