Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Překladatel: Martin Konečný Korektor: Alena Novotná

Every year, more than four to five million people die

Každý rok na světě zemře čtyři až pět milionů lidí,

due to exposure to outdoor air pollution

kvůli tomu, že jsou vystaveni znečištěnému ovzduší.

around the world.

This petri dish that you are looking at

Tato Petriho miska, kterou zde vidíte,

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

obsahuje polutanty, které pyrolýzní spalovna

captured off a pyrolysis plant.

vyprodukuje za 20 minut.

This is PM 2.5.

Tohle je PM 2,5.

These particles -- you can see it right now,

Tyto částice zde sice můžete vidět,

but when they're out there in the air, you won't see them.

ale venku ve vzduchu je neuvidíte.

These are so tiny that our lungs --

Jsou tak malé, že naše plíce, naše těla

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

je nedokážou vyfiltrovat, a tak v našem těle zůstanou.

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

A můžeme dostat astma či rakovinu plic, pokud se to včas nepodchytí.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

Když jsem se v roce 2012 jako student vracel do Indie,

I took this picture.

vyfotil jsem tuhle fotku

This picture stuck in my head.

a doteď si ji pamatuji.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

Na jedné straně vidíte výfuk naftového generátoru,

the same generator which is a sign of human progress,

stejného generátoru, který je symbolem lidského pokroku,

which is a sign of rapid industrialization

symbolem rapidní industrializace

and what we have become as a society in the last 100 years,

a toho, čeho jsme jako společnost dosáhli v posledních sto letech,

generating energy.

tedy výroby elektřiny.

But on the other side,

Ale na druhé straně

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

můžete vidět tento velmi zajímavý trojúhelníkový vzor,

that is produced by the same residual particulate waste

který byl vytvořen těmi stejnými prašnými částicemi,

created by the emissions of the generator.

které vytvořily emise z generátoru.

Now, this picture gave me an idea

Díky téhle fotce jsem dostal nápad

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

a zamyslel se nad znečištěním ovzduší, a nad výrobou inkoustu,

because it was making that black-colored mark.

a to kvůli té černé stopě.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

Momentálně většina inkoustu, který běžně používáme,

is traditionally produced

je výraběna tradičně

by conventionally burning fossil fuels in factories.

obyčejným spalováním fosilních paliv v továrnách.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

Na světě existují továrny, které spalují fosilní paliva

to produce carbon black,

a vytváří uhlíkovou čerň,

to make black inks that we use on an everyday basis.

ze které se vyrábí inkoust, který denně používáme.

But given that millions of liters of fossil fuels

Ale za předpokladu, že miliony litrů fosilních paliv

are already being burned out there

se už někde spalují,

by our cars, our engines and our exhaust out there,

ať už našimi auty, motory a výfukovými plyny,

what if you could capture that pollution

co kdybychom mohli tyto polutanty zachytit

and use it to recycle and make those inks?

a zrecyklovat na výrobu tohoto inkoustu?

I decided to give this experiment a shot.

Rozhodl jsem se, že to zkusím.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

Vrátil jsem se do své laboratoře v Bostonu a provedl tam malý experiment.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

V Bostonu jsem nedokázal najít dostatek polutantů,

so I resorted to using a candle.

tak jsem se rozhodl použít svíčku.

This was an experiment.

Tohle je ten experiment.

I burnt a candle,

Zapálil jsem svíčku,

built this contraption that would suck in that candle soot,

postavil toto zařízení, které absorbuje saze ze svíčky,

mixed it with some vegetable oil and vodka,

smíchal je s trochou oleje a vodky,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

které jsem jako domácí kutil neměl problém sehnat.

(Laughter)

(Smích)

And after mixing them,

A poté, co jsem je smíchal,

you could churn out a very rudimentary form of ink

bylo možné získat velmi primitivní formu inkoustu,

that would go into a cartridge,

kterou se dala naplnit kazeta

and now you could print with it.

a tisknout s ní.

This was my "Hello, World!" of experimenting

TISK POLUTANTY PŘIPRAVEN

Tohle bylo moje „Ahoj Světe!“ v experimentování

with printing with pollution.

s tiskem pomocí znečištění.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

Tohle jsou ty samé polutanty, co jste viděli v Petriho misce,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

které vznikají spalováním jakéhokoliv fosilního paliva.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

V roce 2015 jsem se rozhodl pokročit v experimentaci

and set up a lab in India

a založil si laboratoř v Indii,

to work on the capture and recycling of air pollution.

kde jsem pracoval na zachycení a recyklaci polutantů.

In the good times, the lab used to look something like this.

Když to šlo dobře, vypadala má laboratoř nějak takhle.

But experimentations were not always controlled,

Ale experimenty nebyly vždy pod kontrolou

and disasters happened.

a staly se i nehody.

And while experimentation would happen,

A během experimentace

the lab would end up looking something like this.

vypadala laboratoř nějak takhle.

Well, we knew where we wanted to go,

Věděli jsme, čeho chceme dosáhnout,

but we were not sure how exactly to reach there.

ale nebyli jsme si jistí, jak přesně na to.

The passersby who used to go by that lab through that building

Kolemjdoucí, co v té budově procházeli kolem naší laboratoře,

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

si někdy museli myslet: „Oni tam snad vyrábějí bomby“,

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

protože tam bylo příliš ohně, drátů a kouře na jednom místě.

(Laughter)

(Smích)

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

Rozhodli jsme se přesunout do garáže a pokročit v experimentaci.

We took a garage, and during the early stages,

Pronajali jsme si garáž a v rané fázi

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

jsme jezdili po Bengalúr s přístroji jako je tenhle.

This is an early-stage prototype.

Tohle je raný prototyp.

Představte si, jak se na nás dívali lidi.

Imagine the looks people gave us,

"What are these cars driving around doing?"

„Proč tady jezdí všechna ta auta?“

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

Tohle je jeden z raných prototypů našeho systému na zachycení polutantů,

that is being released from a conventional diesel-based car.

které produkuje obyčejné naftové auto.

This is an early stage of the technology.

Tohle je raná fáze naší technologie.

We advanced the technology and created this into this version

Pokročili jsme a přetvořili tuto verzi na tuhle,

that would capture pollution from static sources of pollution,

která zachytí polutanty i ze statických zdrojů,

like a diesel generator.

jako je naftový generátor.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

Jak vidíte, všechny zplodiny mizí hned, jak toto zařízení zapnete.

Without affecting the performance of the engine,

Bez toho aniž bychom ovlivnili výkon motoru,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

jsme schopni zachytit 95 % všech polutantů,

released from the diesel generator.

které vypouští naftový generátor.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

V tomto konkrétním případě se bavíme o tom, co dokážeme zachytit

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

během tří až čtyř hodin provozu generátoru.

And while our experiments and our research was advancing,

A během našich experimentů a výzkumu

a very big company, a very big brand, approached us and said,

se nám ozvali z jedné velké společnosti velké značky a řekli:

"We want to take this idea further with you guys,

„Chceme vám pomoci s tím vaším nápadem

and take this further in a very big celebrated form."

a rozšířit ho tak, aby o něm každý věděl.“

They said, "Let's do a global art campaign

Řekli: „Udělejme globální uměleckou kampaň,

with the inks that you are making off this pollution."

s vaším inkoustem, vyráběným z polutantů.“

I'll show you what the ink looks like.

Ukážu vám, jak ten inkoust vypadá.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Tohle pero je vyrobeno za 40 až 50 minut recyklace polutantů z toho auta,

that we are talking about,

o kterém mluvíme.

the same pollution that is in the petri dish.

Stejných polutantů jako v Petriho misce.

And it's a very sharp black that you can write with.

A je to velmi sytá černá, se kterou se dá psát.

So I'm going to write ...

Teď napíšu ...

PM 2.5, that's incorrect.

PM 2,5 což není správně.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

Tohle je velmi ostrá černá, která je vyrobena ze stejných polutantů.

After much work on the lab-level research,

Po spoustě práce v laboratoři

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

jsme dostali nabídku od velké korporace, abychom to vyzkoušeli ve velkém.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

Jednalo se o velkou značku, tak jsme nad tím ani nepřemýšleli.

We said, "Let's go ahead."

Řekli jsme: „Jdeme do toho.“

Inventing in the lab is one thing

Výzkum v laboratoři je jedna věc,

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

ale přesunout své nápady do reálného světa je věc úplně jiná.

During early stages,

Během rané fáze

we had to resort to using our own houses and own kitchens

jsme se museli spokojit s využitím našich vlastních domů a kuchyní

as our ink-making factories,

jako továren na výrobu inkoustu

and our own bedrooms and living rooms

a našich ložnic a obývacích pokojů,

as the first assembly line for making these inks.

jako první montážní linky, kde se tyto inkousty vyráběly.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Tohle je ložnice mého spoluzakladatele Nikhila,

that is being used to supply inks to artists all around the world,

kterou jsme využívali k zásobování umělců po celém světě,

who would paint with AIR-INK.

kteří malovali AIR-INKem.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

A tohle je on, když převážel AIR-INK do přístavů,

so that the artists around the world can use it.

aby ho mohli používat umělci po celém světě.

Soon, we started seeing

Brzy jsme shledali,

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

že tisíce umělců po celém světě začali AIR-INK používat

and artworks started emerging like this.

a začali jsme vídat díla, jako jsou tato.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Brzy se po světě začaly objevovat tisíce černobílých děl

started emerging on a global scale.

vyrobených za pomoci polutantů.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

A můžete mi věřit, že pro skupinu vědců, techniků a vynálezců

there was nothing more satisfying than that the product of their work

neexistuje nic uspokojivějšího, než že výsledky jejich práce

is now being used by some of the finest artists around the world.

využívají někteří z nejlepších umělců po celém světě.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

Tohle je přebal časopisu „Contagious“ z minulého roku,

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

který je potisknut stejným inkoustem, který jsme vyrobili v našich laboratořích.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

Tohle je slavný obraz od britského umělce Christiana Furra,

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

který ho nakreslil pro píseň „Paint it Black“ od Rolling Stones.

Now, there's more to this pen and this ink

A tohle pero a inkoust

than just the popular and pop-culture artworks.

není jen pro populární a popkulturní umělce.

And now our goal is to create a company

Naším cílem je vytvořit takovou společnost,

that can actually make some black money -- I mean, just money --

která nám bude načerno vydělávat- teda jen vydělávat- peníze

(Laughter)

(Smích)

and high-quality printing processes and inks

a kvalitní metody tisku a inkousty,

that can replace the conventional black inks

které by nahradily tradiční černý inkoust,

that have been produced for the last thousands of years around the world.

který byl vyráběn po tisíce let na celém světě.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

Brzy po tom, co nám začala narůstat popularita a počty děl po celém světě,

we started facing a very different kind of a problem.

jsme se ocitli tváří v tvář jinému problému.

We started getting spammed by polluters,

Začali nás hromadně obtěžovat znečišťovatelé,

who would send us bags full of pollution to our office address,

kteří nám na naši pracovní adresu zasílali pytle plné polutantů

asking us, "What can we do with this pollution?"

a ptali se: „Co se dá dělat s tímhle?“

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

V naší laboratoři v Bombaji se nacházejí vzorky polutantů

that have come from London, from India, from China, you name it.

ze všech koutů světa - z Londýna, z Indie, z Číny...

And this is just the beginning.

A to byl jen začátek.

This polluter sent us this specific image, asking us

Tento znečišťovatel nám poslal tuto fotku a řekl,

that these are all bags filled with PM 2.5,

že tyhle pytle jsou naplněné PM 2,5

and can we recycle it for him if we paid him some money.

a my mu je můžeme zrecyklovat, když mu za to zaplatíme.

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

No, a co by s těmi polutanty asi udělal, kdybychom si je nevzali?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

Pravděpodobně by našel nejbližší řeku nebo skládku a vysypal to tam.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

Ale teď, když už jsme měli ekonomickou stránku věci vyřešenou,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

jsme ho pobídli, aby nám ty pytle jen dal a my z nich mohli vyrábět inkousty

and turn it into even more valuable products.

a přeměnit je v mnohem hodnotnější produkt.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

Znečištění, jak všichni víme, je celosvětový zabiják.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

Nemůžeme tvrdit, že náš inkoust vyřeší problémy světa se znečištěním.

But it does show what can be done

Ale ukazuje, čeho lze dosáhnout,

if you look at this problem slightly differently.

pokud se na problém podíváte z jiného úhlu.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Podívejte se na tohle tričko, které teď držím;

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

je potisknuto tím stejným AIR-INKem, o kterém tu mluvím.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

Je vyrobeno ze stejných polutantů, které jsou v Petriho misce

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

a ze stejného znečištění, které všichni dýcháme, když jsme venku.

And we are on our way to do better than this.

A jsme na správné cestě za lepší budoucností.

Thank you very much.

Děkuji moc.

(Applause)

(Potlesk)