Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Translator: Abhijit Nair

Every year, more than four to five million people die

हर साल, चार से अधिक पांच मिलियन लोग मर जाते हैं

due to exposure to outdoor air pollution

बाहरी वायु प्रदूषण के संपर्क में आने के कारण

around the world.

दुनिया भर में।

This petri dish that you are looking at

यह पेट्री डिश जिसे आप देख रहे हैं

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

लगभग होता है 20 मिनट का प्रदूषण

captured off a pyrolysis plant.

एक पायरोलिसिस संयंत्र से कब्जा कर लिया।

This is PM 2.5.

यह पीएम 2.5 है।

These particles -- you can see it right now,

ये कण - आप इसे अभी देख सकते हैं,

but when they're out there in the air, you won't see them.

लेकिन जब वे वहाँ बाहर हैं हवा में, आप उन्हें नहीं देखेंगे।

These are so tiny that our lungs --

ये इतने छोटे हैं कि हमारे फेफड़े -

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

हमारे शरीर उन्हें फ़िल्टर नहीं कर सकते, और वे हमारे शरीर में समाप्त होते हैं -

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

हमें अस्थमा और फेफड़ों का कैंसर दें अगर सही समय पर इलाज नहीं हुआ।

भारत वापस यात्रा पर, जब मैं 2012 में छात्र था,

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

I took this picture.

मैने यह तस्वीर ली।

This picture stuck in my head.

यह तस्वीर मेरे सिर में अटक गई।

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

एक तरफ, आप इस निकास को देखते हैं एक डीजल जनरेटर,

the same generator which is a sign of human progress,

वही जनरेटर जो मानव प्रगति का प्रतीक है,

which is a sign of rapid industrialization

जो तेजी से औद्योगीकरण का संकेत है

and what we have become as a society in the last 100 years,

और हम जो बन गए हैं पिछले 100 वर्षों में एक समाज के रूप में,

generating energy.

ऊर्जा पैदा करना।

But on the other side,

लेकिन दूसरी तरफ,

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

आप इसे बहुत दिलचस्प देखते हैं त्रिकोणीय, काले रंग का स्वैच,

that is produced by the same residual particulate waste

उसी के द्वारा निर्मित होता है अवशिष्ट कण अपशिष्ट

created by the emissions of the generator.

जनरेटर के उत्सर्जन द्वारा बनाया गया।

Now, this picture gave me an idea

अब, इस तस्वीर ने मुझे एक विचार दिया

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

और मुझे पुनर्विचार के बारे में सोचने लगा प्रदूषण और स्याही दोनों,

because it was making that black-colored mark.

क्योंकि यह बना रहा था वह काले रंग का निशान।

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

अब, वास्तविकता यह है कि अधिकांश काले हैं

स्याही जो हम परंपरागत

रूप से उपयोग करते हैं

is traditionally produced

पारंपरिक रूप से उत्पादित किया जाता है

by conventionally burning fossil fuels in factories.

पारंपरिक रूप से जलने से

कारखानों में जीवाश्म ईंधन।

There are factories around the world that are burning fossil fuels

दुनिया भर में कारखाने हैं जो जीवाश्म ईंधन जला रहे हैं

कार्बन ब्लैक का उत्पादन करने के लिए,

to produce carbon black,

काली स्याही बनाने के लिए

to make black inks that we use on an everyday basis.

जिसका हम उपयोग करते हैं हर रोज के आधार पर।

But given that millions of liters of fossil fuels

लेकिन उस लाखों को दिया जीवाश्म ईंधन के लीटर

are already being burned out there

वहाँ पहले से ही जलाए जा रहे हैं

by our cars, our engines and our exhaust out there,

हमारी कारों, हमारे इंजनों द्वारा और हमारा निकास

what if you could capture that pollution

क्या होगा अगर आप उस प्रदूषण को पकड़ सकते हैं

and use it to recycle and make those inks?

और रीसायकल और उन स्याही बनाने के लिए इसका इस्तेमाल करते हैं?

I decided to give this experiment a shot.

मैंने इस प्रयोग को एक शॉट देने का फैसला किया।

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

मैं बोस्टन में अपनी प्रयोगशाला में

वापस चला गया और एक छोटा सा प्रयोग किया।

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

बोस्टन में, मैं नहीं मिला

ज्यादा प्रदूषण के साथ खेलने के लिए,

so I resorted to using a candle.

इसलिए मैंने एक मोमबत्ती का सहारा लिया।

This was an experiment.

यह एक प्रयोग था।

I burnt a candle,

मैंने एक मोमबत्ती जलाई,

built this contraption that would suck in that candle soot,

इस गर्भनिरोधक का निर्माण किया कि मोमबत्ती मोमबत्ती में चूसना होगा,

mixed it with some vegetable oil and vodka,

इसे कुछ के साथ मिलाया वनस्पति तेल और वोदका,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

DIY हैकर के कारण, ये वास्तव में आसानी से उपलब्ध थे।

(हँसी) और उन्हें मिक्स करने के बाद,

(Laughter)

And after mixing them,

you could churn out a very rudimentary form of ink

आप मंथन कर सकते हैं स्याही का एक बहुत अल्पविकसित रूप

that would go into a cartridge,

जो कारतूस में जाएगा,

and now you could print with it.

और अब आप इसके साथ प्रिंट कर सकते हैं।

This was my "Hello, World!" of experimenting

यह मेरा "हैलो, वर्ल्ड!" प्रयोग करना

with printing with pollution.

प्रदूषण के साथ मुद्रण के साथ।

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

यह वही प्रदूषण है कि मैंने तुम्हें पेट्री डिश में दिखाया,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

जो किसी भी जीवाश्म ईंधन का परिणाम है वहाँ जलाया जा रहा है।

In 2015, I decided to take this experimentation forward

2015 में, मैंने लेने का फैसला किया यह प्रयोग आगे

and set up a lab in India

और भारत में एक प्रयोगशाला स्थापित की

to work on the capture and recycling of air pollution.

कैप्चर और रीसाइक्लिंग पर काम करना वायु प्रदूषण का।

In the good times, the lab used to look something like this.

अच्छे समय में, प्रयोगशाला कुछ ऐसा दिखता था।

But experimentations were not always controlled,

लेकिन प्रयोग हमेशा नियंत्रित नहीं थे,

and disasters happened.

और आपदाएँ हुईं।

And while experimentation would happen,

और जब प्रयोग होगा,

the lab would end up looking something like this.

प्रयोगशाला समाप्त हो जाएगी कुछ इस तरह।

Well, we knew where we wanted to go,

खैर, हमें पता था कि हम कहाँ जाना चाहते हैं,

but we were not sure how exactly to reach there.

लेकिन हमें यकीन नहीं था वहाँ कैसे पहुँचें।

The passersby who used to go by that lab through that building

जो राहगीर जाते थे उस भवन के माध्यम से उस प्रयोगशाला द्वारा

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

कई बार सोचते थे, "ये लोग वहां बम बना रहे हैं,"

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

क्योंकि बहुत आग लगी थी,

तारों और एक ही आसपास के क्षेत्र में धूम्रपान।

(Laughter)

(हँसी)

हमने तय किया, चलो एक गैरेज में चलते हैं और प्रयोगों को आगे बढ़ाएं।

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

We took a garage, and during the early stages,

हमने एक गैराज लिया, और शुरुआती चरणों के दौरान,

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

हम बैंगलोर के आसपास गाड़ी चला रहे थे इन जैसे गर्भ निरोधकों के साथ।

This is an early-stage prototype.

यह एक प्रारंभिक चरण का प्रोटोटाइप है।

Imagine the looks people gave us,

लोगों ने हमें जो लुक

"What are these cars driving around doing?"

दिया उसकी कल्पना करें

“ये कौन सी कारें हैं

करने के आसपास ड्राइविंग? "

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

यह एक प्रारंभिक चरण का प्रोटोटाइप है

हमारी प्रणाली जो

that is being released from a conventional diesel-based car.

प्रदूषण पर कब्जा करेगी

से जारी किया जा रहा है एक पारंपरिक डीजल आधारित कार।

This is an early stage of the technology.

यह तकनीक का एक प्रारंभिक चरण है।

We advanced the technology and created this into this version

हमने तकनीक को आगे बढ़ाया और इस संस्करण में बनाया

that would capture pollution from static sources of pollution,

जो प्रदूषण पर कब्जा करेगा प्रदूषण के स्थिर स्रोतों से,

like a diesel generator.

डीजल जनरेटर की तरह।

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

अगर आप देखें, तो सभी धुएं गायब हो जाते हैं जैसे ही आप इस मशीन को चालू करते हैं।

Without affecting the performance of the engine,

बिना प्रभावित हुए इंजन का प्रदर्शन,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

हम कब्जा करने में सक्षम हैं प्रदूषण का 95 प्रतिशत मूल्य

released from the diesel generator.

डीजल जनरेटर से जारी किया गया।

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

यह पार्टिकुलेट मैटर है कि हम इस बारे में बात कर रहे हैं कि हम कब्जा करते हैं,

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

इस मामले में, तीन से चार घंटे के भीतर एक जनरेटर के संचालन का।

And while our experiments and our research was advancing,

और जब हमारे प्रयोग और हमारा शोध आगे बढ़ रहा था,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

एक बहुत बड़ी कंपनी, एक बहुत बड़ा ब्रांड, हमसे संपर्क किया और कहा,

"We want to take this idea further with you guys,

“हम यह विचार लेना चाहते हैं आगे आप लोगों के साथ,

and take this further in a very big celebrated form."

और इसे आगे ले जाओ एक बहुत बड़े उत्सव के रूप में। "

उन्होंने कहा, “चलो एक वैश्विक कला अभियान करते हैं

They said, "Let's do a global art campaign

with the inks that you are making off this pollution."

स्याही के साथ जो आप बना रहे हैं इस प्रदूषण को बंद करो। ”

I'll show you what the ink looks like.

मैं आपको दिखाता हूं कि स्याही कैसी दिखती है।

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

तो, यह कलम रीसाइक्लिंग के द्वारा बनाया गया है उस कार प्रदूषण के 40 से 50 मिनट

that we are talking about,

हम बात कर रहे हैं,

वही प्रदूषण यह पेट्री डिश में है।

the same pollution that is in the petri dish.

और यह बहुत तेज काला है कि आप के साथ लिख सकते हैं

And it's a very sharp black that you can write with.

So I'm going to write ...

तो मैं लिखने जा रहा हूँ ...

PM 2.5, that's incorrect.

पीएम 2.5, यह गलत है।

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

तो यह बहुत तेज काला है उसी प्रदूषण से उत्पन्न होता है।

After much work on the lab-level research,

प्रयोगशाला स्तर के अनुसंधान पर बहुत काम करने के बाद,

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

हमें एक बड़े निगम से प्रस्ताव मिला विचार का एक बहुत बड़ा परीक्षण करने के लिए।

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

और यह एक ब्रांड बन गया, और हमने दो बार नहीं सोचा।

We said, "Let's go ahead."

हमने कहा, "चलो आगे बढ़ते हैं।"

Inventing in the lab is one thing

लैब में आविष्कार करना एक बात है

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

और विचारों को लेने और उन्हें तैनात करना वास्तविक दुनिया में पूरी तरह से एक और है।

प्रारंभिक अवस्था के दौरान,

During early stages,

we had to resort to using our own houses and own kitchens

हमें उपयोग करने के लिए सहारा लेना पड़ा हमारे अपने घर और अपनी रसोई

as our ink-making factories,

हमारे स्याही बनाने के कारखानों के रूप में,

and our own bedrooms and living rooms

और हमारे अपने शयनकक्ष और बैठक कक्ष

as the first assembly line for making these inks.

पहली विधानसभा लाइन के रूप में इन स्याही बनाने के लिए।

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

यह मेरे सह-संस्थापक निखिल का खुद का बेडरूम है,

that is being used to supply inks to artists all around the world,

कि स्याही की आपूर्ति करने के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है दुनिया

भर के कलाकारों के लिए,

who would paint with AIR-INK.

जो AIR-INK के साथ पेंट करेगा।

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

और वह उसे, उद्धार कर रहा है बंदरगाहों के लिए AIR-INKs

so that the artists around the world can use it.

ताकि कलाकारों दुनिया भर में इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

Soon, we started seeing

जल्द ही, हमने देखना शुरू कर दिया

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

दुनिया भर के हजारों कलाकार AIR-INK का उपयोग करना शुरू किया,

and artworks started emerging like this.

और कलाकृतियाँ इस तरह उभरने लगीं।

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

जल्द ही, हजारों काले और सफेद, प्रदूषण से बनी कलाकृतियां

started emerging on a global scale.

वैश्विक स्तर पर उभरने लगीं।

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

और मेरा विश्वास करो, एक समूह के लिए वैज्ञानिकों और इंजीनियरों और आविष्कारकों,

अधिक संतोषजनक कुछ भी नहीं था उनके काम के उत्पाद की तुलना में

there was nothing more satisfying than that the product of their work

अब कुछ द्वारा उपयोग किया जा रहा है दुनिया भर के बेहतरीन कलाकारों में।

is now being used by some of the finest artists around the world.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

यह "कंटैगसियस" का कवर है पिछले साल पत्रिका,

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

उसी स्याही का उपयोग करके किया गया था कि हम अपनी प्रयोगशालाओं में वापस आए।

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

यह एक प्रसिद्ध पेंटिंग है ब्रिटिश कलाकार, क्रिश्चियन फुर्र द्वारा,

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

जिसने इसे गीत के लिए चित्रित किया रोलिंग स्टोन्स द्वारा "पेंट इट ब्लैक"।

Now, there's more to this pen and this ink

अब, इस कलम और इस स्याही के लिए अधिक है

than just the popular and pop-culture artworks.

सिर्फ लोकप्रिय से और पॉप-संस्कृति कलाकृतियाँ।

And now our goal is to create a company

और अब हमारा लक्ष्य एक कंपनी बनाना है

that can actually make some black money -- I mean, just money --

वह वास्तव में कुछ काला धन बना सकता है - मेरा मतलब है, सिर्फ पैसा -

(हँसी)

(Laughter)

और उच्च गुणवत्ता मुद्रण प्रक्रियाओं और स्याही

and high-quality printing processes and inks

that can replace the conventional black inks

वह बदल सकता है पारंपरिक काले स्याही

that have been produced for the last thousands of years around the world.

कि पिछले के लिए उत्पादन किया गया है दुनिया भर में हजारों साल।

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

हमारी बढ़ती लोकप्रियता के तुरंत बाद और दुनिया भर की कलाकृतियां,

we started facing a very different kind of a problem.

हम एक बहुत अलग का सामना करना शुरू कर दिया एक समस्या है।

We started getting spammed by polluters,

हम प्रदूषकों से परेशान होने लगे,

जो हमें प्रदूषण से भरे बैग भेजेगा हमारे कार्यालय के पते पर,

who would send us bags full of pollution to our office address,

asking us, "What can we do with this pollution?"

हमसे पूछ रहा है, “हम क्या कर सकते हैं इस प्रदूषण के साथ? "

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

अभी बॉम्बे में हमारी लैब वापस प्रदूषण के नमूने हैं

that have come from London, from India, from China, you name it.

वह लंदन से आए हैं, भारत से, चीन से, आप इसे नाम दें।

And this is just the beginning.

और यह सिर्फ शुरुआत है।

This polluter sent us this specific image, asking us

इस प्रदूषण ने हमें भेजा यह विशिष्ट छवि, हमसे पूछ रही है

that these are all bags filled with PM 2.5,

कि ये सभी बैग हैं पीएम 2.5 से भरा,

and can we recycle it for him if we paid him some money.

और क्या हम उसके लिए इसे रीसायकल कर सकते हैं अगर

हमने उसे कुछ पैसे दिए।

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

भला, उसने क्या किया होगा अगर हम उस प्रदूषण को नहीं लेते तो?

उसे शायद पास की नदी मिल जाएगी या एक लैंडफिल और इसे वहां पर डंप करें।

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

लेकिन अब, क्योंकि हमारे पास अर्थशास्त्र था AIR-INK का पता चला,

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

हम उसे हमें देने के लिए प्रोत्साहित कर सकते थे

यह प्रदूषण और इससे स्याही बनाता है,

and turn it into even more valuable products.

और इसे भी चालू करें अधिक मूल्यवान उत्पाद।

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

अब, प्रदूषण, जैसा कि हम सभी जानते हैं, एक वैश्विक हत्यारा है।

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

हम दावा नहीं कर सकते कि हमारी स्याही दुनिया की प्रदूषण समस्या का समाधान करेगा।

But it does show what can be done

लेकिन यह दिखाता है कि क्या किया जा सकता है

if you look at this problem slightly differently.

यदि आप इस समस्या को देखते हैं थोड़ा अलग ढंग से।

Look at this T-shirt I'm holding right now.

इस टी-शर्ट को देखिए मैं अभी पकड़ रहा हूं।

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

यह उसी से बनाया गया है AIR-INK मैं बात कर रहा हूं।

यह उसी प्रदूषण से बना है यह पेट्री डिश के अंदर है।

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

और वही प्रदूषण हम सबको है जब हम बाहर घूम रहे हों तो सांस लेना।

And we are on our way to do better than this.

और हम अपने रास्ते पर हैं इससे बेहतर करने के लिए।

Thank you very much.

आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

(तालियां)

(Applause)