Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Vertaald door: Esther van Driel Nagekeken door: Axel Saffran

Every year, more than four to five million people die

Elk jaar sterven meer dan vier tot vijf miljoen mensen

due to exposure to outdoor air pollution

als gevolg van blootstelling aan luchtvervuiling

around the world.

over de hele wereld.

This petri dish that you are looking at

Het petrischaaltje dat je hier ziet,

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

bevat ongeveer 20 minuten aan vervuiling

captured off a pyrolysis plant.

van een pyrolisefabriek.

This is PM 2.5.

Dit is PM 2,5.

These particles -- you can see it right now,

Deze deeltjes -- je kan het nu zien,

but when they're out there in the air, you won't see them.

maar je zal ze niet zien als ze buiten in de lucht zweven.

These are so tiny that our lungs --

Ze zijn zo klein dat onze longen --

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

onze lichamen ze niet uit kunnen filteren, waardoor ze in ons lichaam komen --

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

en ons astma en longkanker geven als het niet op tijd behandeld wordt.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

Toen ik als student in 2012 een reis terug naar India maakte

I took this picture.

nam ik deze foto.

This picture stuck in my head.

Ik bleef aan deze foto denken.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

Aan de ene kant zie je de uitlaat van een dieselgenerator,

the same generator which is a sign of human progress,

die een teken is van menselijke vooruitgang,

which is a sign of rapid industrialization

die een teken is van snelle industrialisering

en van hoe onze maatschappij in de laatste 100 jaar is ontwikkeld,

and what we have become as a society in the last 100 years,

generating energy.

door energieproductie.

Maar aan de andere kant

But on the other side,

zie je een heel interessante, driehoekige, zwarte staal,

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

that is produced by the same residual particulate waste

die bestaat uit neergeslagen stofdeeltjes

created by the emissions of the generator.

uitgestoten door diezelfde generator.

Now, this picture gave me an idea

Deze foto bracht me op een idee.

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

Hij deed me zowel vervuiling als inkt in een ander daglicht zien,

because it was making that black-colored mark.

vanwege die zwarte vlek.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

In de praktijk wordt de meeste zwarte inkt die wij dagelijks gebruiken,

is traditionally produced

traditioneel geproduceerd

by conventionally burning fossil fuels in factories.

door het verbranden van fossiele brandstoffen in fabrieken.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

Fabrieken wereldwijd verbranden fossiele brandstoffen

to produce carbon black,

om zwarte roet te maken,

om zwarte inkt te maken die we dagelijks gebruiken.

to make black inks that we use on an everyday basis.

But given that millions of liters of fossil fuels

Maar er komen al miljoenen liters fossiele brandstoffen

are already being burned out there

by our cars, our engines and our exhaust out there,

als roet uit onze auto's, onze motoren en uit deze uitlaat.

what if you could capture that pollution

Wat als je die vervuiling kon opvangen

and use it to recycle and make those inks?

en ze kon hergebruiken door er die inkt van te maken?

I decided to give this experiment a shot.

Ik besloot dit experiment uit te voeren.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

Ik ging terug naar mijn laboratorium in Boston en deed een klein experiment.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

Ik vond daar weinig vervuiling om mee te spelen,

dus gebruikte ik een kaars.

so I resorted to using a candle.

This was an experiment.

Dit was een experiment.

I burnt a candle,

Ik brandde een kaars,

built this contraption that would suck in that candle soot,

bouwde deze constructie die het roet van de kaars op zou zuigen,

mixed it with some vegetable oil and vodka,

vermengde dat met wodka en plantaardige olie,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

want die zijn makkelijk te krijgen voor een doe-het-zelf hacker.

(Laughter)

(Gelach)

And after mixing them,

Nadat ik dit vermengde

you could churn out a very rudimentary form of ink

kon je daar een eenvoudige vorm van inkt uit halen,

that would go into a cartridge,

die in een inktpatroon ging

and now you could print with it.

en waar je nu mee kon printen.

This was my "Hello, World!" of experimenting

Dit was mijn 'hello, world!' van experimenteren

with printing with pollution.

met printen met vervuiling.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

Dit is dezelfde vervuiling als die in het petrischaaltje,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

het overblijfsel van fossiele brandstof die waar dan ook verbrand wordt.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

In 2015 wilde ik verder experimenteren

and set up a lab in India

en startte ik een lab in India,

to work on the capture and recycling of air pollution.

waar ik werkte aan opvang en hergebruik van luchtvervuiling.

In the good times, the lab used to look something like this.

In de hoogtijdagen zag het laboratorium er ongeveer zo uit.

But experimentations were not always controlled,

Maar de experimenten waren niet altijd gecontroleerd,

and disasters happened.

en er gebeurde rampen.

And while experimentation would happen,

Tijdens de experimenten

the lab would end up looking something like this.

zag het laboratorium er ongeveer zo uit.

Well, we knew where we wanted to go,

We wisten wat ons doel was,

but we were not sure how exactly to reach there.

maar wisten niet goed hoe we dat konden bereiken.

The passersby who used to go by that lab through that building

Mensen die door het gebouw langs het laboratorium liepen

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

dachten soms: 'die jongens zijn hier bommen aan het maken',

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

omdat er te veel vuur, draden en rook in elkaars nabijheid waren.

(Laughter)

(Gelach)

We verhuisden naar een garage en zetten de experimenten voort.

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

We gebruikten een garage en tijdens de eerste stadia

We took a garage, and during the early stages,

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

reden we rond in Bangalore met constructies zoals deze.

This is an early-stage prototype.

Dit is een vroeg prototype.

Imagine the looks people gave us,

De mensen keken vreemd op:

"What are these cars driving around doing?"

'Wat zijn die auto's aan het doen?'

Dit is een vroeg prototype van ons systeem dat vervuiling opvangt,

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

that is being released from a conventional diesel-based car.

afkomstig van een gewone dieselauto.

This is an early stage of the technology.

Dit is een vroeg stadium van de technologie.

We advanced the technology and created this into this version

We verbeterden de technologie en creëerden deze versie,

that would capture pollution from static sources of pollution,

die vervuiling opvangt van stilstaande vervuilingsbronnen,

like a diesel generator.

zoals een dieselgenerator.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

Je ziet dat alle gassen verdwijnen zodra je dit apparaat aanzet.

Without affecting the performance of the engine,

Zonder dat het de prestaties van de motor beïnvloedt

we are able to capture 95 percent worth of pollution

kunnen we 95 procent van de vervuiling opvangen

released from the diesel generator.

die uit de dieselgenerator komt.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Wat we opvangen zijn de stofdeeltjes waar we het over hebben,

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

in dit geval binnen de drie of vier uur dat een generator draait.

And while our experiments and our research was advancing,

Terwijl onze experimenten en ons onderzoek vorderden,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

werden we benaderd door een groot merk.

"We want to take this idea further with you guys,

Ze zeiden: "We willen dit idee samen met jullie verder uitbouwen,

and take this further in a very big celebrated form."

en groots gaan opzetten."

Ze zeiden: "Laten we een mondiaal kunstproject opzetten

They said, "Let's do a global art campaign

with the inks that you are making off this pollution."

met de inkt die jullie uit deze vervuiling maken."

I'll show you what the ink looks like.

Ik zal je laten zien hoe de inkt er uit ziet.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Deze pen is gemaakt door 40 tot 50 minuten van vervuiling van een auto te recyclen,

that we are talking about,

dezelfde vervuiling als in de petrischaal.

the same pollution that is in the petri dish.

Het is een diepzwarte kleur waar je mee kan schrijven.

And it's a very sharp black that you can write with.

So I'm going to write ...

Dus ik ga schrijven...

PM 2.5, that's incorrect.

PM 2,5, dat is fout.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

Het is een felzwarte kleur die is gemaakt uit dezelfde vervuiling.

After much work on the lab-level research,

Na veel onderzoek in het laboratorium

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

kregen we een aanbieding van een groot bedrijf om dit idee uit te testen.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

Het was toevallig een merk en we twijfelden er niet over.

We said, "Let's go ahead."

We zeiden: "Laten we dit doen."

Inventing in the lab is one thing

Uitvinden in het laboratorium is één ding

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

en ideeën uitrollen in de echte wereld is heel iets anders.

During early stages,

In de eerste stadia

we had to resort to using our own houses and own kitchens

moesten we onze eigen huizen en keukens gebruiken

as our ink-making factories,

als onze fabrieken om inkt te maken,

and our own bedrooms and living rooms

en onze eigen slaap- en woonkamers

as the first assembly line for making these inks.

als de eerste lopende band om deze inkt te maken.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Dit is de slaapkamer van mijn mede-oprichter Nikhil,

that is being used to supply inks to artists all around the world,

die gebruikt wordt om inkt te verschepen naar kunstenaars over de hele wereld

who would paint with AIR-INK.

die schilderen met AIR-INK.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

Hier zie je hem AIR-INK bij de havens bezorgen,

so that the artists around the world can use it.

zodat de kunstenaars wereldwijd het kunnen gebruiken.

Soon, we started seeing

We zagen al snel

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

dat duizenden kunstenaars wereldwijd AIR-INK gingen gebruiken

and artworks started emerging like this.

en overal doken kunstwerken op.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Al snel zag je wereldwijd

duizenden zwart-witte kunstwerken gemaakt van vervuiling, opduiken.

started emerging on a global scale.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

En geloof me, voor een groep wetenschappers, ingenieurs en uitvinders,

there was nothing more satisfying than that the product of their work

was er niets meer bevredigend dan dat het resultaat van hun werk

is now being used by some of the finest artists around the world.

nu gebruikt wordt door enkele van de beste kunstenaars wereldwijd.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

Dit is de voorkant van 'Contagious' van vorig jaar,

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

gemaakt met dezelfde inkt als die we in ons laboratorium maken.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

Dit is een bekend schilderij van de Britse kunstenaar Christian Furr,

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

die dit voor het liedje 'Paint It Black' van de Rolling Stones schilderde.

Now, there's more to this pen and this ink

Er zit meer achter deze pen en deze inkt

than just the popular and pop-culture artworks.

dan alleen de populaire schilderen uit de popcultuur.

And now our goal is to create a company

Ons doel is nu een bedrijf op te zetten

that can actually make some black money -- I mean, just money --

dat daadwerkelijk zwart geld -- ik bedoel gewoon geld kan verdienen

(Laughter)

(Gelach)

and high-quality printing processes and inks

en ook drukprocessen en inkt van hoge kwaliteit kan maken,

that can replace the conventional black inks

die de conventionele zwarte inkt kunnen vervangen

that have been produced for the last thousands of years around the world.

die de laatste duizenden jaren over de hele wereld gemaakt werd.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

Kort nadat we populairder werden en kunst over de hele wereld opdook

we started facing a very different kind of a problem.

stuitten we op een heel ander probleem.

We started getting spammed by polluters,

We werden bedolven onder post van vervuilers,

who would send us bags full of pollution to our office address,

die zakken vol vuil naar ons kantoor stuurden met de vraag:

asking us, "What can we do with this pollution?"

'Wat kunnen we met deze vervuiling doen?'

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

Ons laboratorium in Bombay heeft nu vervuilingsmonsters

that have come from London, from India, from China, you name it.

die uit Londen komen, uit India, uit China, noem maar op.

And this is just the beginning.

En dat is nog maar het begin.

This polluter sent us this specific image, asking us

Deze vervuiler stuurde ons deze foto met de vraag:

that these are all bags filled with PM 2.5,

'Deze oude zakken zijn allemaal gevuld met PM 2,5.

and can we recycle it for him if we paid him some money.

Kunnen jullie dit hergebruiken en mij daarvoor betalen?'

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

Wat zou hij gedaan hebben als we deze vervuiling niet aangenomen hadden?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

Waarschijnlijk had hij het in een rivier of een vuilstort geloosd.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

Maar omdat we nu het economische aspect van AIR-INK doorhadden

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

konden we hem stimuleren om ons deze vervuiling te geven,

om er inkt en nog waardevollere producten van te maken.

and turn it into even more valuable products.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

We weten dat vervuiling een wereldwijde moordenaar is.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

We beweren niet dat onze inkt het vervuilingsprobleem zal oplossen.

But it does show what can be done

Het toont aan wat je kan doen

if you look at this problem slightly differently.

als je op een andere manier naar dit probleem kijkt.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Kijk maar naar dit t-shirt dat ik vasthoud.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

Dit is gemaakt van dezelfde AIR-INK als waar ik het over had.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

Het is gemaakt van dezelfde vervuiling als die in deze petrischaal.

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

Dezelfde vervuiling die we allemaal inademen als we buiten lopen.

And we are on our way to do better than this.

En we zijn op weg om het beter te gaan doen.

Thank you very much.

Heel erg bedankt.

(Applause)

(Applaus)