Ink made of air pollution | Anirudh Sharma

Translator: Maricene Crus Reviewer: Cihan Ekmekçi

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Edgar Fernandes

Every year, more than four to five million people die

Todos os anos, morrem mais de quatro a cinco milhões de pessoas

due to exposure to outdoor air pollution

devido à exposição ao ar poluído,

around the world.

no mundo inteiro.

This petri dish that you are looking at

Esta placa de Petri que estão a ver

contains approximately 20 minutes' worth of pollution

contém o equivalente a cerca de 20 minutos de poluição

captured off a pyrolysis plant.

captada por pirólise.

This is PM 2.5.

Isto é PM 2,5.

These particles -- you can see it right now,

Estas partículas — podem vê-las neste momento,

but when they're out there in the air, you won't see them.

mas, quando elas estão no ar, não as conseguimos ver.

These are so tiny that our lungs --

São tão minúsculas que os pulmões —

our bodies cannot filter them, and they end up in our bodies --

— o nosso corpo não consegue filtrá-las e elas acabam dentro de nós —

que acabamos por sofrer de asma e de cancro do pulmão,

give us asthma and lung cancer if not treated in the right time.

se não formos tratados atempadamente.

On a trip back to India, when I was a student in 2012,

Numa viagem de regresso à Índia, quando eu era estudante, em 2012,

I took this picture.

tirei esta fotografia.

This picture stuck in my head.

Esta imagem ficou na minha cabeça.

On one side, you see this exhaust of a diesel generator,

Por um lado, vemos o escape de um gerador de diesel,

the same generator which is a sign of human progress,

o mesmo gerador que é sinal do progresso humano,

which is a sign of rapid industrialization

que é sinal duma rápida industrialização

and what we have become as a society in the last 100 years,

e no que se tornou a sociedade nos últimos cem anos,

generating energy.

para gerar energia.

But on the other side,

Mas, por outro lado,

you see this very interesting triangular, black-colored swatch,

vemos esta interessante mancha triangular, negra,

that is produced by the same residual particulate waste

que é o produto do desperdício das partículas residuais

created by the emissions of the generator.

criadas pelas emissões do gerador.

Now, this picture gave me an idea

Esta imagem deu-me uma ideia

and got me thinking about rethinking both pollution and inks,

e fez-me pensar em repensar a poluição e as tintas,

because it was making that black-colored mark.

porque estava a causar aquela marca negra.

Now, the reality is that most of the black ink that we use conventionally

A realidade é que a maior parte da tinta preta que usamos habitualmente

is traditionally produced

é normalmente produzida

by conventionally burning fossil fuels in factories.

pela queima convencional de combustíveis fósseis em fábricas.

There are factories around the world that are burning fossil fuels

São fábricas em todo o mundo que queimam combustíveis fósseis

to produce carbon black,

para produzir o negro de carvão,

to make black inks that we use on an everyday basis.

para fazer as tintas pretas que usamos diariamente.

But given that millions of liters of fossil fuels

Mas, perante os milhões de litros de combustíveis fósseis

are already being burned out there

que já são queimados ao ar livre,

by our cars, our engines and our exhaust out there,

pelos carros, pelos motores e pelos tubos de escape,

what if you could capture that pollution

será que podíamos captar essa poluição

and use it to recycle and make those inks?

e usá-la para reciclar e fazer essas tintas?

I decided to give this experiment a shot.

Decidi tentar essa experiência.

I went back to my lab back in Boston and conducted a small experiment.

Voltei ao meu laboratório em Boston e realizei uma pequena experiência.

In Boston, I couldn't find much pollution to play with,

Em Boston, não encontrei muita poluição para experimentar,

so I resorted to using a candle.

por isso recorri ao uso de uma vela.

This was an experiment.

Isto era uma experiência.

I burnt a candle,

Queimei uma vela,

built this contraption that would suck in that candle soot,

construí esta geringonça para sugar a fuligem dessa vela,

mixed it with some vegetable oil and vodka,

misturei-a com óleo vegetal e vodka,

because to a DIY hacker, these were really easily available.

coisas de fácil acesso para quem usa "faz tu mesmo".

(Laughter)

(Risos)

And after mixing them,

Depois de misturar tudo,

you could churn out a very rudimentary form of ink

obtive uma forma de tinta muito rudimentar

that would go into a cartridge,

que, introduzida num cartucho,

and now you could print with it.

permitia uma impressão.

This was my "Hello, World!" of experimenting

Foi a minha experiência "Olá, mundo"

with printing with pollution.

imprimir com poluição.

This is the same pollution that I showed you in the petri dish,

Esta é a mesma poluição que vos mostrei na placa de Petri,

which is the result of any fossil fuel that is being burned out there.

e é o resultado de qualquer combustível fóssil que seja queimado.

In 2015, I decided to take this experimentation forward

Em 2015, decidi avançar com esta experiência

and set up a lab in India

e instalei um laboratório na Índia

to work on the capture and recycling of air pollution.

para trabalhar na captação e reciclagem da poluição do ar.

In the good times, the lab used to look something like this.

A princípio, o laboratório tinha um aspeto mais ou menos assim.

But experimentations were not always controlled,

Mas as experiências nem sempre eram controladas,

and disasters happened.

e aconteciam desastres.

And while experimentation would happen,

E, embora fizéssemos experiências,

the lab would end up looking something like this.

o laboratório acabou por ter este aspeto.

Well, we knew where we wanted to go,

Nós sabíamos para onde queríamos ir,

but we were not sure how exactly to reach there.

mas não sabíamos bem como lá chegar.

The passersby who used to go by that lab through that building

As pessoas que passavam perto do laboratório, naquele edifício

used to, at times, think, "These guys are making bombs in there,"

por vezes pensavam: "Aqueles tipos devem estar a fazer bombas",

because there was too much fire, wires and smoke in the same vicinity.

porque havia muitos incêndios, fios e fumo naquela vizinhança.

(Laughter)

(Risos)

Decidimos mudar para uma garagem e continuar com as experiências.

We decided, let's move to a garage and take experiments forward.

We took a garage, and during the early stages,

Arranjámos uma garagem e, na fase inicial,

we were driving around Bangalore with contraptions like these.

andávamos a conduzir por Bangalore com geringonças como estas.

This is an early-stage prototype.

Este é um protótipo da primeira fase.

Imagine the looks people gave us,

Imaginem as pessoas a olhar para nós:

"What are these cars driving around doing?"

"O que é que eles andam a fazer?"

This is an early-stage prototype of our system that would capture pollution

Este é um protótipo da primeira fase do sistema para captação da poluição

that is being released from a conventional diesel-based car.

que está a ser libertada de um carro convencional alimentado a diesel.

This is an early stage of the technology.

Esta é uma fase inicial da tecnologia.

We advanced the technology and created this into this version

Melhorámos a tecnologia e criámos isto nesta versão

that would capture pollution from static sources of pollution,

que captaria a poluição de fontes estáticas de poluição,

like a diesel generator.

como um gerador diesel.

If you see, all the fumes disappear as soon as you turn this machine on.

Como veem, todos os fumos desaparecem logo que ligamos esta máquina.

Without affecting the performance of the engine,

Sem afetar o rendimento do motor,

we are able to capture 95 percent worth of pollution

conseguimos captar 95% da poluição

released from the diesel generator.

libertada pelo gerador a diesel.

This is the particulate matter that we are talking about that we capture,

Esta é a quantidade de partículas que captámos

in this case, within three to four hours of operation of a generator.

neste caso, ao fim de três a quatro horas de funcionamento de um gerador.

And while our experiments and our research was advancing,

Enquanto decorriam as nossas experiências e a nossa investigação,

a very big company, a very big brand, approached us and said,

uma grande empresa, uma grande marca, veio ter connosco e disse:

"We want to take this idea further with you guys,

"Queremos agarrar nessa ideia com vocês.

and take this further in a very big celebrated form."

"e avançar com ela de forma muito aperfeiçoada.

They said, "Let's do a global art campaign

"Vamos fazer uma campanha de arte global

with the inks that you are making off this pollution."

"com as tintas que vocês andam a fazer com a poluição".

I'll show you what the ink looks like.

Eu vou mostrar o aspeto dessa tinta.

So, this pen is made by recycling 40 to 50 minutes of that car pollution

Esta caneta é feita, reciclando 40 a 50 minutos da poluição do automóvel

that we are talking about,

de que falei há bocado,

the same pollution that is in the petri dish.

a mesma poluição que está na placa de Petri.

And it's a very sharp black that you can write with.

É um negro muito escuro com que podemos escrever,

So I'm going to write ...

Portanto, vou escrever.

PM 2.5, that's incorrect.

PM 2,5, isto está errado.

So this is a very sharp black that is generated by the same pollution.

Isto é um negro muito escuro que tem origem na mesma poluição.

After much work on the lab-level research,

Após muito trabalho na investigação laboratorial,

we got an offer from a big corporation to do a very big trial of this idea.

recebemos a oferta duma grande empresa

para um teste em larga escala com esta ideia.

And it happened to be a brand, and we didn't think twice.

Acontece que era uma marca, e nem pensámos duas vezes.

We said, "Let's go ahead."

Dissemos: "Vamos a isso".

Inventing in the lab is one thing

Mas inventar no laboratório é uma coisa

and taking ideas and deploying them in the real world is completely another.

e agarrar nas ideias e colocá-las no mundo real é outra coisa.

During early stages,

Durante as fases iniciais,

we had to resort to using our own houses and own kitchens

tivemos de utilizar as nossas casas e cozinhas

as our ink-making factories,

como fábricas de produção de tinta,

and our own bedrooms and living rooms

e os nossos quartos e salas

as the first assembly line for making these inks.

como primeira linha de montagem para fazer estas tintas.

This is my cofounder Nikhil's own bedroom,

Este é o quarto do meu sócio Nikhil

that is being used to supply inks to artists all around the world,

que está a ser usado para fornecer tintas aos artistas do mundo inteiro,

who would paint with AIR-INK.

que iriam pintar com AIR-INK.

And that's him, delivering AIR-INKs to the ports

Aquele é ele, a entregar AIR-INK no porto,

so that the artists around the world can use it.

para os artistas do mundo inteiro as usarem.

Soon, we started seeing

Em breve, começámos a ver

that thousands of artists around the world started using AIR-INK,

que milhares de artistas do mundo inteiro começavam a usar AIR-INK

and artworks started emerging like this.

e começaram a aparecer obras de arte como estas.

Soon, thousands of black-and-white, pollution-made artworks

Milhares de obras de arte, a preto e branco, feitas de poluição

started emerging on a global scale.

começaram a aparecer a uma escala mundial.

And believe me, for a group of scientists and engineers and inventors,

Acreditem, para um grupo de cientistas, engenheiros e inventores,

there was nothing more satisfying than that the product of their work

não havia nada mais gratificante do que o produto do seu trabalho

is now being used by some of the finest artists around the world.

estar a ser usado por alguns dos melhores artistas do mundo.

This is the cover of "Contagious" magazine last year,

Esta é a capa da revista "Contagious" do ano passado

that was done by using the same ink that we made back in our labs.

que foi feita usando a mesma tinta que produzimos no nosso laboratório.

This is a famous painting by the British artist, Christian Furr,

Este é um quadro famoso do artista britânico Christian Furr

who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

que o pintou para a canção "Paint It Black" dos The Rolling Stones.

Now, there's more to this pen and this ink

Há mais nesta caneta e nesta tinta

than just the popular and pop-culture artworks.

do que o trabalho artístico popular e da cultura pop.

And now our goal is to create a company

Agora, o nosso objetivo é criar uma empresa

that can actually make some black money -- I mean, just money --

que possa fazer algum dinheiro negro — quer dizer, dinheiro apenas —

(Laughter)

(Risos)

and high-quality printing processes and inks

e um processo de impressão e tintas de alta qualidade

that can replace the conventional black inks

que possam substituir as tintas negras convencionais

that have been produced for the last thousands of years around the world.

que têm sido produzidas desde há milhares de anos em todo o mundo.

Soon after our growing popularity and artworks around the world,

Pouco depois da nossa crescente popularidade e obras de arte mundiais,

we started facing a very different kind of a problem.

começámos a enfrentar um problema de tipo diferente.

We started getting spammed by polluters,

Começámos a ser bombardeados pelos poluidores

who would send us bags full of pollution to our office address,

que nos enviavam sacos cheios de poluição para o nosso escritório,

asking us, "What can we do with this pollution?"

perguntando: "O que é que podemos fazer com esta poluição?"

Our lab back in Bombay right now has pollution samples

O nosso laboratório em Bombaim, neste momento, tem amostras de poluição

that have come from London, from India, from China, you name it.

que chegaram de Londres, da Índia, da China, de todo o lado.

And this is just the beginning.

E isto é apenas o começo.

This polluter sent us this specific image, asking us

Este poluidor enviou-nos esta foto específica, dizendo

that these are all bags filled with PM 2.5,

que eram sacos cheios de PN 2,5

and can we recycle it for him if we paid him some money.

e perguntando se queríamos reciclá-lo, pagando-lhe algum dinheiro.

Well, what would he have done if we did not take that pollution?

O que é que teria ele feito se não aceitássemos aquela poluição?

He would probably find a nearby river or a landfill and dump it over there.

Provavelmente, ele iria encontrar um rio ou aterro próximos e despejá-los.

But now, because we had the economics of AIR-INK figured out on the other side,

Mas, como tínhamos a economia do AIR-INK do outro lado,

we could incentivize him to give us this pollution and make inks from it,

podíamos incentivá-lo a dar-nos a sua poluição e fazer tinta com ela

and turn it into even more valuable products.

e transformá-la até em produtos mais valiosos.

Now, pollution, as we all know, is a global killer.

Ora bem, todos sabemos que a poluição é uma assassina global.

We can't claim that our ink will solve the world's pollution problem.

Não podemos afirmar que a nossa tinta resolve o problema da poluição mundial.

But it does show what can be done

Mas mostra o que é possível fazer

if you look at this problem slightly differently.

se olharmos para este problema de modo diferente.

Look at this T-shirt I'm holding right now.

Reparem na "T-shirt" que eu vou mostrar.

This is made from the same AIR-INK I'm talking about.

Isto é feito com a mesma AIR-INK de que tenho falado.

It's made from the same pollution that is inside this petri dish.

É feita com a mesma poluição que está nesta placa de Petri.

And the same pollution we are all breathing in when we are walking outdoors.

E com a mesma poluição que inspiramos quando passeamos ao ar livre.

And we are on our way to do better than this.

Estamos a caminho de fazer melhor do que isto.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)