Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Traducător: Simona Ioniţă Corector: Mihaida Meila

Every year, more than four to five million people die

Patru sau cinci milioane de oameni mor în fiecare an

due to exposure to outdoor air pollution

din cauza expunerii la poluare

around the world.

în întreaga lume.

This petri dish that you are looking at

Acest vas Petri pe care îl priviți

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

conține poluanții captați în douăzeci de minute

captured off a pyrolysis plant.

la o termocentrală.

This is PM 2.5.

Acesta este PM 2.5.

These particles -- you can see it right now,

Puteți vedea aceste particule acum,

but when they're out there in the air, you won't see them.

dar când sunt în suspensie nu le puteți vedea.

These are so tiny that our lungs --

Sunt așa de mici, încât plămânii noștri,

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

corpurile noastre nu le pot filtra, nu le pot elimina,

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

provocând astm și cancer pulmonar fără un tratament adecvat.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

Într-o călătorie acasă, în India, când eram student, în 2012,

I took this picture.

am făcut fotografia asta.

This picture stuck in my head.

Fotografia mi-a rămas în minte.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

Pe de-o parte, se vede gazul de eșapament de la un generator diesel,

the same generator which is a sign of human progress,

un semn al progresului omenirii,

which is a sign of rapid industrialization

care este un semn al industrializării rapide

and what we have become as a society in the last 100 years,

și al evoluției noastre ca societate în ultimii 100 de ani,

generating energy.

generând energie.

But on the other side,

Dar pe de altă parte,

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

se vede și această zonă triunghiulară neagră foarte interesantă,

that is produced by the same residual particulate waste

creată de aceleași particule reziduale

created by the emissions of the generator.

produse de emisiile generatorului.

Now, this picture gave me an idea

Această fotografie mi-a dat o idee

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

și mi-a schimbat perspectiva asupra poluării și a cernelurilor,

because it was making that black-colored mark.

datorită acelei pete negre.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

Realitatea este că majoritatea cernelii negre convenționale

is traditionally produced

este produsă tradițional

by conventionally burning fossil fuels in factories.

prin arderea carburanților fosili în fabrici.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

Fabricile ard carburanți fosili peste tot în lume

to produce carbon black,

ca să facă negru de fum,

to make black inks that we use on an everyday basis.

ca să producă cerneala negră folosită zi de zi.

But given that millions of liters of fossil fuels

Dar pentru că milioane de litri de carburanți fosili

are already being burned out there

sunt oricum arși

by our cars, our engines and our exhaust out there,

de motoarele mașinilor noastre, gazele de eșapament,

what if you could capture that pollution

nu am putea captura și recicla acei poluanți pentru a produce cerneluri?

and use it to recycle and make those inks?

I decided to give this experiment a shot.

Am decis să încerc acest experiment.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

M-am întors în laboratorul meu din Boston și am făcut un mic experiment.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

În Boston, nu am găsit poluanți cu care să mă joc,

so I resorted to using a candle.

așa că am folosit o lumânare.

This was an experiment.

A fost un experiment.

I burnt a candle,

Am ars o lumânare,

built this contraption that would suck in that candle soot,

am construit această mașinărie care să capteze funinginea lumânării,

mixed it with some vegetable oil and vodka,

am amestecat-o cu ulei vegetal și vodcă,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

deoarece acestea au fost la îndemâna unui entuziast în bricolaj.

(Laughter)

(Râsete)

And after mixing them,

Și după ce le-am amestecat,

you could churn out a very rudimentary form of ink

am putut face o formă foarte rudimentară de cerneală

that would go into a cartridge,

cu care să umplu un cartuș

and now you could print with it.

și să tipăresc.

This was my "Hello, World!" of experimenting

Aceasta a fost inițierea mea

with printing with pollution.

în imprimarea cu poluanți.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

Aceștia sunt poluanții pe care vi i-am arătat în vasul Petri,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

rezultați din arderea oricărui carburant fosil.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

În 2015 am decis să continui acest experiment

and set up a lab in India

și am deschis un laborator în India

to work on the capture and recycling of air pollution.

pentru a lucra la captarea și reciclarea poluanților din aer.

In the good times, the lab used to look something like this.

În zilele bune laboratorul arăta cam așa.

But experimentations were not always controlled,

Dar experimentele nu erau întotdeauna sub control

and disasters happened.

și aveau loc dezastre.

And while experimentation would happen,

În timpul experimentelor,

the lab would end up looking something like this.

laboratorul ajungea să arate cam așa.

Well, we knew where we wanted to go,

Știam unde doream să ajungem,

but we were not sure how exactly to reach there.

dar nu eram siguri cum să facem asta.

The passersby who used to go by that lab through that building

Cei din clădire care treceau pe lângă laborator

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

credeau, câteodată, că facem bombe,

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

deoarece erau prea multe fire, foc și fum la un loc.

(Laughter)

(Râsete)

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

Am decis să ne mutăm într-un garaj și să continuăm experimentele.

We took a garage, and during the early stages,

Am folosit un garaj și, la început,

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

conduceam prin Bangalore cu asemenea mașinării.

This is an early-stage prototype.

Acesta este un prototip inițial.

Imagine the looks people gave us,

Imaginați-vă cum se uita lumea!

"What are these cars driving around doing?"

„Ce fac mașinile acestea pe aici?”

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

Acesta este un prototip inițial al sistemului care să capteze poluanții

that is being released from a conventional diesel-based car.

emanați de mașinile diesel convenționale.

This is an early stage of the technology.

Este o etapă primordială a tehnologiei.

We advanced the technology and created this into this version

Am dezvoltat tehnologia și am creat această versiune

that would capture pollution from static sources of pollution,

ce captează poluanții emanați de surse statice de poluare,

like a diesel generator.

ca un generator diesel.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

Puteți vedea că toate gazele dispar când pornim această mașinărie.

Without affecting the performance of the engine,

Fără a afecta performanța motorului,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

putem capta 95% din poluanții

released from the diesel generator.

emanați de generatorul diesel.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Acestea sunt particulele pe care vă spuneam că le captăm,

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

în acest caz, în trei sau patru ore de funcționare a generatorului.

And while our experiments and our research was advancing,

Pe măsură ce experimentele și cercetarea noastră avansau,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

ne-a abordat o companie foarte mare, un mare brand, spunând:

"We want to take this idea further with you guys,

„Dorim să dezvoltăm această idee împreună cu voi,

and take this further in a very big celebrated form."

să o ducem mai departe, s-o facem celebră.

They said, "Let's do a global art campaign

Hai să facem o campanie globală de artă

with the inks that you are making off this pollution."

cu cernelurile pe care le produceți din poluanți!”

I'll show you what the ink looks like.

Iată cum arată cerneala.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Acest marker este făcut reciclând timp de 40-50 de minute poluanții

that we are talking about,

despre care vorbim,

the same pollution that is in the petri dish.

aceiași poluanți din acest vas Petri.

And it's a very sharp black that you can write with.

Este un negru intens cu care se poate scrie.

So I'm going to write ...

Așa că voi scrie…

PM 2.5, that's incorrect.

PM 2.5, nu este corect.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

Acesta este un negru intens creat de aceiași poluanți.

After much work on the lab-level research,

După multă muncă de cercetare în laborator,

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

o corporație ne-a propus să testăm această idee.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

Și nu ne-am gândit de două ori.

We said, "Let's go ahead."

Am fost de acord.

Inventing in the lab is one thing

Să faci invenții în laborator este una,

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

să dezvolți ideile în lumea reală este cu totul altceva.

During early stages,

În primele etape,

we had to resort to using our own houses and own kitchens

a trebuit să ne folosim propriile case și bucătării

as our ink-making factories,

drept fabrici de cerneluri,

and our own bedrooms and living rooms

și propriile dormitoare și sufragerii

as the first assembly line for making these inks.

drept linie de asamblare pentru a face aceste cerneluri.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Acesta este dormitorul cofondatorului Nikhil,

that is being used to supply inks to artists all around the world,

pe care îl folosim pentru a livra cerneluri artiștilor din întreaga lume

who would paint with AIR-INK.

care pictează cu AIR-INK.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

Acesta este el, livrând AIR-INK către porturi

so that the artists around the world can use it.

pentru ca artiști din întreaga lume să o folosească.

Soon, we started seeing

Curând, am văzut

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

că mii de artiști au început să folosească AIR-INK,

and artworks started emerging like this.

fiind create astfel lucrări de artă.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Curând, mii de lucrări de artă alb-negru din poluanți

started emerging on a global scale.

au apărut la scară globală.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

Credeți-mă, pentru un grup de oameni de știință, ingineri și inventatori,

there was nothing more satisfying than that the product of their work

nu exista nimic mai satisfăcător decât ca produsul muncii lor

is now being used by some of the finest artists around the world.

să fie folosit de cei mai buni artiști din lume.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

Aceasta e coperta revistei „Contagious” de anul trecut,

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

tipărită cu aceeași cerneală produsă în laboratoarele noastre.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

Acesta este un tablou celebru al artistului britanic, Christian Furr,

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

care l-a pictat pentru „Paint It Black", melodia trupei The Rolling Stones.

Now, there's more to this pen and this ink

Acest marker și această cerneală

than just the popular and pop-culture artworks.

nu au valoare doar pentru lucrările de artă din cultura pop.

And now our goal is to create a company

Scopul nostru este să înființăm o companie

that can actually make some black money -- I mean, just money --

care să facă niște „bani negri”- adică doar bani -

(Laughter)

(Râsete)

and high-quality printing processes and inks

și procese de printare și cerneluri de calitate

that can replace the conventional black inks

care să poată înlocui cernelurile negre convenționale

that have been produced for the last thousands of years around the world.

produse în lume în ultimele mii de ani.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

După creșterea în popularitate și a lucrărilor de artă din întreaga lume,

we started facing a very different kind of a problem.

am întâmpinat un alt gen de problemă.

We started getting spammed by polluters,

Am început să fim asaltați de poluatori

who would send us bags full of pollution to our office address,

care ne trimiteau la birou saci plini cu poluanți,

asking us, "What can we do with this pollution?"

întrebându-ne ce putem face cu acești poluanți.

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

În laboratorul nostru din Bombay, avem mostre de poluanți

that have come from London, from India, from China, you name it.

provenite din Londra, India, China, de peste tot.

And this is just the beginning.

Și acesta este doar începutul.

This polluter sent us this specific image, asking us

Un poluator ne-a trimis această imagine, întrebându-ne

that these are all bags filled with PM 2.5,

dacă acei saci cu PM 2.5

and can we recycle it for him if we paid him some money.

pot fi reciclați și dacă îi dăm ceva bani.

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

Ce ar fi făcut dacă noi nu primeam acei poluanți?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

Probabil că i-ar fi aruncat în râul din apropiere ori la groapa de gunoi.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

Acum că am stabilit partea financiară pentru AIR-INK,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

l-am putea motiva să ne dea acești poluanți pentru a face cerneluri

and turn it into even more valuable products.

și chiar produse mai valoroase.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

După cum știți, poluarea ucide la nivel global.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

Nu putem zice că cerneala noastră va rezolva problema poluării în lume.

But it does show what can be done

Dar arată ce se poate face

if you look at this problem slightly differently.

dacă privim această problemă din altă perspectivă.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Priviți acest tricou.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

Acesta este făcut tot cu AIR-INK.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

Este făcut tot cu poluanți ca cei din acest vas Petri.

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

Cu aceiași poluanți pe care îi respirăm cu toții când ieșim din casă.

And we are on our way to do better than this.

Și vom avea rezultate și mai bune.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)