Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

翻訳: Masayuki Honda 校正: Masako Kigami

Every year, more than four to five million people die

毎年 世界中で400～500万を超える人が

due to exposure to outdoor air pollution

屋外の大気汚染に曝されて 亡くなっています

around the world.

This petri dish that you are looking at

このシャーレをご覧ください

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

熱分解装置から約20分かけて採取された

captured off a pyrolysis plant.

汚染物質が入っています

This is PM 2.5.

これがPM2.5です

These particles -- you can see it right now,

これらの粒子は 今は見えますが

but when they're out there in the air, you won't see them.

空気中では見えません

These are so tiny that our lungs --

とても小さい粒子なので 私たちの肺は

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

あるいは身体は これらを除去できず もし適切な時期に対応しなければ

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

身体の中に最終的に溜まり ぜんそくや肺がんをもたらします

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

私が学生であった2012年に インドに旅行で戻ったとき

I took this picture.

この写真を撮りました

This picture stuck in my head.

この写真は頭に刻み込まれました

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

片側から ディーゼル発電機の 排気管が見えています

the same generator which is a sign of human progress,

まさにその発電機は 人類の進歩の証であり

which is a sign of rapid industrialization

急速な産業化と

エネルギーを生み出すようになってから 100年が経った―

and what we have become as a society in the last 100 years,

generating energy.

私たちの社会を象徴しています

But on the other side,

ですが 別の側には

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

とても興味深い 黒い三角形が見えます

that is produced by the same residual particulate waste

これは 発電機の排気ガスから発生したー

created by the emissions of the generator.

先程お見せしたのと同じ 粒子状の汚染物質の残留物です

Now, this picture gave me an idea

そして 私はこの写真からアイデアを得て

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

汚染とインクについて 考え直そうと思うようになりました

because it was making that black-colored mark.

排気ガスが黒い跡になっていたからです

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

ところで 私たちが普段使っている 黒インクの大半は 従来

is traditionally produced

工場で化石燃料を燃やして作られています

by conventionally burning fossil fuels in factories.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

化石燃料を燃やす工場は世界中にあり

to produce carbon black,

そこで生産された黒い炭素粉末が

to make black inks that we use on an everyday basis.

日常的に使われる黒インクになります

But given that millions of liters of fossil fuels

ですが 何百万リットルの化石燃料が

are already being burned out there

私たちの車やエンジンや排気管で

by our cars, our engines and our exhaust out there,

すでに燃やされているのですから

what if you could capture that pollution

その汚染物質を捕捉して

and use it to recycle and make those inks?

再生利用して インクを作ってはどうでしょうか？

I decided to give this experiment a shot.

私はこの実験に挑戦することを決めました

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

ボストンにある私の研究室に戻り 小さな実験を行いました

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

実験に使えるほどの量の汚染物質が ボストンでは見つからず

so I resorted to using a candle.

仕方なくロウソクを使いました

This was an experiment.

このように実験しました

I burnt a candle,

ロウソクを燃やして

built this contraption that would suck in that candle soot,

その煤を吸収する この装置を作り

mixed it with some vegetable oil and vodka,

煤に植物油とウォッカを混ぜました

because to a DIY hacker, these were really easily available.

DIY愛好家でしたので これらを揃えるのは本当に簡単でした

(Laughter)

（笑）

And after mixing them,

これらを混ぜた後

you could churn out a very rudimentary form of ink

とても初期の形態のインクを 作り出すことができ

that would go into a cartridge,

それがカートリッジに入り

and now you could print with it.

これで印刷することができます

This was my "Hello, World!" of experimenting

これは 汚染物質で印刷する実験の

with printing with pollution.

私にとっての第一歩でした

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

これは シャーレでお見せしたのと同じく

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

化石燃料を燃やして生成されたPM2.5です

In 2015, I decided to take this experimentation forward

2015年 大気汚染物質の捕捉と 再生利用に取り組むために

and set up a lab in India

私は実験を更に進めることを決め

to work on the capture and recycling of air pollution.

インドで研究室を立ち上げました

In the good times, the lab used to look something like this.

好調な時期の研究室はこのような感じでした

But experimentations were not always controlled,

しかし 実験は常に 制御されていたわけではなく

and disasters happened.

何度も大惨事になりました

And while experimentation would happen,

実験を行うと

the lab would end up looking something like this.

研究室はこうなってしまいました

Well, we knew where we wanted to go,

目標は分かっているのに

but we were not sure how exactly to reach there.

どうやって達成するのか 自信はありませんでした

The passersby who used to go by that lab through that building

その建物の中に入り 研究室の傍を通った人は

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

「こいつらは爆弾を作っている」 と時々 思ったはずです

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

周辺には やたら配線があり 頻繁に火の手が上がり 煙も立ち込めてたので

(Laughter)

（笑）

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

実験を進めるために場所を移すことにして

We took a garage, and during the early stages,

駐車場を確保しました

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

最初の頃は バンガロールの町を こういう車で走りました

This is an early-stage prototype.

これは最初の頃の試作品です

Imagine the looks people gave us,

周囲の視線を想像してください

"What are these cars driving around doing?"

「こんな車で走り回って何をしてるんだ？」

これは 従来型のディーゼル車から 排出される汚染物質を捕らえる―

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

that is being released from a conventional diesel-based car.

私たちの装置の 最初の頃の試作品です

This is an early stage of the technology.

これは初期段階の技術です

We advanced the technology and created this into this version

技術を前進させ この形に至りました

that would capture pollution from static sources of pollution,

ディーゼル発電機のような 動かない汚染源からの

like a diesel generator.

汚染物質を捕らえます

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

この機械を起動させるとすぐに 全ての排気ガスが消えることが見てとれます

Without affecting the performance of the engine,

エンジンの性能に影響を与えずに

we are able to capture 95 percent worth of pollution

ディーゼル発電機から出される 汚染物質の95％相当を

released from the diesel generator.

捕らえることができるのです

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

これは 先程の排気ガスから 集めた粒子物質であり

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

この時は３～４時間の発電機の運転で 捕らえました

And while our experiments and our research was advancing,

私たちの実験と研究が進んだ頃

a very big company, a very big brand, approached us and said,

大手ブランド会社からアプローチがあり

"We want to take this idea further with you guys,

「君たちと共にこの考えを もっと先へ進めたい

and take this further in a very big celebrated form."

この素晴らしさを 多くの人に知ってもらいたい

They said, "Let's do a global art campaign

君たちがこの汚染物質から 作っているインクで

with the inks that you are making off this pollution."

世界的な芸術運動をしましょう」 と声をかけられました

I'll show you what the ink looks like.

そのインクがどのようなものか お見せします

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

このペンは 先程の車から 40～50分で出る汚染物質を

that we are talking about,

再生利用して作られたものです

the same pollution that is in the petri dish.

シャーレのと同じPM2.5です

And it's a very sharp black that you can write with.

鮮明な黒で書くことができます

So I'm going to write ...

では 書いてみます

PM 2.5, that's incorrect.

「PM2.5は...間違い」なんてね

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

これはPM2.5から作られたペンで 鮮明な黒です

After much work on the lab-level research,

研究室で改良を重ねた末

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

大企業から このアイデアの大々的な 試作品投入のお話をいただきました

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

偶然ブランド化することになりましたが 私たちは深く考えずに

We said, "Let's go ahead."

「やりましょう」と言いました

Inventing in the lab is one thing

研究室で発明することと

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

アイデアを実社会で活用することは 完全に別物です

During early stages,

初期段階では

we had to resort to using our own houses and own kitchens

私たちは自宅と台所を インク製造工場として

as our ink-making factories,

使わざるを得ませんでした

and our own bedrooms and living rooms

そして 寝室と居間は

as the first assembly line for making these inks.

最初のインク組立ラインにしました

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

これは私の共同創業者のニキルの寝室です

that is being used to supply inks to artists all around the world,

「エアインク（AIR-INK）」で描く 世界中の芸術家に

who would paint with AIR-INK.

インクを供給しています

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

そして 世界中の芸術家が利用できるように

so that the artists around the world can use it.

港にエアインクを運んでいるのは彼です

Soon, we started seeing

すぐに 世界中の

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

何千人もの芸術家が エアインクを使いだし

and artworks started emerging like this.

このような芸術作品が 生まれ始めました

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

すぐに 汚染物質から作られた 何千もの白黒の芸術作品が

started emerging on a global scale.

地球規模で生まれ始めました

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

科学者や技術者 発明家の人たちにとって

there was nothing more satisfying than that the product of their work

世界屈指の芸術家の方々に 自らが生み出したものが使われることほど

is now being used by some of the finest artists around the world.

自分たちを満足させてくれるものは 本当にありませんでした

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

これは『Contagious』（ビジネス雑誌）の 昨年の表紙です

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

私たちが研究室で開発した エアインクで書かれています

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

これは 英国の芸術家 クリスティアン・フアーによる有名な絵であり

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

ローリング・ストーンズの『黒くぬれ！』 という歌のために描いたものです

Now, there's more to this pen and this ink

今や このペンやインクが使われるのは

than just the popular and pop-culture artworks.

大衆的な またはポップカルチャーの 芸術作品に留まりません

And now our goal is to create a company

そして 私たちの今の目標は会社の設立です

that can actually make some black money -- I mean, just money --

「ブラックマネー」を稼げる会社です 勿論 ただのお金です

(Laughter)

（笑）

and high-quality printing processes and inks

世界で何千年間も作られてきた 従来の黒インクに

that can replace the conventional black inks

とって代わることができるインクと

that have been produced for the last thousands of years around the world.

高品質な印刷工程を提供する会社です

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

世界において 私たちの知名度が上がり 芸術作品が増えてくるや否や

we started facing a very different kind of a problem.

私たちは全く別の種類の問題に 直面し始めました

We started getting spammed by polluters,

汚染者から嫌がらせを 受けるようになったのです

who would send us bags full of pollution to our office address,

「この汚染物質で何かしてみろ」と書いて

asking us, "What can we do with this pollution?"

汚染物質でいっぱいの袋を 事務所に送ってきました

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

ボンベイにある私たちの研究室には 今や

that have come from London, from India, from China, you name it.

ロンドンやインド 中国 その他諸々からの 汚染物質の見本があります

And this is just the beginning.

これは始まりに過ぎませんでした

This polluter sent us this specific image, asking us

この画像を送ってきた人は

that these are all bags filled with PM 2.5,

「PM2.5が詰まった これらの袋を買い取って

and can we recycle it for him if we paid him some money.

再利用してみろ」と言ってきました

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

引き取らなければ どうなっていたでしょう？

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

近くの川かごみ処分場に 恐らく捨てたでしょう

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

ですが 今や 私たちは エアインクが 採算がとれるものだと分かっていますので

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

むしろ彼に汚染物質を送るよう奨励して インクを作ることができますし

and turn it into even more valuable products.

より価値のある製品にさえできます

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

御存知のように 今や 公害は世界規模の殺人者です

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

このインクが世界の公害問題を 解決するとまでは言えないものの

But it does show what can be done

少し見方を変える事で何ができるかを 教えてくれます

if you look at this problem slightly differently.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

私が今持っている このＴシャツを見てください

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

ご説明したエアインクから作りました

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

シャーレのと同じPM2.5から 作ったんです

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

私たちが屋外を歩いているときに 吸っているのと同じ汚染物質です

And we are on our way to do better than this.

これを超えるべく 私たちは取り組んでいます

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）