Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Fordító: Lili Mészáros Lektor: Péter Pallós

Every year, more than four to five million people die

Évente több mint 4-5 millió ember hal meg

due to exposure to outdoor air pollution

légszennyezettség következtében

around the world.

szerte a világban.

This petri dish that you are looking at

Ez a Petri-csésze

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

kb. 20 percnyi szennyezést tartalmaz,

amit egy pirolízisüzemnél fogtunk fel.

captured off a pyrolysis plant.

This is PM 2.5.

Ez a szálló por 2,5.

These particles -- you can see it right now,

E részecskék most láthatók,

but when they're out there in the air, you won't see them.

de a levegőben szállva nem látszanak.

These are so tiny that our lungs --

Olyan aprók, hogy a tüdőnkben –

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

testünk nem képes kiszűrni őket, így benne maradnak –

asztmát és tüdőrákot okoznak, ha nem kezelik idejében.

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

Hallgatóként Indiába hazamenet 2012-ben

I took this picture.

ezt a képet készítettem.

This picture stuck in my head.

A kép megragadt a fejemben.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

Az egyik oldalon egy dízelgenerátor kipufogója látható,

the same generator which is a sign of human progress,

az emberi fejlődés, a gyors ütemű iparosodás jele,

which is a sign of rapid industrialization

és ami jelzi, hová jutottunk mint társadalom

and what we have become as a society in the last 100 years,

az elmúlt 100 évben

generating energy.

az energiatermeléssel.

But on the other side,

De a másik oldalon

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

ez az érdekes, háromszögletű, feketés minta

that is produced by the same residual particulate waste

ugyanebből a szemcsés hulladékból van:

created by the emissions of the generator.

a generátor égéstermékeként keletkezik.

Ez a kép adott ötletet,

Now, this picture gave me an idea

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

hogy újragondoljam a szennyezést és a tintát,

mivel azt a feketés nyomot hagyta.

because it was making that black-colored mark.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

A hétköznapi fekete tintát

is traditionally produced

a gyárakban hagyományosan

by conventionally burning fossil fuels in factories.

fosszilis tüzelőanyagok elégetésével készítik.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

Gyárak világszerte fosszilis tüzelőanyagokat égetnek

to produce carbon black,

koromgyártáshoz.

Ebből készül a naponta használt fekete tinta.

to make black inks that we use on an everyday basis.

But given that millions of liters of fossil fuels

De ha már amúgy is több millió liter

fosszilis tüzelőanyagot égetünk el

are already being burned out there

by our cars, our engines and our exhaust out there,

az autóink motorjában,

what if you could capture that pollution

mi lenne, ha felfogva azt a szennyezést

and use it to recycle and make those inks?

újrahasznosíthatnánk, hogy tintát csináljunk belőle?

I decided to give this experiment a shot.

Úgy döntöttem, teszek egy próbát.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

Visszamentem a bostoni laboromba, hogy elvégezzek egy kis kísérletet.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

Bostonban nem találtam elég szennyezést a játékhoz,

so I resorted to using a candle.

ezért gyertyát használtam.

This was an experiment.

Ez tehát egy kísérlet volt.

I burnt a candle,

Gyertyát égettem,

built this contraption that would suck in that candle soot,

ezt a szerkezetet építettem, ami beszívta a kormot,

mixed it with some vegetable oil and vodka,

amit összekevertem egy kis növényolajjal és vodkával,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

Mert ezeket találtam éppen otthon.

(Laughter)

(Nevetés)

Összekeverve őket

And after mixing them,

you could churn out a very rudimentary form of ink

kezdetleges tintaféleséget – tonert – kaptam,

that would go into a cartridge,

amely patronba tölthető,

and now you could print with it.

és máris lehet vele nyomtatni.

This was my "Hello, World!" of experimenting

[Készen állok szennyezéssel nyomtatni]

Az én verzióm a "Helló, Világ!" programra: nyomtatás szennyezéssel.

with printing with pollution.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

Ez a Petri-csészében már látott szennyezés,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

bármely elégetett fosszilis tüzelőanyag terméke.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

2015-ben eldöntöttem, hogy folytatom a kísérletezést,

and set up a lab in India

és labort állítottam fel Indiában,

to work on the capture and recycling of air pollution.

hogy a légszennyezés befogásán és újrahasznosításán dolgozzam.

In the good times, the lab used to look something like this.

A régi szép időkben a labor valahogy így festett.

But experimentations were not always controlled,

De a kísérletezés nem mindig zajlott fegyelmezetten,

and disasters happened.

és előfordultak balesetek.

And while experimentation would happen,

Amíg folytak a kísérletek,

the lab would end up looking something like this.

a végére a labor valahogy így nézett ki.

Well, we knew where we wanted to go,

Tudtuk, mit akarunk,

but we were not sure how exactly to reach there.

de azt nem, hogyan jussunk el odáig.

The passersby who used to go by that lab through that building

A labor előtt elhaladók olykor azt gondolhatták:

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

"Ezek itt bombát gyártanak".

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

Túl sok tűz, drót és füst volt egy helyen.

(Nevetés)

(Laughter)

Úgy döntöttünk, egy garázsban folytatjuk.

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

Beköltöztünk, és az első időkben

We took a garage, and during the early stages,

ehhez hasonló masinákkal autókáztunk Bengaluru utcáin.

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

This is an early-stage prototype.

Ez egy korai prototípus.

Képzeljék el az emberek arcát:

Imagine the looks people gave us,

"What are these cars driving around doing?"

"Mi a csudát csinálnak ezek a kocsik?"

Ez a rendszerünk egyik korai prototípusa,

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

amely felfogja a dízelautók által kibocsátott szennyezést.

that is being released from a conventional diesel-based car.

This is an early stage of the technology.

Itt a technológia még gyerekcipőben járt.

We advanced the technology and created this into this version

Továbbfejlesztettük, és megalkottuk ezt a verziót,

amely a forrásból, pl. dízelgenerátorból

that would capture pollution from static sources of pollution,

fogja fel a szennyezést.

like a diesel generator.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

A gép bekapcsolásakor az összes füst eltűnik.

A dízelgenerátor által kibocsátott szennyezés

Without affecting the performance of the engine,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

95%-át fel tudtuk fogni,

released from the diesel generator.

a motor teljesítményének befolyásolása nélkül.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Ezt a szemcsés anyagot fogtuk fel

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

a generátor 3-4 órányi működése alatt.

And while our experiments and our research was advancing,

Miközben tovább haladtunk a kísérleteinkkel és kutatásainkkal,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

megkeresett minket egy nagy cég, egy nagy márka, és azt mondta,

"We want to take this idea further with you guys,

"Fiúk, az ötletet veletek szeretnénk továbbvinni,

and take this further in a very big celebrated form."

méghozzá látványos formában."

Azt mondták: "Indítsunk globális művészeti kampányt a tintából,

They said, "Let's do a global art campaign

with the inks that you are making off this pollution."

amelyet a szennyezésből csináltok."

I'll show you what the ink looks like.

Így néz ki a tinta.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Ez a toll 40-50 percnyi szennyezés újrahasznosításából készült,

abból a szennyezésből, amit az autónk bocsát ki,

that we are talking about,

the same pollution that is in the petri dish.

és ami a Petri-csészében is van.

Nagyon erős fekete szín, amivel írni lehet.

And it's a very sharp black that you can write with.

So I'm going to write ...

Leírom, hogy...

PM 2.5, that's incorrect.

Szálló por 2,5, ami téves.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

Ez tehát egy erős fekete szín, ugyanabból a szennyezésből.

After much work on the lab-level research,

Rengeteg laborkutatás után

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

egy nagyvállalattól kaptunk ajánlatot, hogy nagyban teszteljük az ötletet.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

Minthogy márkacégről volt szó, nem tétováztunk.

We said, "Let's go ahead."

"Csináljuk!" – mondtuk.

Inventing in the lab is one thing

A laborban kísérletezni egy dolog,

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

az ötleteket a valóságban megvalósítani egész más.

During early stages,

Kezdetben a saját házunkat,

we had to resort to using our own houses and own kitchens

a saját konyhánkat kellett használjuk

tintagyárként,

as our ink-making factories,

a hálószobából és a nappaliból pedig

and our own bedrooms and living rooms

as the first assembly line for making these inks.

az első összeszerelő sor lett.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Ez a társalapítónk, Nikhil hálószobája,

that is being used to supply inks to artists all around the world,

innen küldtük ki a tintát a világ minden szegletébe

azoknak a művészeknek, akik kipróbálnák az AIR-INK-et.

who would paint with AIR-INK.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

Ez pedig Nikhil, éppen kikötőkbe viszi a tintát,

so that the artists around the world can use it.

hogy eljusson a művészekhez.

Soon, we started seeing

Rövidesen több ezer művész szerte a világban

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

kezdte használni az AIR-INK-et,

and artworks started emerging like this.

és ehhez hasonló alkotások jelentek meg.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Nemsokára ezernyi fekete-fehér,

szennyezésből készült alkotás jelent meg a világon.

started emerging on a global scale.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

Higgyék el, egy csapat tudós, mérnök és feltaláló számára

there was nothing more satisfying than that the product of their work

nincs jobb érzés, mint hogy munkájuk gyümölcsét

is now being used by some of the finest artists around the world.

a világ néhány legjobb művésze használja.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

Ez a tavalyi Contagious lap borítója,

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

amelyet laborunkban gyártott tintával nyomtak.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

Ez a brit Christian Furr híres festménye,

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

amit a Paint it Black című Rolling Stones számhoz festett.

Now, there's more to this pen and this ink

De több van ebben a tollban és tintában,

than just the popular and pop-culture artworks.

mint a popkulturális alkotások.

And now our goal is to create a company

A célunk, hogy céget hozzunk létre,

that can actually make some black money -- I mean, just money --

amely fekete pénzt tud gyártani – vagyis simán pénzt –,

(Nevetés)

(Laughter)

és minőségi nyomtatással és tintával képes lesz

and high-quality printing processes and inks

that can replace the conventional black inks

leváltani a hagyományos tintát,

that have been produced for the last thousands of years around the world.

amit világszerte gyártanak már több ezer éve.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

Ahogy a hírnevünk növekedett, és megjelentek a műalkotások,

we started facing a very different kind of a problem.

egészen más problémával találtuk szembe magunkat.

We started getting spammed by polluters,

Az emberek elkezdtek

szennyezéssel teli zsákokat küldeni az irodacímünkre

who would send us bags full of pollution to our office address,

azt kérdezve: "Mihez kezdjünk ezzel a szennyezéssel?"

asking us, "What can we do with this pollution?"

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

A mumbai laborunkban van mintánk

that have come from London, from India, from China, you name it.

Londonból, Indiából, Kínából, mindenhonnan.

And this is just the beginning.

Ez csupán a kezdet.

This polluter sent us this specific image, asking us

Valaki ezt a képet küldte azzal,

that these are all bags filled with PM 2.5,

hogy a zsákok szálló por 2,5-tel vannak tele,

and can we recycle it for him if we paid him some money.

és kérdezte, hogy átvennénk-e tőle újrahasznosításra némi pénzért.

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

Mit csinált volna, ha nemet mondunk?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

Valószínűleg a legközelebbi folyóba vagy lerakóba dobja.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

De most, hogy már kialakult az AIR-INK-gyártás gazdasági oldala,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

arra tudtuk ösztönözni, hogy adja nekünk, és tintát csinálunk belőle,

and turn it into even more valuable products.

aztán még értékesebb termékeket.

Tudjuk: a szennyezés globális gyilkos.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

Nem állíthatom, hogy a tintánk megoldja a szennyezés világproblémáját.

De megmutatja, mi minden lehetséges,

But it does show what can be done

if you look at this problem slightly differently.

ha kissé másképp közelítünk a dologhoz.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Itt van például ez a póló,

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

az említett AIR-INK-kel nyomtuk.

Ugyanabból a szennyezésből készült, ami a Petri-csészében van,

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

ugyanabból a szennyezésből, amit kint sétálva belélegzünk.

And we are on our way to do better than this.

Azon dolgozunk, hogy még javítsunk rajta.

Thank you very much.

Köszönöm a figyelmet!

(Applause)

(Taps)