Miguel Nicolelis: Brain-to-brain communication has arrived. How we did it

Miguel Nicolelis: Ha llegado la comunicación cerebro a cerebro. ¿Cómo lo hicimos?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

On June 12, 2014, precisely at 3:33

El 12 de junio de 2014, precisamente a las 15:33

in a balmy winter afternoon in São Paulo, Brazil,

en una tibia tarde de invierno en São Paulo, Brasil,

a typical South American winter afternoon,

una típica tarde de invierno en América del Sur,

this kid, this young man that you see celebrating here

este chico, este joven que ven celebrando aquí

like he had scored a goal,

como si hubiera anotado un gol,

Juliano Pinto, 29 years old, accomplished a magnificent deed.

Juliano Pinto, de 29 años, hizo una proeza magnífica.

Despite being paralyzed

A pesar de estar paralizado

and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes

y no sentir desde la mitad del pecho hasta la punta de sus dedos de los pies

as the result of a car crash six years ago that killed his brother

como resultado de un accidente automovilístico

hace 6 años que mató a su hermano

and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair,

y produjo una lesión medular completa

que dejó a Juliano en una silla de ruedas,

Juliano rose to the occasion, and on this day did something

Juliano se puso a la altura de la ocasión y en ese día hizo algo

that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.

que casi todos los que lo vieron en estos 6 años, pensaban imposible.

Juliano Pinto delivered the opening kick

Juliano Pinto dio la patada inicial

of the 2014 Brazilian World Soccer Cup here

de la Copa del Mundo Brasil 2014

just by thinking.

con solo pensarlo.

He could not move his body,

No podía mover su cuerpo,

but he could imagine the movements needed to kick a ball.

pero podía imaginar los movimientos necesarios para patear una pelota.

He was an athlete before the lesion. He's a para-athlete right now.

Antes de la lesión era atleta. Ahora es para-atleta.

He's going to be in the Paralympic Games, I hope, in a couple years.

Espero que en un par de años esté en los Juegos Paralímpicos.

But what the spinal cord lesion did not rob from Juliano

Pero la lesión de la médula espinal no le robó a Juliano

was his ability to dream.

la capacidad de soñar.

And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people

Sueño que cumplió esa tarde ante un estadio de 75 000 personas

and an audience of close to a billion watching on TV.

y un público de cerca de 1000 millones que lo vieron por TV.

And that kick crowned, basically, 30 years of basic research

Esa patada coronó, básicamente, 30 años de investigación básica

studying how the brain,

que estudió cómo el cerebro,

how this amazing universe that we have between our ears

ese universo increíble que tenemos entre los oídos

that is only comparable to universe that we have above our head

solo comparable con el universo que tenemos sobre nuestras cabezas,

because it has about 100 billion elements

porque tiene unos 100 000 millones de elementos

talking to each other through electrical brainstorms,

que hablan unos con otros mediante ráfagas eléctricas,

what Juliano accomplished took 30 years to imagine in laboratories

el logro de Juliano llevó 30 años de imaginación en laboratorio

and about 15 years to plan.

y unos 15 años de planificación.

When John Chapin and I, 15 years ago, proposed in a paper

Cuando hace 15 años, John Chapin y yo, propusimos en un artículo

that we would build something that we called a brain-machine interface,

que construiríamos algo que llamamos interfaz cerebro-máquina,

meaning connecting a brain to devices

es decir, conectar el cerebro a dispositivos

so that animals and humans could just move these devices,

para que animales y seres humanos puedan mover estos dispositivos,

no matter how far they are from their own bodies,

sin importar lo lejos que estuvieran de sus propios cuerpos

just by imagining what they want to do,

con solo imaginar lo que quieren hacer,

our colleagues told us that we actually needed professional help,

nuestros colegas nos dijeron que necesitábamos ayuda profesional,

of the psychiatry variety.

ayuda psiquiátrica.

And despite that, a Scot and a Brazilian persevered,

Y a pesar de eso, el escocés y el brasileño perseveraron,

because that's how we were raised in our respective countries,

porque así nos criaron en nuestros respectivos países,

and for 12, 15 years,

y durante 12 a 15 años,

we made demonstration after demonstration suggesting that this was possible.

hicimos una tras otra demostración sugiriendo que esto era posible.

And a brain-machine interface is not rocket science,

Que una interfaz cerebro-máquina no es ciencia aeroespacial,

it's just brain research.

es solo investigación del cerebro.

It's nothing but using sensors

No es más que usar sensores,

to read the electrical brainstorms that a brain is producing

leer las ráfagas eléctricas que produce el cerebro

to generate the motor commands

para generar los comandos motrices

that have to be downloaded to the spinal cord,

que tendrán que descargarse en la médula espinal.

so we projected sensors that can read

Por eso diseñamos sensores que pueden leer

hundreds and now thousands of these brain cells simultaneously,

cientos y ahora miles de estas células del cerebro en simultáneo

and extract from these electrical signals

y extraer de estas señales eléctricas

the motor planning that the brain is generating

la planificación motriz que está generando el cerebro

to actually make us move into space.

para hacernos mover en el espacio.

And by doing that, we converted these signals into digital commands

Al hacerlo, convertimos estas señales en comandos digitales

that any mechanical, electronic, or even a virtual device can understand

que cualquier dispositivo mecánico, electrónico,

o incluso virtual pueda comprender

so that the subject can imagine what he, she or it wants to make move,

de modo que el sujeto pueda imaginar qué quiere hacer mover

and the device obeys that brain command.

y el dispositivo obedezca ese comando del cerebro.

By sensorizing these devices with lots of different types of sensors,

Dotando a estos dispositivos con diferentes tipos de sensores,

as you are going to see in a moment,

como verán en un momento,

we actually sent messages back to the brain to confirm

enviamos de regreso señales al cerebro para confirmar

that that voluntary motor will was being enacted, no matter where --

que se activó ese motor voluntario sin importar dónde

next to the subject, next door, or across the planet.

--próximo al sujeto, en otra habitación, o al otro lado del planeta--

And as this message gave feedback back to the brain,

Y conforme el cerebro recibió la respuesta

the brain realized its goal: to make us move.

el cerebro cumplió su objetivo: hacernos mover.

So this is just one experiment that we published a few years ago,

Este es un experimento que publicamos hace unos años,

where a monkey, without moving its body,

en el que un mono, sin mover el cuerpo,

learned to control the movements of an avatar arm,

aprendió los movimientos del brazo de un avatar,

a virtual arm that doesn't exist.

un brazo virtual que no existe.

What you're listening to is the sound of the brain of this monkey

Lo que escuchan es el sonido del cerebro de este mono

as it explores three different visually identical spheres

mientras explora 3 esferas distintas visualmente idénticas

in virtual space.

en el espacio virtual.

And to get a reward, a drop of orange juice that monkeys love,

Para ganar la recompensa, una gota de jugo de naranja que a los monos les encanta,

this animal has to detect, select one of these objects

este animal tiene que detectar, seleccionar uno de estos objetos

by touching,

con el tacto,

not by seeing it, by touching it,

sin verlo, con el tacto,

because every time this virtual hand touches one of the objects,

porque cada vez que esta mano virtual toca uno de los objetos,

an electrical pulse goes back to the brain of the animal

un pulso eléctrico vuelve al cerebro del animal

describing the fine texture of the surface of this object,

describiendo la textura fina de la superficie de este objeto,

so the animal can judge what is the correct object that he has to grab,

para que el animal evalúe cuál es el objeto correcto a agarrar

and if he does that, he gets a reward without moving a muscle.

y, de hacerlo, recibe una recompensa sin mover un músculo.

The perfect Brazilian lunch:

El almuerzo brasileño perfecto:

not moving a muscle and getting your orange juice.

conseguir el jugo de naranja sin mover un dedo.

So as we saw this happening,

Al ver que ocurría esto,

we actually came and proposed the idea that we had published 15 years ago.

volvimos a la idea que habíamos publicado 15 años antes.

We reenacted this paper.

Reactivamos este artículo.

We got it out of the drawers,

Lo sacamos de los cajones,

and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed

y propusimos que quizá podríamos hacer que un cerebro humano paralizado

to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

usara la interfaz cerebro-máquina para recuperar movilidad.

The idea was that if you suffered --

La idea era que si uno sufrió

and that can happen to any one of us.

--esto puede pasarnos a todos--

Let me tell you, it's very sudden.

Es muy repentino, se los digo.

It's a millisecond of a collision,

En un milisegundo de una colisión,

a car accident that transforms your life completely.

un accidente automovilístico cambia tu vida por completo.

If you have a complete lesion of the spinal cord,

Si uno sufre una lesión completa de la médula espinal,

you cannot move because your brainstorms cannot reach your muscles.

no puede moverse porque las señales del cerebro

no pueden llegar a los músculos.

However, your brainstorms continue to be generated in your head.

No obstante, las señales se siguen generando en la cabeza.

Paraplegic, quadriplegic patients dream about moving every night.

Los pacientes parapléjicos, tetrapléjicos cada noche sueñan con moverse.

They have that inside their head.

Tienen eso dentro de sus cabezas.

The problem is how to get that code out of it

El problema es cómo extraer ese código

and make the movement be created again.

y generar el movimiento otra vez.

So what we proposed was, let's create a new body.

Entonces propusimos crear un nuevo cuerpo.

Let's create a robotic vest.

Creemos un chaleco robótico.

And that's exactly why Juliano could kick that ball just by thinking,

Y por eso Juliano pudo patear la pelota con solo pensarlo,

because he was wearing the first brain-controlled robotic vest

porque tenía puesto el primer chaleco robótico controlado por el cerebro

that can be used by paraplegic, quadriplegic patients to move

que los pacientes cuadripléjicos pueden usar para moverse

and to regain feedback.

y recuperar la señal de respuesta.

That was the original idea, 15 years ago.

Esa fue la idea original, hace 15 años.

What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries

Les mostraré cómo, 156 personas de 25 países

all over the five continents of this beautiful Earth,

de los 5 continentes de esta hermosa Tierra

dropped their lives, dropped their patents,

dejaron sus vidas, dejaron sus patentes,

dropped their dogs, wives, kids, school, jobs,

dejaron sus perros, esposas, niños, escuela, trabajos

and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

y vinieron a Brasil durante 18 meses para hacer que esto sea posible.

Because a couple years after Brazil was awarded the World Cup,

Porque un par de años después,

de que Brasil fuera galardonado con la Copa del Mundo,

we heard that the Brazilian government wanted to do something meaningful

supimos que el gobierno brasileño quería hacer algo significativo

in the opening ceremony

en la ceremonia inaugural

in the country that reinvented and perfected soccer

en el país que reinventó y el fútbol perfeccionado

until we met the Germans, of course.

hasta que nos encontramos con los alemanes, por supuesto.

(Laughter)

(Risas)

But that's a different talk,

Pero esa es otra charla, que requiere

and a different neuroscientist needs to talk about that.

otro neurocientífico diferente.

But what Brazil wanted to do is to showcase

Brasil quería mostrar

a completely different country,

un país completamente diferente,

a country that values science and technology,

que valora la ciencia y la tecnología,

and can give a gift to millions, 25 million people around the world

y puede darle un regalo a millones, 25 millones de personas en el mundo

that cannot move any longer because of a spinal cord injury.

que ya no pueden moverse debido a una lesión en la médula espinal.

Well, we went to the Brazilian government and to FIFA and proposed,

Le propusimos al gobierno brasileño y a la FIFA

well, let's have the kickoff of the 2014 World Cup

hagamos que la patada inicial de la Copa del Mundo 2014

be given by a Brazilian paraplegic

lo dé un brasileño parapléjico

using a brain-controlled exoskeleton that allows him to kick the ball

usando un exoesqueleto controlado por el cerebro que le permita patear la pelota

and to feel the contact of the ball.

y sentir el contacto con la pelota.

They looked at us, thought that we were completely nuts,

Nos miraron, pensaron que estábamos completamente locos,

and said, "Okay, let's try."

y dijeron: "Bueno, intentémoslo".

We had 18 months to do everything from zero, from scratch.

Tuvimos 18 meses para hacer todo de cero.

We had no exoskeleton, we had no patients,

No teníamos exoesqueleto, no teníamos pacientes,

we had nothing done.

no teníamos nada.

These people came all together

Estas personas llegaron todas juntas

and in 18 months, we got eight patients in a routine of training

y en 18 meses, tuvimos 8 pacientes en una rutina de entrenamiento

and basically built from nothing this guy,

y, básicamente, construimos esto de la nada

that we call Bra-Santos Dumont 1.

y lo llamamos Brasil Santos Dumont 1.

The first brain-controlled exoskeleton to be built

El primer exoesqueleto controlado por el cerebro a construir

was named after the most famous Brazilian scientist ever,

fue bautizado con el nombre del científico brasileño más famoso

Alberto Santos Dumont,

Alberto Santos Dumont,

who, on October 19, 1901, created and flew himself

que el 19 de octubre de 1901 creó y voló él mismo

the first controlled airship on air in Paris for a million people to see.

el primer dirigible controlado en el aire en París ante un millón de personas.

Sorry, my American friends,

Lo siento, amigos de EE.UU.,

I live in North Carolina,

vivo en Carolina del Norte,

but it was two years before the Wright Brothers flew

pero eso fue 2 años antes del vuelo de los Hermanos Wright

on the coast of North Carolina.

en la costa de Carolina del Norte.

(Applause)

(Aplausos)

Flight control is Brazilian. (Laughter)

El control de vuelo es brasileño. (Risas)

So we went together with these guys

Nos juntamos con estos muchachos

and we basically put this exoskeleton together,

y en esencia construimos este exoesqueleto,

15 degrees of freedom, hydraulic machine

15 grados de libertad, máquina hidráulica

that can be commanded by brain signals

que puede comandarse con señales del cerebro

recorded by a non-invasive technology called electroencephalography

registradas por una tecnología no invasiva llamada electroencefalografía

that can basically allow the patient to imagine the movements

que básicamente permite que el paciente imagine los movimientos

and send his commands to the controls, the motors,

envíe sus órdenes a los controles, los motores,

and get it done.

y estos se hagan.

This exoskeleton was covered with an artificial skin

Este exoesqueleto estaba cubierto con una piel artificial

invented by Gordon Cheng, one of my greatest friends, in Munich,

inventada por Gordon Cheng, uno de mis grandes amigos, en Múnich,

to allow sensation from the joints moving and the foot touching the ground

que permite que la sensación

de articulaciones en movimiento y pie en el suelo

to be delivered back to the patient through a vest, a shirt.

vuelva al paciente a través de un chaleco, de una camisa.

It is a smart shirt with micro-vibrating elements

Es una camisa inteligente con elementos de micro-vibración

that basically delivers the feedback and fools the patient's brain

que básicamente envía una respuesta y engaña al cerebro del paciente

by creating a sensation that it is not a machine that is carrying him,

creando una sensación de que no es una máquina lo que lo mueve,

but it is he who is walking again.

sino que es él quien camina de nuevo.

So we got this going, and what you'll see here

Lo hicimos funcionar y lo que verán aquí

is the first time one of our patients, Bruno, actually walked.

es la primera vez que caminó uno de nuestros pacientes, Bruno.

And he takes a few seconds because we are setting everything,

Tarda unos segundos porque estamos preparando todo,

and you are going to see a blue light cutting in front of the helmet

y verán una luz azul en frente del casco

because Bruno is going to imagine the movement that needs to be performed,

porque Bruno imaginará el movimiento a realizar,

the computer is going to analyze it, Bruno is going to certify it,

la computadora lo analizará, Bruno lo certificará,

and when it is certified,

y una vez certificado,

the device starts moving under the command of Bruno's brain.

el dispositivo se pone en movimiento bajo el mando del cerebro de Bruno.

And he just got it right, and now he starts walking.

Y él lo hizo bien y ahora empieza a caminar.

After nine years without being able to move,

Después de 9 años sin poder moverse,

he is walking by himself.

está caminando por sí mismo.

And more than that --

Y más que eso...

(Applause) --

(Aplausos)

more than just walking,

más que solo caminando,

he is feeling the ground,

está sintiendo el piso,

and if the speed of the exo goes up,

y si aumenta la velocidad del exo,

he tells us that he is walking again on the sand of Santos,

nos dice que está caminando de nuevo en la arena de Santos,

the beach resort where he used to go before he had the accident.

el balneario donde solía ir antes de tener el accidente.

That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

Por eso el cerebro crea una sensación nueva en la cabeza de Bruno.

So he walks, and at the end of the walk -- I am running out of time already --

Camina, y al final del camino --me estoy quedando sin tiempo--

he says, "You know, guys,

dice: "Saben, muchachos,

I need to borrow this thing from you when I get married,

les pediré prestado esto cuando me case,

because I wanted to walk to the priest

porque quisiera caminar hasta el altar,

and see my bride and actually be there by myself.

ver a mi novia y realmente estar allí por mi cuenta.

Of course, he will have it whenever he wants.

Claro, lo tendrá cuando quiera.

And this is what we wanted to show during the World Cup, and couldn't,

Y eso era lo que queríamos mostrar en la Copa del Mundo, y no pudimos,

because for some mysterious reason, FIFA cut its broadcast in half.

porque por alguna razón misteriosa, la FIFA cortó la emisión a la mitad.

What you are going to see very quickly is Juliano Pinto in the exo doing the kick

Lo que verán muy rápidamente es a Juliano Pinto en el exo dando la patada

a few minutes before we went to the pitch

unos minutos antes de ir al campo de juego

and did the real thing in front of the entire crowd,

y hacerlo de verdad delante de toda la multitud,

and the lights you are going to see just describe the operation.

y las luces que verán simplemente describen la operación.

Basically, the blue lights pulsating indicate that the exo is ready to go.

Básicamente, las luces azules pulsantes indican que la exo está listo.

It can receive thoughts and it can deliver feedback,

Puede recibir pensamientos y devolver respuestas

and when Juliano makes the decision to kick the ball,

y cuando Juliano toma la decisión de patear la pelota

you are going to see two streams of green and yellow light

verán dos rayos de luz verde y amarilla

coming from the helmet and going to the legs,

que salen del casco y van a las piernas,

representing the mental commands that were taken by the exo

que representan los comandos mentales recibidos por el exo

to actually make that happen.

para hacerlos realidad.

And in basically 13 seconds,

En básicamente 13 segundos,

Juliano actually did.

Juliano dio la patada.

You can see the commands.

Pueden ver los comandos.

He gets ready, the ball is set, and he kicks.

Se prepara, ponen la pelota, y da la patada.

And the most amazing thing is,

Y lo más sorprendente

10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch,

es que 10 segundos después de hacerlo, nos mira en el campo,

he told us, celebrating as you saw,

y nos dice, celebrando como vieron,

"I felt the ball."

"Sentí la pelota".

And that's priceless.

Eso no tiene precio.

(Applause)

(Aplausos)

So where is this going to go?

¿Cómo sigue esto?

I have two minutes to tell you

Tengo 2 minutos para contarles

that it's going to the limits of your imagination.

que va hacia los límites de lo imaginable.

Brain-actuating technology is here.

La tecnología cerebro-accionada está aquí.

This is the latest: We just published this a year ago,

Lo más reciente: acabamos de publicar esto hace un año,

the first brain-to-brain interface

la primera interfaz cerebro a cerebro

that allows two animals to exchange mental messages

que le permite a dos animales intercambiar mensajes mentales

so that one animal that sees something coming from the environment

de modo que un animal ve algo que viene del entorno

can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo,

manda un SMS mental, un SMS neurofisiológico,

to the second animal,

al segundo animal

and the second animal performs the act that he needed to perform

y el segundo animal hace la acción que tiene que hacer

without ever knowing what the environment was sending as a message,

sin siquiera saber que el entorno le envió el mensaje

because the message came from the first animal's brain.

porque el mensaje vino del cerebro del primer animal.

So this is the first demo.

Esta es la primera demo.

I'm going to be very quick because I want to show you the latest.

Iré muy rápido porque quiero mostrarles la última.

But what you see here is the first rat getting informed

Aquí verán la primera rata

by a light that is going to show up on the left of the cage

a la que se le muestra una luz a la izquierda de la jaula

that he has to press the left cage to basically get a reward.

que tiene que presionar a la izquierda para obtener la recompensa.

He goes there and does it.

Va y lo hace.

And the same time, he is sending a mental message

Al mismo tiempo envía un mensaje mental

to the second rat that didn't see any light,

a la segunda rata que no vio la luz,

and the second rat, in 70 percent of the times

y la segunda rata, un 70 % de las veces

is going to press the left lever and get a reward

presionará la palanca izquierda para obtener la recompensa

without ever experiencing the light in the retina.

sin siquiera experimentar la luz en la retina.

Well, we took this to a little higher limit

Bueno, llevamos esto un poco más lejos

by getting monkeys to collaborate mentally in a brain net,

al hacer que unos monos colaboren mentalmente en una red cerebral,

basically to donate their brain activity

básicamente donando actividad cerebral

and combine them to move the virtual arm that I showed you before,

y combinando esto para mover el brazo virtual que mostré antes.

and what you see here is the first time the two monkeys combine their brains,

Aquí ven la primera vez que dos monos combinaron sus cerebros,

synchronize their brains perfectly to get this virtual arm to move.

sincronizaron sus cerebros perfectamente para hacer mover este brazo virtual.

One monkey is controlling the x dimension,

Un mono controla la dimensión X,

the other monkey is controlling the y dimension.

el otro mono controla la dimensión Y.

But it gets a little more interesting when you get three monkeys in there

Pero se pone un poquito más interesante con 3 monos

and you ask one monkey to control x and y,

si uno le pide a un mono que controle X e Y,

the other monkey to control y and z,

a otro mono que controle Y y Z,

and the third one to control x and z,

y al tercero que controle X y Z,

and you make them all play the game together,

y hace que jueguen el juego juntos,

moving the arm in 3D into a target to get the famous Brazilian orange juice.

mover el brazo en 3D hacia el objetivo

para obtener el famoso jugo de naranja brasileño.

And they actually do.

Y lo logran.

The black dot is the average of all these brains working

El punto negro es la media de toda la actividad cerebral

in parallel, in real time.

en paralelo, en tiempo real.

That is the definition of a biological computer,

Esa es la definición de computadora biológica

interacting by brain activity and achieving a motor goal.

interactuando vía actividad cerebral y logrando un objetivo motriz.

Where is this going?

¿Cómo sigue esto?

We have no idea.

No tenemos ni idea.

We're just scientists.

Solo somos científicos.

(Laughter)

(Risas)

We are paid to be children,

Nos pagan para ser niños,

to basically go to the edge and discover what is out there.

para, básicamente, ir a la frontera y descubrir qué hay ahí fuera.

But one thing I know:

Pero sé una cosa:

One day, in a few decades,

un día, en unas pocas décadas,

when our grandchildren surf the Net just by thinking,

cuando nuestros nietos naveguen la red con el pensamiento,

or a mother donates her eyesight to an autistic kid who cannot see,

o una madre done su vista a un niño autista que no puede ver,

or somebody speaks because of a brain-to-brain bypass,

o alguien hable gracias a un bypass cerebro a cerebro,

some of you will remember that it all started on a winter afternoon

alguno de Uds. recordarán que todo empezó una tarde de invierno

in a Brazilian soccer field with an impossible kick.

en un campo de fútbol brasileño con una patada imposible.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Bruno Giussani: Miguel, thank you for sticking to your time.

Bruno Giussani: Miguel, gracias por apegarte a tu tiempo.

I actually would have given you a couple more minutes,

De hecho, te daría un par de minutos más,

because there are a couple of points we want to develop, and, of course,

para desarrollar un par de ideas y, por supuesto,

clearly it seems that we need connected brains to figure out where this is going.

claramente parece que necesitamos

cerebros conectados para saber cómo sigue esto.

So let's connect all this together.

Conectemos todo esto.

So if I'm understanding correctly,

Si entiendo bien,

one of the monkeys is actually getting a signal

uno de los monos recibe una señal

and the other monkey is reacting to that signal

y el otro mono reacciona a esa señal

just because the first one is receiving it and transmitting the neurological impulse.

solo porque el primero la recibe y le transmite el impulso neurológico.

Miguel Nicolelis: No, it's a little different.

Miguel Nicolelis: No, es un poco diferente.

No monkey knows of the existence of the other two monkeys.

Ningún mono sabe de la existencia de los otros dos.

They are getting a visual feedback in 2D,

Reciben una respuesta visual en 2D,

but the task they have to accomplish is 3D.

pero la tarea que tienen que resolver es en 3D.

They have to move an arm in three dimensions.

Tienen que mover un brazo en 3D.

But each monkey is only getting the two dimensions on the video screen

Pero cada mono solo recibe 2 dimensiones en la pantalla

that the monkey controls.

que el mono controla.

And to get that thing done,

Y para lograr el objetivo,

you need at least two monkeys to synchronize their brains,

hace falta que al menos 2 monos sincronicen sus cerebros,

but the ideal is three.

pero lo ideal es que lo hagan los 3.

So what we found out is that when one monkey starts slacking down,

Descubrimos que cuando un mono empieza a poner menos empeño,

the other two monkeys enhance their performance

los otros dos monos mejoran su desempeño

to get the guy to come back,

para hacer que el tipo vuelva,

so this adjusts dynamically,

eso se ajusta dinámicamente,

but the global synchrony remains the same.

pero la sincronía global permanece igual.

Now, if you flip without telling the monkey

Ahora, si cambiamos sin decirle al mono

the dimensions that each brain has to control,

las dimensiones que cada cerebro tiene que controlar...

like this guy is controlling x and y,

si este mono controla X e Y,

but he should be controlling now y and z,

pero debería controlar ahora Y y Z,

instantaneously, that animal's brain forgets about the old dimensions

instantáneamente, el cerebro de ese animal olvida las antiguas dimensiones

and it starts concentrating on the new dimensions.

y empieza a concentrarse en las nuevas dimensiones.

So what I need to say is that no Turing machine,

Lo que tengo para decir es que ninguna Máquina de Turing,

no computer can predict what a brain net will do.

ninguna computadora puede predecir lo que hará la red cerebral.

So we will absorb technology as part of us.

Por eso absorberemos la tecnología como parte de nosotros.

Technology will never absorb us.

La tecnología nunca nos absorberá.

It's simply impossible.

Simplemente es imposible.

BG: How many times have you tested this?

BG: ¿Cuántas veces has probado esto?

And how many times have you succeeded versus failed?

Y ¿Cuántas veces tuviste éxito versus los fracasos?

MN: Oh, tens of times.

MN: Decenas de veces.

With the three monkeys? Oh, several times.

¿Con los 3 monos? Varias veces.

I wouldn't be able to talk about this here unless I had done it a few times.

No podría hablar de esto aquí de no haberlo hecho un par de veces.

And I forgot to mention, because of time,

Olvidé de mencionar, por falta de tiempo,

that just three weeks ago, a European group

que hace apenas 3 semanas, un grupo europeo

just demonstrated the first man-to-man brain-to-brain connection.

demostró la primera conexión hombre a hombre, cerebro a cerebro.

BG: And how does that play?

BG: ¿Y cómo funcionó eso?

MN: There was one bit of information -- big ideas start in a humble way --

MN: Fue poca información, las grandes ideas empiezan de forma humilde,

but basically the brain activity of one subject

pero en breve, la actividad cerebral de un sujeto

was transmitted to a second object, all non-invasive technology.

fue transmitida a un segundo objeto, con tecnología no invasiva.

So the first subject got a message, like our rats, a visual message,

El primer sujeto recibió un mensaje, como nuestras ratas, un mensaje visual,

and transmitted it to the second subject.

y lo transmitió al segundo sujeto.

The second subject received a magnetic pulse in the visual cortex,

El segundo sujeto recibió un pulso magnético en la corteza visual,

or a different pulse, two different pulses.

o un pulso diferente, dos pulsos diferentes.

In one pulse, the subject saw something.

En un impulso, el sujeto vio algo.

On the other pulse, he saw something different.

En el otro pulso, vio algo diferente.

And he was able to verbally indicate

Y pudo indicar verbalmente

what was the message the first subject was sending

cuál era el mensaje que envió el primer sujeto

through the Internet across continents.

por Internet atravesando continentes.

Moderator: Wow. Okay, that's where we are going.

BG: Guau. Bueno, hacia allí vamos.

That's the next TED Talk at the next conference.

Esa es la charla TED para la próxima conferencia.

Miguel Nicolelis, thank you. MN: Thank you, Bruno. Thank you.

Miguel Nicolelis, gracias. MN: Gracias, Bruno. Gracias.