Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Every year, more than four to five million people die

يموت أكثر من أربعة إلى خمسة ملايين شخص كل عام،

due to exposure to outdoor air pollution

بسبب التعرض لتلوث الهواء الخارجي

around the world.

حول العالم.

This petri dish that you are looking at

هذا الوعاء المسطح الدائري (Petri dish) الذي تشاهدونه

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

يحتوي على ما يقارب 20 دقيقة من التلوث

captured off a pyrolysis plant.

الملتقط من محطة التحلل الحراري.

This is PM 2.5.

هذا هو ما قيمته 2.5 ميكرون من الجسيمات.

These particles -- you can see it right now,

هذه الجسيمات التي ترونها الآن،

but when they're out there in the air, you won't see them.

لن تروها عندما تكون في الهواء.

These are so tiny that our lungs --

إنها صغيرة للغاية حيثُ أن رئتينا...

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

وأجسامنا لا تستطيع تصفيتها، وتنتهي في أجسامنا...

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

وتسبب لنا الأزمة وسرطان الرئة إن لم نعالجها في الوقت المناسب.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

في رحلة عودتي إلى الهند، عندما كنتُ طالبًا في عام 2012،

I took this picture.

التقطتُ هذه الصورة.

This picture stuck in my head.

علقت هذه الصورة في ذهني.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

من جهة، ترون الفلتر الخاص بمولد الديزل،

the same generator which is a sign of human progress,

وهو نفس المولد الذي يدل على التقدم البشري،

which is a sign of rapid industrialization

والذي يدلُ على التصنيع السريع

and what we have become as a society in the last 100 years,

وكيف أصبحنا مجتمعًا في السنوات المائة الأخيرة

generating energy.

يولدُ الطاقة.

But on the other side,

لكن من جهة ثانية،

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

ترون عينة ملونة سوداء مثلثة الشكل مثيرة للاهتمام،

that is produced by the same residual particulate waste

والتي نتجت عن طريق نفس نفايات الجسيميات المتبقية

created by the emissions of the generator.

الناتجة عن انبعاثات المولد.

Now, this picture gave me an idea

الآن، أوحت لي هذه الصورة بفكرة

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

وجعلتني أفكر حول إعادة التفكير في كلٍ من التلوث والحبر،

because it was making that black-colored mark.

لأنها صنعت تلك العلامة السوداء.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

الآن، الحقيقة هي أن معظم الحبر الأسود الذي نستخدمه تقليديًا

is traditionally produced

تم إنتاجه تقليديًا

by conventionally burning fossil fuels in factories.

عن طريق الحرق التقليدي للوقود الأحفوري في المصانع.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

هناك مصانع حول العالم تحرقُ الوقود الأحفوري

to produce carbon black,

لإنتاج الكربون الأسود،

لصنع الحبر الأسود الذي نستخدمه بشكل يومي.

to make black inks that we use on an everyday basis.

But given that millions of liters of fossil fuels

لكن بالنظر إلى وجود ملايين الليترات من الوقود الأحفوري

are already being burned out there

الجاهزة للحرق في الهواء الطلق

by our cars, our engines and our exhaust out there,

عن طريق حافلاتنا وآلياتنا وعوادمنا،

what if you could capture that pollution

ماذا لو استطعتم التقاط ذلك التلوث

and use it to recycle and make those inks?

واستخدامه بإعادة تدويره وصنع الحبر؟

I decided to give this experiment a shot.

قررتُ محاولة هذه التجربة.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

عدتُ إلى مختبري في مدينة بوسطن وأجريتُ تجربة صغيرة.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

في بوسطن، لم أجد الكثير من التلوث لاستخدامه،

so I resorted to using a candle.

فلجأتُ إلى استخدام شمعة.

This was an experiment.

كانت هذه التجربة.

I burnt a candle,

حرقتُ شمعة،

built this contraption that would suck in that candle soot,

وصنعتُ هذه الآلة الغريبة لامتصاص سخام الشمعة،

mixed it with some vegetable oil and vodka,

وخلطه مع الزيت النباتي والفودكا،

because to a DIY hacker, these were really easily available.

لأنه وكمبتكر هاوٍ، استطعت توفير هذه المواد بسهولة.

(Laughter)

(ضحك)

And after mixing them,

وبعد خلطها مع بعض،

you could churn out a very rudimentary form of ink

تستطيعون تصنيع نوعٍ من أنواع الأحبار البدائية جدًا

that would go into a cartridge,

التي يمكن تجميعها في حاوية حبر.

and now you could print with it.

ويمكنكم الآن الطباعة بها.

This was my "Hello, World!" of experimenting

كان هذا عالمي الترحيبي لتجريب

with printing with pollution.

الطباعة باستخدام مخلفات التلوث.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

وهذا هو نفس التلوث الذي أريتكم إياه في الوعاء المسطح الدائري،

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

والذي هو نتيجة حرق أي وقود أحفوري.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

في عام 2015، قررتُ المضي قدمًا بهذه التجربة

and set up a lab in India

وتأسيس مختبر في الهند

to work on the capture and recycling of air pollution.

للعمل على التقاط وإعادة تدوير تلوث الهواء.

In the good times, the lab used to look something like this.

في الأوقات الجيدة، كان المختبر يبدو كشيء من هذا القبيل.

But experimentations were not always controlled,

ولكن لم تتم السيطرة على التجارب دومًا،

and disasters happened.

وحدثت الكوارث.

And while experimentation would happen,

وعندما أجريت التجربة،

the lab would end up looking something like this.

بدا المختبر كشيء من هذا القبيل.

Well, we knew where we wanted to go,

حسنًا، كنا نعرف هدفنا،

but we were not sure how exactly to reach there.

لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

The passersby who used to go by that lab through that building

فعابرو السبيل الذين اعتادوا المرور بالقرب من المختبر المتواجد في ذلك المبنى،

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

اعتقدوا في أوقاتٍ ما: "هؤلاء الشبان يصنعون قنبلة في الداخل"،

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

بسبب وجود النيران الكثيفة والأسلاك والدخان في نفس المنطقة المجاورة.

(Laughter)

(ضحك)

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

قررنا الانتقال إلى وَرشة والمضي قدمًا في التجربة،

We took a garage, and during the early stages,

استلمنا الورشة وأثناء المراحل المبكرة،

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

كنا نقود حول مدينة بنغالور ومعنا آلات غريبة كهذه.

This is an early-stage prototype.

هذا نموذج أولي في مراحله المبكرة.

Imagine the looks people gave us,

تخيلوا نظرات الناس إلينا:

"What are these cars driving around doing?"

"ما الذي تقوم به هذه السيارات التي تتجول حول المدينة؟"

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

هذا هو النموذج الأولي لنظامنا في مراحله المبكرة والذي كان يلتقط التلوث

that is being released from a conventional diesel-based car.

المنبعث من حافلة تقليدية تعتمد على وقود الديزل.

This is an early stage of the technology.

هذه هي تقنية في مراحلها الأولى.

We advanced the technology and created this into this version

طورنا التقنية وصنعنا هذه في نسختها المعدّلة

that would capture pollution from static sources of pollution,

التي التقطت التلوث من مصادر تنتج التلوث بشكل ثابت،

like a diesel generator.

مثل مولد الديزل.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

كما ترون، تختفي كل الأدخنة حال تشغيلكم هذه الآلة.

Without affecting the performance of the engine,

دون التأثير على أداء المولد،

we are able to capture 95 percent worth of pollution

نستطيع التقاط ما قيمته 95% من التلوث

released from the diesel generator.

المنبعث من مولد الديزل.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

هذه هي الجسيمات التي نتحدثُ عنها والتي نلتقطها،

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

في هذه الحالة، بعد ثلاث إلى أربع ساعات من تشغيل المولد.

And while our experiments and our research was advancing,

وبينما كانت تتطور تجاربنا وأبحاثنا،

a very big company, a very big brand, approached us and said,

تواصلت معنا شركة كبيرة للغاية ذات ماركة تجارية كبيرة جدًا وقالوا:

"We want to take this idea further with you guys,

"نرغبُ في المضي قدمًا معكم بهذه الفكرة إلى أبعد من ذلك،

and take this further in a very big celebrated form."

ونفصّلها أكثر للوصول بها إلى شكلٍ احتفالي كبير للغاية".

They said, "Let's do a global art campaign

وقالوا: "دعونا نقوم بحملة فنية عالمية

with the inks that you are making off this pollution."

بالحبر الذي تصنعونه من هذا التلوث".

I'll show you what the ink looks like.

سأريكم كيف يبدو الحبر.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

صُنع هذا القلم عن طريق إعادة تدوير 40 إلى 50 دقيقة من تلوث السيارة

that we are talking about,

الذي نتحدث عنه،

the same pollution that is in the petri dish.

نفس التلوث المتواجد في الوعاء المسطح الدائري.

And it's a very sharp black that you can write with.

وهو حبر أسود حاد للغاية يمكنكم الكتابة به.

So I'm going to write ...

لذلك، سأكتب...

PM 2.5, that's incorrect.

ما قيمته 2.5 ميكرون من الجسيمات، هذا غير صحيح.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

إنه حبرٌ أسود حاد جدًا تم إنتاجه من نفس التلوث.

After much work on the lab-level research,

بعد عملٍ مضنٍ في المختبر وعلى مستوى بحثي،

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

حصلنا على اقتراحٍ من شركة هامة للقيام بمحاولة كبيرة بخصوص هذه الفكرة.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

وحصل أن كانت الشركة ذات ماركة تجارية، ولم نفكر في الأمر كثيرًا.

We said, "Let's go ahead."

قلنا: "دعونا نمضي قدمًا".

Inventing in the lab is one thing

إنّ الاختراع داخل المختبر شيء

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

وتطبيق الأفكار ونشرها في العالم الواقعي شيء مختلف كليًا.

During early stages,

أثناء المراحل المتقدمة،

we had to resort to using our own houses and own kitchens

لجأنا إلى استخدام منازلنا ومطابخنا الخاصة

as our ink-making factories,

كمصانع لصنع الحبر،

and our own bedrooms and living rooms

واستخدمنا غرف نومنا ومعيشتنا

as the first assembly line for making these inks.

كخط تجميعي أولي لصنع الحبر.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

هذه هي غرفة نوم شريكي المؤسس نيكيل،

that is being used to supply inks to artists all around the world,

والتي استُخدمت لتزويد الفنانين بالحبر في كل أرجاء العالم،

who would paint with AIR-INK.

الذين رسموا بإير إنك (AIR-INK).

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

وها هو ذا ينقلُ إير إنك إلى الموانئ

so that the artists around the world can use it.

ليتمكن الفنانون حول العالم من استخدامه.

Soon, we started seeing

بدأنا نرى في الحال،

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

أن الآلاف من الفنانين حول العالم بدأوا في استخدام إير إنك،

and artworks started emerging like this.

وبدأت أعمال فنية كهذه بالظهور.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

وحالًا، الآلاف من الأعمال الفنية المصنوعة من التلوث الأبيض والأسود

started emerging on a global scale.

بدأت في الظهور على المستوى العالمي.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

وصدقوني أنه بالنسبة إلى مجموعة من العلماء والمهندسين والمبتكرين،

there was nothing more satisfying than that the product of their work

لم يكن هناك شيء أكثر إرضاءً من أن ثمرة عملهم

is now being used by some of the finest artists around the world.

يستخدمها الآن بعض أروع الفنانين في كل أرجاء العالم.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

هذا هو غلاف مجلة كونتاجس (Contagious) للعام الماضي،

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

التي رُسمت عن طريق استخدام نفس الحبر الذي صنعناه في مختبراتنا.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

هذ هي لوحة رسم شهيرة لفنانٍ إنكليزي يدعى كريستيان فر،

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

الذي رسمها لأغنية بعنوان ارسمها بالأسود (Paint it black) لفرقة الرولينج ستونز.

Now, there's more to this pen and this ink

إن قيمة هذا القلم وهذا الحبر أكبر بكثير

than just the popular and pop-culture artworks.

من مجرد الأعمال الفنية الشعبية وثقافة البوب الجماهيرية الدارجة.

And now our goal is to create a company

وهدفنا حاليًا هو تأسيس شركة

that can actually make some black money -- I mean, just money --

تستطيع في الواقع صنع بعض الأموال السوداء، أقصدُ الأموال فقط...

(Laughter)

(ضحك)

and high-quality printing processes and inks

وعمليات طباعة ذات جودة عالية وحبر

that can replace the conventional black inks

ليحل محل الحبر الأسود التقليدي

that have been produced for the last thousands of years around the world.

الذي أُنتج خلال آلاف السنوات الماضية حول العالم.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

مباشرة بعد تزايد شعبيتنا والأعمال الفنية حول العالم،

we started facing a very different kind of a problem.

بدأنا نواجه نوعًا مختلفًا جدًا من المشاكل.

We started getting spammed by polluters,

بدأنا في تسلم بريد عشوائي من قبل الملوّثين،

who would send us bags full of pollution to our office address,

ممن يرسلون أكياسًا مليئة بالتلوث إلى عنوان مكتبنا،

asking us, "What can we do with this pollution?"

ويسألوننا: "ما الذي يمكننا عمله بهذا التلوث؟"

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

لدى مختبرنا في بومياي الآن عينات من التلوث

that have come from London, from India, from China, you name it.

التي قدمت إلينا من لندن والهند والصين وغيرها الكثير.

And this is just the beginning.

وهذه هي البداية فقط.

This polluter sent us this specific image, asking us

أرسل لنا أحد الملوِّثين هذه الصورة متسائلًا:

that these are all bags filled with PM 2.5,

"جميع هذه الأكياس مليئة بما قيمته 2.5 ميكرون من الجسيمات،

and can we recycle it for him if we paid him some money.

هل باستطاعتكم إعادة تدويرها مقابل دفعكم لي بعض الأموال؟"

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

حسنًا، ما الذي كان بإمكانه القيام به لو لم نستلم ذلك التلوث؟

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

ربما وجد نهرًا قريبًا منه أو مكبًا للنفايات ورماها أو دفنها هناك.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

لكن الآن، بفضل الاعتبارات الاقتصادية لإير إنك،

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

استطعنا تشجيعه لإعطائنا التلوث وصنع الحبر منه،

and turn it into even more valuable products.

وتحويله إلى منتجات أكثر قيمة.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

الآن، التلوث، وكما نعرف جميعًا، هو قاتل عالمي.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

لا نستطيع الإدعاء أن حبرنا سيقضي على مشكلة التلوث العالمية.

But it does show what can be done

ولكنه يُظهر ما يمكننا القيام به

if you look at this problem slightly differently.

إذا نظرنا إلى المشكلة بطريقة مختلفة قليلًا.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

انظروا إلى هذا القميص الذي أحمله الآن.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

لقد صُنع من نفس إير إنك الذي أتحدث عنه.

صُنع من نفس التلوث الذي يوجد داخل هذا الوعاء المسطح الدائري.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

وهو نفس التلوث الذي نتنفسه جميعًا عندما نسيرُ في الهواء الطلق.

And we are on our way to do better than this.

ونحنُ في طريقنا للقيام بما هو أفضل من ذلك.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم!

(Applause)

(تصفيق)