Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Traducteur: Sophie Provost Relecteur: Telisha Mooneesawmy

Every year, more than four to five million people die

Chaque année, quatre à cinq millions de personnes meurent

due to exposure to outdoor air pollution

à cause de l'exposition à la pollution atmosphérique

around the world.

dans le monde.

This petri dish that you are looking at

Cette coupelle que vous regardez

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

contient environ l'équivalent de 20 minutes de pollution

captured off a pyrolysis plant.

récoltée dans une usine de pyrolyse.

This is PM 2.5.

Ce sont des particules fines 2.5.

These particles -- you can see it right now,

Vous pouvez les voir maintenant,

but when they're out there in the air, you won't see them.

mais dehors, dans l'air, elles sont invisibles.

These are so tiny that our lungs --

Elles sont si petites que nos poumons,

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

nos corps, ne peuvent pas les filtrer, et elles finissent en nous,

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

créant asthme et cancer du poumon si elles ne sont pas traitées à temps.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

Quand j'étais étudiant en 2012, lors d'un voyage en Inde,

I took this picture.

j'ai pris cette photo.

This picture stuck in my head.

Je ne l'ai jamais oubliée.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

D'un côté, vous voyez les émissions du générateur diesel,

the same generator which is a sign of human progress,

celui-là même qui symbolise le progrès humain,

which is a sign of rapid industrialization

un signe de l'industrialisation rapide

and what we have become as a society in the last 100 years,

et de ce que la société est devenue en ces 100 dernières années,

generating energy.

créant de l'énergie.

But on the other side,

De l'autre côté,

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

vous pouvez voir ce prélèvement triangulaire et noir,

that is produced by the same residual particulate waste

produit par les particules

created by the emissions of the generator.

créées par les émissions du générateur.

Now, this picture gave me an idea

Cette photo m'a donné une idée

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

et m'a poussé à repenser à la fois à la pollution et aux encres,

because it was making that black-colored mark.

parce qu'il faisait cette marque noire.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

Le fait est que l'encre noire que nous avons l'habitude d'utiliser

is traditionally produced

est souvent produite

by conventionally burning fossil fuels in factories.

par la combustion d'énergies fossiles dans des usines.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

Des usines du monde entier brûlent des combustibles fossiles

to produce carbon black,

pour du noir de carbone

to make black inks that we use on an everyday basis.

afin de produire l'encre noire que nous utilisons.

But given that millions of liters of fossil fuels

Étant donné que des millions de litres de combustibles fossiles

are already being burned out there

sont déjà brûlés dehors

by our cars, our engines and our exhaust out there,

par nos voitures, nos moteurs et nos pots d'échappement,

what if you could capture that pollution

pourrions-nous capturer cette pollution

and use it to recycle and make those inks?

et l'utiliser pour recycler et produire cette encre ?

I decided to give this experiment a shot.

J'ai décidé de tenter l'expérience.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

Je suis retourné dans mon labo à Boston et fait une petite expérience.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

À Boston, je n'ai pas trouvé beaucoup de pollution

so I resorted to using a candle.

donc j'ai utilisé une bougie.

This was an experiment.

C'était un essai.

I burnt a candle,

J'ai brûlé une bougie,

built this contraption that would suck in that candle soot,

construit une machine pour aspirer la suie, l'a mélangée

mixed it with some vegetable oil and vodka,

avec de l'huile végétale et de la vodka,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

parce que c'était facile à trouver pour un bricolo.

(Laughter)

(Rires)

And after mixing them,

Après ça,

you could churn out a very rudimentary form of ink

vous avez une forme très rudimentaire d'encre

that would go into a cartridge,

qui est transférée dans une cartouche

and now you could print with it.

et avec laquelle vous pouvez imprimer.

This was my "Hello, World!" of experimenting

C'était mon expérience « Hello World ! »

with printing with pollution.

pour imprimer avec la pollution.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

C'est la même pollution que dans la coupelle,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

qui est le résultat de la combustion des énergies fossiles.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

En 2015, j'ai décidé d'avancer avec cette expérience

and set up a lab in India

et de monter un labo en Inde

to work on the capture and recycling of air pollution.

pour capter et recycler la pollution de l'air.

In the good times, the lab used to look something like this.

Dans les bons moments, le labo ressemblait à ça.

But experimentations were not always controlled,

Mais les expériences n'étaient pas toujours contrôlées,

and disasters happened.

avec quelques catastrophes.

And while experimentation would happen,

Et pendant certaines expériences,

the lab would end up looking something like this.

le labo pouvait ressembler à ça.

Well, we knew where we wanted to go,

On savait où on voulait aller,

but we were not sure how exactly to reach there.

mais on ne savait pas vraiment comment.

The passersby who used to go by that lab through that building

Les passants qui marchaient près du labo dans ce bâtiment

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

devaient se dire « ces gars construisent des bombes »,

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

parce qu'il y avait trop de feu, de fils électriques et de fumée au même endroit.

(Laughter)

(Rires)

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

On a décidé de déménager dans un garage pour aller plus loin.

We took a garage, and during the early stages,

On a choisi un garage et au début,

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

on roulait dans Bangalore, avec des machines comme ça.

This is an early-stage prototype.

C'est un prototype initial.

Imagine the looks people gave us,

Imaginez le regard des gens.

"What are these cars driving around doing?"

« Que font ces voitures ? »

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

Il s'agit d'un prototype initial de notre système pour capter la pollution

that is being released from a conventional diesel-based car.

qui est émise par une voiture diesel.

This is an early stage of the technology.

C'est le début de notre technologie.

We advanced the technology and created this into this version

Nous avons fait des progrès et créé ceci dans une version

that would capture pollution from static sources of pollution,

qui pourrait capter la pollution venant de sources statiques,

like a diesel generator.

comme un générateur.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

Toutes les émanations disparaissent dès qu'on allume la machine.

Without affecting the performance of the engine,

Sans changer la performance de la machine,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

nous sommes capables de capter 95% de la pollution

released from the diesel generator.

émise par un générateur diesel.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Ceci est la particule fine que nous capturons,

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

dans notre cas, après trois à quatre heures d'utilisation du générateur.

And while our experiments and our research was advancing,

Pendant que nos expériences et la recherche continuaient,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

une grande entreprise, une grande marque nous a contactés :

"We want to take this idea further with you guys,

« On veut faire avancer cette idée avec vous,

and take this further in a very big celebrated form."

d'une façon visible. »

They said, "Let's do a global art campaign

Ils ont dit : « Faisons une campagne artistique,

with the inks that you are making off this pollution."

avec les encres que vous faites à partir de la pollution. »

I'll show you what the ink looks like.

Je vais vous montrer comment est l'encre.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Le recyclage de 40 à 50 minutes de pollution de voiture a créé le stylo

that we are talking about,

dont nous parlons.

the same pollution that is in the petri dish.

C'est la même pollution que dans la coupelle.

And it's a very sharp black that you can write with.

C'est un noir intense avec lequel on peut écrire.

So I'm going to write ...

Donc je vais écrire...

PM 2.5, that's incorrect.

PM 2.5, c'est faux.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

C'est un noir intense, généré par la même pollution.

After much work on the lab-level research,

Après beaucoup de travail au labo,

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

une grande entreprise nous a offert un essai de cette idée.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

Il s'agissait d'une marque, on n'a pas hésité.

We said, "Let's go ahead."

On a dit : « Allons-y. »

Inventing in the lab is one thing

Inventer dans un labo est une chose,

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

et déployer nos idées dans le monde réel en est une autre.

During early stages,

Au début,

we had to resort to using our own houses and own kitchens

on devait utiliser nos propres maisons et cuisines,

as our ink-making factories,

comme des usines d'encre,

and our own bedrooms and living rooms

et nos chambres et salons,

as the first assembly line for making these inks.

comme les premières chaînes de production pour cette encre.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Voici la chambre de Nikhil, mon cofondateur,

that is being used to supply inks to artists all around the world,

utilisée pour fournir de l'encre à des artistes du monde entier,

who would paint with AIR-INK.

pour peindre avec AIR-INK.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

Et le voici, livrant des paquets AIR-INKS au port

so that the artists around the world can use it.

pour que les artistes puissent les utiliser.

Soon, we started seeing

Très vite, nous avons vu

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

des milliers d'artistes dans le monde utiliser AIR-INK,

and artworks started emerging like this.

et des œuvres ont commencé à apparaître.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Des milliers d'œuvres en noir et blanc, faites de pollution,

started emerging on a global scale.

sont apparues à l'échelle mondiale.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

Pour un groupe de scientifiques, d'ingénieurs et d'inventeurs,

there was nothing more satisfying than that the product of their work

il n'y avait rien de plus satisfaisant que le produit de leur travail

is now being used by some of the finest artists around the world.

soit utilisé par les artistes les plus talentueux au monde.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

Voici une couverture du magazine « Contagious »,

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

créée avec l'encre que nous avons produite dans nos labos.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

Voici une peinture connue de Christian Furr,

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

qui l'a peinte pour la chanson « Paint It Black » des Rolling Stones.

Now, there's more to this pen and this ink

Ce style et cette encre ont en eux plus

than just the popular and pop-culture artworks.

que des œuvres populaires et de pop-culture.

And now our goal is to create a company

Et notre but est de créer une entreprise,

that can actually make some black money -- I mean, just money --

pour faire de l'argent noir, euh, juste de l'argent

(Laughter)

(Rires)

and high-quality printing processes and inks

et des encres et des impressions de haute qualité

that can replace the conventional black inks

pour remplacer les encres noires traditionnelles

that have been produced for the last thousands of years around the world.

qui ont été produites pendant des milliers d'années dans le monde.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

Avec notre popularité grandissante, et les œuvres d'art,

we started facing a very different kind of a problem.

nous nous retrouvons face à un autre type de problème.

We started getting spammed by polluters,

Nous avons commencé à être envahis par les pollueurs,

who would send us bags full of pollution to our office address,

qui envoyaient des sacs de pollution au bureau,

asking us, "What can we do with this pollution?"

en nous demandant : « Que faire avec ça ? »

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

Notre labo à Bombay a des échantillons de pollution

that have come from London, from India, from China, you name it.

qui viennent de Londres, d'Inde, de Chine, etc.

And this is just the beginning.

Et c'est juste le début.

This polluter sent us this specific image, asking us

Ce pollueur nous a envoyé cette image, en nous disant

that these are all bags filled with PM 2.5,

que ce sont des sacs remplis de particules fines 2.5,

and can we recycle it for him if we paid him some money.

pour que nous recyclions pour lui contre de l'argent.

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

Qu'aurait-il fait avec ces sacs si nous ne les avions pas pris ?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

Il les aurait sûrement jetés près d'une rivière ou une décharge.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

Comme on avait les revenus d'AIR-INK de l'autre côté,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

on a pu le convaincre de nous donner cette pollution pour en faire de l'encre,

and turn it into even more valuable products.

et la transformer en des produits encore plus précieux.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

Nous savons tous que la pollution est une tueuse mondiale.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

On ne peut pas prétendre que notre encre va résoudre ce problème.

But it does show what can be done

Mais ça montre ce qui est faisable

if you look at this problem slightly differently.

si on étudie le problème différemment.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Regardez ce t-shirt.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

Il est fait à partir de la même encre AIR-INK dont je parle.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

Il est fait à partir de la même pollution que dans la coupelle,

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

et la même pollution que nous respirons quand nous sommes dehors.

And we are on our way to do better than this.

Et nous travaillons pour faire encore mieux.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)