Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Translator: Eva González Berruezo Reviewer: Judit Rodríguez

Every year, more than four to five million people die

Cada any, moren entre quatre i cinc milions de persones

due to exposure to outdoor air pollution

per l'exposició a la pol·lució de l'aire

around the world.

a tot el món.

This petri dish that you are looking at

Aquesta placa de Petri

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

conté aproximadament 20 minuts de contaminació

captured off a pyrolysis plant.

capturada a una planta de piròlisi.

This is PM 2.5.

Són partícules PM 2,5.

These particles -- you can see it right now,

Ara mateix, es veuen aquestes partícules,

but when they're out there in the air, you won't see them.

però quan estan a l'aire, són invisibles.

These are so tiny that our lungs --

Són tan minúscules que els pulmons,

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

els nostres cossos, no poden filtrar-les i acaben a dins del cos,

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

provocant asma i càncer de pulmó si no es tracten a temps.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

Durant un viatge a l'Índia, quan jo era estudiant el 2012,

I took this picture.

vaig fer aquesta foto,

This picture stuck in my head.

que es va gravar a la meva ment.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

D'una banda, hi ha el tub d'escapament d'un generador diésel,

the same generator which is a sign of human progress,

el mateix generador que és un senyal del progrés humà,

which is a sign of rapid industrialization

un senyal de la ràpida industrialització

and what we have become as a society in the last 100 years,

i del que hem esdevingut com a societat durant els últims 100 anys,

generating energy.

generant energia.

But on the other side,

Però, d'altra banda,

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

tenim aquesta mostra interessant triangular i de color negre

that is produced by the same residual particulate waste

produïda pel mateix residu de partícules

created by the emissions of the generator.

creat per les emissions del generador.

Now, this picture gave me an idea

Aquesta foto em va donar una idea

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

i em va fer repensar la contaminació i les tintes,

because it was making that black-colored mark.

perquè feia aquesta marca de color negre.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

La majoria de la tinta negra que utilitzem habitualment

is traditionally produced

es fabrica tradicionalment

by conventionally burning fossil fuels in factories.

cremant combustibles fòssils a les fàbriques.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

Hi ha fàbriques arreu del món que estan cremant combustibles fòssils

to produce carbon black,

per crear negre de carbó,

to make black inks that we use on an everyday basis.

per fabricar tintes negres que fem servir a diari.

But given that millions of liters of fossil fuels

Però tenint en compte que ja s'estan cremant milions

are already being burned out there

de litres de combustibles fòssils

by our cars, our engines and our exhaust out there,

a través dels cotxes, els motors i els tubs d'escapament,

what if you could capture that pollution

què passaria si capturéssim la pol·lució

and use it to recycle and make those inks?

i la recicléssim per fabricar tintes?

I decided to give this experiment a shot.

Vaig decidir provar aquest experiment.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

Vaig tornar al meu laboratori a Boston i vaig fer un petit experiment.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

A Boston, no vaig trobar gaire contaminació,

so I resorted to using a candle.

i vaig recórrer a una espelma.

This was an experiment.

Era un experiment.

I burnt a candle,

Vaig cremar una espelma,

built this contraption that would suck in that candle soot,

i vaig construir aquest dispositiu que absorbia el sutge de l'espelma

mixed it with some vegetable oil and vodka,

el vaig barrejar amb oli vegetal i una mica de vodka,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

perquè com a amant del bricolatge es podien trobar fàcilment.

(Laughter)

(Riures)

And after mixing them,

I després de barrejar-los,

you could churn out a very rudimentary form of ink

es produïa una forma de tinta molt rudimentària

that would go into a cartridge,

que es podia introduir en un cartutx,

and now you could print with it.

per fer impressions.

This was my "Hello, World!" of experimenting

Aquesta va ser la meva manera d'experimentar

with printing with pollution.

l'impressió amb pol·lució.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

És la mateixa pol·lució que us he ensenyat a la placa de Petri,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

que és el resultat de la crema de qualsevol combustible fòssil.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

El 2015, vaig decidir anar un pas més enllà en l'experimentació

and set up a lab in India

i vaig crear un laboratori a l'Índia

to work on the capture and recycling of air pollution.

per capturar i reciclar la contaminació de l'aire.

In the good times, the lab used to look something like this.

En els bons temps, el laboratori era semblant a això.

But experimentations were not always controlled,

Però els experiments no eren sempre controlats,

and disasters happened.

i ocorrien desastres.

And while experimentation would happen,

I mentre fèiem experiments,

the lab would end up looking something like this.

el laboratori acabava d'aquesta manera.

Well, we knew where we wanted to go,

Bé, sabíem on volíem arribar,

but we were not sure how exactly to reach there.

però no estàvem segurs de com arribar-hi exactament.

The passersby who used to go by that lab through that building

Les persones que passaven al costat del laboratori a l'edifici

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

solien pensar: "Aquests nois estan fabricant bombes",

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

perquè veien foc, cables i fum a prop.

(Laughter)

(Riures)

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

Ens vam traslladar a un taller per avançar en els experiments.

We took a garage, and during the early stages,

Vam llogar un taller i en les primeres fases

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

conduíem per Bàngalor amb això.

This is an early-stage prototype.

Aquest és un primer prototip.

Imagine the looks people gave us,

Imagineu com ens mirava la gent:

"What are these cars driving around doing?"

"Què fan conduïnt aquests cotxes?"

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

Aquest prototip del nostre sistema captura la pol·lució

that is being released from a conventional diesel-based car.

que genera un cotxe diésel convencional.

This is an early stage of the technology.

És una fase primerenca de la tecnologia.

We advanced the technology and created this into this version

Vam desenvolupar la tecnologia i vam crear aquesta versió

that would capture pollution from static sources of pollution,

que captura la pol·lució des de fonts estàtiques de contaminació,

like a diesel generator.

com un generador dièsel.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

Com veieu, tots els fums desapareixen tan aviat com s'encén la màquina.

Without affecting the performance of the engine,

Sense afectar el rendiment del motor,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

vam poder capturar un 95 % de la pol·lució

released from the diesel generator.

emesa pel generador dièsel.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Aquest és el material particular del qual parlem i que capturem,

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

en aquest cas, en tres o quatre hores de funcionament d'un generador.

And while our experiments and our research was advancing,

I mentre els nostres experiments i la nostra investigació avançaven,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

una gran empresa, una marca important, va contactar amb nosaltres i ens va dir:

"We want to take this idea further with you guys,

"Volem impulsar aquesta idea juntament amb vosaltres, nois,

and take this further in a very big celebrated form."

i volem fer-ho en gran i d'una manera notòria".

They said, "Let's do a global art campaign

Van dir: "Farem una campanya d'art global

with the inks that you are making off this pollution."

amb les tintes que esteu fabricant amb la pol·lució".

I'll show you what the ink looks like.

Us ensenyaré com és la tinta.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Aquest retolador està fet reciclant entre 40 i 50 minuts de la pol·lució

that we are talking about,

de cotxes de la que parlem,

la mateixa contaminació que hi ha a la placa de Petri.

the same pollution that is in the petri dish.

And it's a very sharp black that you can write with.

És un negre molt nítid amb el qual es pot escriure.

So I'm going to write ...

Ara escriuré...

PM 2.5, that's incorrect.

PM 2,5, això és incorrecte.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

Així que aquest és un negre molt nítid generat per la mateixa pol·lució.

After much work on the lab-level research,

Després de moltes investigacions,

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

vam rebre una oferta d'una gran empresa per fer una prova d'aquesta idea.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

I resulta que era una marca, i no ens ho vam pensar dues vegades.

We said, "Let's go ahead."

I vam dir: "Tirem-ho endavant".

Inventing in the lab is one thing

Inventar al laboratori és una cosa

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

i posar en marxa idees al món real és una altra cosa ben diferent.

During early stages,

Al principi,

we had to resort to using our own houses and own kitchens

vam haver d'utilitzar les nostres pròpies cases i cuines

as our ink-making factories,

com a fàbriques de producció de tinta,

and our own bedrooms and living rooms

i els nostres propis dormitoris i salons

as the first assembly line for making these inks.

com a primeres línies de muntatge per fer aquestes tintes.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Aquest és el dormitori del Nikhil,

that is being used to supply inks to artists all around the world,

que s'utilitza per subministrar tintes a artistes d'arreu del món

who would paint with AIR-INK.

que pinten amb la AIR-INK.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

I aquest és ell, entregant la AIR-INK als ports

so that the artists around the world can use it.

perquè artistes de tot el món la puguin utilitzar.

Soon, we started seeing

En poc temps vam veure

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

que milers d'artistes a tot el món feien servir la AIR-INK,

and artworks started emerging like this.

i van començar a sorgir obres d'art com aquestes.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Aviat, milers d'obres d'art en blanc i negre fetes amb la pol·lució

started emerging on a global scale.

van començar a sorgir a escala mundial.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

I creieu-me quan dic que, per a un grup de científics, enginyers i inventors,

there was nothing more satisfying than that the product of their work

no hi havia res més satisfactori que saber que el producte del seu treball

is now being used by some of the finest artists around the world.

estava sent utilitzat per alguns dels millors artistes del món.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

Aquesta és la portada de la revista "Contagious" de l'any passat,

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

Que es va fer amb la mateixa tinta que vam fabricar als nostres laboratoris.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

Aquest és un quadre famós de l'artista britànic Christian Furr,

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

que va pintar-lo per a la cançó "Paint it Black" dels Rolling Stones.

Now, there's more to this pen and this ink

Però aquest rotulador i aquesta tinta

than just the popular and pop-culture artworks.

són molt més que ferramentes per a les obres de la cultura pop.

And now our goal is to create a company

I ara el nostre objectiu és crear

that can actually make some black money -- I mean, just money --

una empresa que pugui fer diner negre... vull dir, només diners

(Laughter)

(Riures)

and high-quality printing processes and inks

i tintes i processos d'impressió d'alta qualitat

that can replace the conventional black inks

que puguin substituir les tintes negres convencionals

that have been produced for the last thousands of years around the world.

que s'han fabricat a tot el món durant els últims mil·lennis.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

Poc després de la popularitat creixent i de les obres d'art a tot el món,

we started facing a very different kind of a problem.

vam començar a fer front a un problema ben diferent.

We started getting spammed by polluters,

Vam començar a rebre a la nostra oficina

who would send us bags full of pollution to our office address,

paquets que contenien bosses plenes de contaminació

asking us, "What can we do with this pollution?"

de persones que ens preguntaven: "Què podem fer amb aquesta pol·lució?"

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

Ara mateix, el nostre laboratori de Bombai té mostres de contaminació

that have come from London, from India, from China, you name it.

procedents de Londres, l'Índia, la Xina, i de molts altres indrets.

And this is just the beginning.

I això és només el principi.

This polluter sent us this specific image, asking us

Una persona ens va enviar aquesta imatge

that these are all bags filled with PM 2.5,

i ens va dir que totes aquestes bosses contenien partícules PM 2,5

and can we recycle it for him if we paid him some money.

i si les podíem reciclar per a ell i donar-li alguns diners.

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

Bé, què havíem de fer sinó acceptar la pol·lució?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

En cas contrari, probablement l'hauria llençat a un riu o un abocador.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

Però ara, com tenim organitzada la part econòmica d'AIR-INK,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

podríem donar-li un incentiu perquè ens donés la pol·lució per fer-ne tinta

and turn it into even more valuable products.

i convertir-la en productes encara més valuosos.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

Com tots ja sabem, la pol·lució és un assassí global.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

No podem afirmar que la nostra tinta resoldrà el problema de la pol·lució.

But it does show what can be done

Però demostra el que es pot fer

if you look at this problem slightly differently.

si examinem aquest problema des d'una perspectiva una mica diferent.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Mireu aquesta samarreta que tinc a les mans ara mateix.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

Està feta amb la mateixa AIR-INK de la qual he estat parlant.

Està feta amb la mateixa pol·lució que està dins d'aquesta placa de Petri.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

I amb la mateixa pol·lució que respirem quan caminem pel carrer.

And we are on our way to do better than this.

I estem en el camí correcte per fer les coses encara millor.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)